Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "De Jes." in 3160 entries!

ዘ
14

... quod . De constructione hujus pronominis (vid....

...ግዕ፡ ዘአልቦ፡ ኖላዌ፡ Num. 27,17; Hen. 18,6. (De እንተ፡ ...

...፡ አውፅኦሙ፡ Act. 7,45; አምላክነ፡ ዘኪያሁ፡ ተወከልነ፡ Jes. 25,9. Genitivus pronomine ei nomini...

አርአያ
2

...dae 7; ይከውኑ፡ አርአያ፡ ለኵሉ፡ ዘሥጋ፡ εἰς ὅρασιν Jes. 66,24. libri (transcriptum), a...

...verbe) comme, semblablement, à l’instar de» ― አምሳያ፡, አብነት፡ Ms. BNFabb217, fol. ...

ልቡና
3

...νεσις 1 Par. 22,12; 2 Par. 1,10; γνῶσις Jes. 11,2; Prov. 8,9; ጥበብ፡ ወአእምሮ፡ ወልቡና፡ ...

... ተወልጦተ፡ ልቡና፡ tawallǝṭota lǝbbunā «perte de la raison», vid. ተወልጦት፡ ዐቀበ፡ ልቡና፡ ...

... መብርሄ፡ ልቡና፡ mabrǝhe lǝbbunā «flambeau de l’intelligence», vid. መብርሂ፡ ልቡና፡ l...

ምጕንጳ
3

...30,11; ዘያወጽእ፡ አሕጻሁ፡ እምጕንጳሁ፡ Sir. 26,12; Jes. 49,2; ነሥኡ፡ ምጕንጳ፡ φαρέτρας Jes. 22,6...

.... 26,12; Jes. 49,2; ነሥኡ፡ ምጕንጳ፡ φαρέτρας Jes. 22,6; ምልኡ፡ ምጕንጳክሙ፡ φαρέτρας Jer. 28...

...ምጕንጳት፡ mǝgʷǝnp̣āt «carquois, fourreau de la lance» ― ጐረንጐሬ፡, ሽፋፍ፡ Ms. BNFabb2...

አእመረ
11

...ከመ፡ ሞተ፡ ሕፃን፡ 2 Reg. 12,19; 1 Reg. 3,20; Jes. 45,6; Jer. 16,21; Hez. 2,5; 4 Esr. ...

... mulierem vel virum, euphemistice de consuetudine et familiaritate sexuum...

...4; c. Acc. pers.: Gen. 29,5; Ex. 1,8; Jes. 1,3; Jes. 45,5; Jes. 63,16; እለ፡ ያአም...

ተእኅዘ
3

... capi , de hominibus Matth. 4,12; እመ፡ ተእኅዞ፡ ተእኅ...

...ት፡ Job 36,8; ተእኅዘ፡ በመሥገርት፡ Jer. 31,44; de avibus Koh. 9,12; piscibus Luc. 5,6...

...e avibus Koh. 9,12; piscibus Luc. 5,6; de urbibus: ሶበ፡ ተእኅዘት፡ ኢየሩሳሌም፡ Jer. 46,...

ኂሩት
3

... virtus . Usurpatur de variis corporis et animi qualitatibu...

... virtus : de Deo ἀγαθότης Sa...

... 118,68; 4 Esr. 8,42; de homine: በኂሩተ...

ዐጽፍ
3

...ት፡ Lit. 168,3; ዐጽፍ፡ ጸሊም፡ ዘምሉእ፡ ማዕተበ፡ („de tunica monachali“, Lud. e Vit. Dan.;...

...de tunica monachali“, Lud. e Vit. Dan.; de veste in genere: በርሶማ፡ ትርሲተ፡ ዓለም፡ ዘገ...

...ገደፈ፤ እስከ፡ ኢያጥረየ፡ ዐጽፈ፡ Sx. Pag. 5 Enc. (De ዐጽፍ፡ Ex. 28,16 vid. ዕጹፍ፡). ...

ጎር
3

... et coll., Pl. አግዋር፡ [جَارٌ, vic. ግዩር፡; de etymo vid. Ges. thes. p. 273] ...

...vicinus , de hominibus: γείτων ጎር፡ Jer. 6,21; ጎርየ...

...ዊከ፡ Fal. f. 22; αἱ γείτονες Ruth 4,17. de locis, domiciliis: ወቤቱ፡ ጎረ፡ ምኵራብ፡ Ac...

ራማ
3

...che sémantiquement et morphologiquement de ራማ፡, manque dans le . Texte et référ...

...ur du ‘Le Livre des Mystères du ciel et de la terre’ n’hésite pas à rapprocher ...

...e’ n’hésite pas à rapprocher le mot ራማ፡ de አርያም፡. Il donne à ዕፀ፡ ርሞን፡ et à ዕፀ፡ ...

ረመየ
3

...Ms. BNFabb217, fol. 56v. Le ‘Sawāsew’ de Moncullo {e.g. } traduit ረመየ፡ par ወጋ...

...a-t-il donné au mot «cicatrice» le sens de: «marque de blessure non fermée». ...

... au mot «cicatrice» le sens de: «marque de blessure non fermée». 146 ረመየ ...

ማእከላዊ
3

... et ማእከላይ፡ adj. rel. medius de spatio; Hez. 42,5; 3 Reg. 6,10; 4 Re...

...ia i.e. mediocritas Chrys. ho. 2. de tempore et aetate: ወልዱ፡ ማእከላዊ፡ (opp....

...እከላውያን፡ ወአበው፡ ደኃራውያን፡ Fid. Jac. Bar. de gradu: mediocris , Phlx. 4; እግዚአብሔር...

ህላዌ
3

...ረ፡ ወጅ። ‘ E no terceiro anno levantou-se de Xamé, para se encontrar com seu filh...

...para se encontrar com seu filho , amigo de sua mãe , como Ptolemeu , porque ent...

...eu , porque então assistia na provincia de Vaĵ ’ 25 l. 12–15 (ed.), 44 l. 3–5 ...

ለምለመ
3

...n lingua aeth. et amh. usitata, proprie de teneritate et virore primorum germi...

...bus virescere , gemmas agere ; dicitur de plantis: እምከመ፡ ለምለመ፡ አዕጹቂሃ፡ ὅον ὁ κλ...

...ሙ፡ (ዕፀው፡) Rel. Bar. recentem esse , de pane (Lud. sine auct.) tenerum ,...

አሞሌ
3

... J’ai donné un amolē sur la douane de Sānʾafē, un amolē sur la ...

... douane d’Aṣbi, un amolē sur la douane de Wanbartā; un amolē sur la ...

... douane de l’Endartā : ce sont en tout 4 amolē ...

ተረትዐ
3

...rent au tribunal, et s’il est convaincu de fausseté, que sa main subisse le châ...

...ጸዩ፡ ሥዕርተ፡ ርእሱ። ‘ Lorsqui’il fut certain de la culpabilité de ce Ṣâserguê {the p...

...orsqui’il fut certain de la culpabilité de ce Ṣâserguê {the person is inferred ...

አዛዥ
12

...da Mikâʾêl Malkañâ sur toute la contrée de Faṭagâr ...

... composaient de nombreux cavaliers et de nombreux fa...

... composaient de nombreux cavaliers et de nombreux fantassins, ...

ጼአ
3

... thes. p. 616, at vid. quae opposuit P. de Lagarde Anmerkungen zur griech. Uebe...

... Ex. 8,10; cadaver ወድአ፡ ጼአ፡ Joh. 11,39; de ossibus Ps. 37,5; ulceribus: ጼአ፡ ቍሰሊ...

... Ex. 16,24; fici ኢማሰኑ፡ ወኢጼኡ፡ Rel. Bar.; de cadaveribus: Gad. T.H. ; ይጸይኡ፡ ወየዐፅዩ...

ግሔ
3

... : ግሔ፡ ብ፡ ሽኮኮ፡ v. አሽኮኮ፡ de quo vid. Bruce V. p. 145-152; Harris...

...us recte አሽቆቆ፡ scribit); praeterea vid. de שׇׁפׇן Ges. thes. p. 1467 et libros ...

...udatos; etiam supra col. 605 sub ኀንገረ፡ [De etymo nihil constat, quare nomen sub...

ፍሉጥ
3

...ωπος ἰδικῶς καὶ ἀνὰ μέρος κείμενος Cyr. de r. fid. f. 33; Cyr. de r. fid. f. 5...

...ς κείμενος Cyr. de r. fid. f. 33; Cyr. de r. fid. f. 54; εἰ μόνον ἄνθρωπος ὁ Χ...

...f. 54; εἰ μόνον ἄνθρωπος ὁ Χριστός Cyr. de r. fid. f. 55. ...

ርሕፀ
274/275
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
vel ረሐፀ፡ I,1[arab. رَخَضَ lavitla; passivumpass.sudavitlacopiosius sub finem febris; רָחַץ lavitla; vicinusvic. ርሕሰ፡ q.v. et رَشَحَ ] sudore manarela, copiosius sudarela: ይርሕፁ፡ አፍራስ፡ (quibus ille vehi solebat) እምጽንዐ፡ ኀይሉ፡ not able to find explanation in abbreviation listGad. T.H. ; ወረሐፀት፡ (v. ወርሕፀት፡ ) ነፍሱ፡ ለንጉሠ፡ ሶርያ፡ ἐξεκινήθη (de sudore anxietatis) Regum liber biblicum IV.4 Reg. 6,11 . n. 275
information type values
PoS pass.I,1
transcription
translations lavit la sudavit la lavit la sudore manare la copiosius sudare la
morphology pass.
references Gad. T.H. 4 Reg. 6,11
labels vic.
gender
case
bibliography
column n. 275

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
rǝḥḍa , ርህፀ፡ rǝhḍa
Grébaut
ርሕፀ፡ rǝḥḍa I,1 ይርሕፅ፡ , ይርሐፅ፡ «aspergerfr, arroserfr, suerfr» ― ረጨ፡ , አለበወ፡ , (= ርሕፀ፡ ), ወዛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 56r.
143
Leslau
ርሕፀ rǝḥḍa , ረሐፀ raḥaḍa (yǝrḥaḍ), () ርህፀ፡ rǝhḍa sweaten, perspireen, (*) washen, soaken; (note that ‘raḥaḍat’ or ‘raḥḍat nafsu’ of 4 Kings 6:11 is connected by 274 with this root, but it is perhaps to be derived from videasvid. ርኅጸ rǝḫṣa , rǝḥṣa ‘be disturbed’ 466b
information type values
PoS I,1
transcription rǝḥḍa rǝhḍa rǝḥḍa rǝḥḍa raḥaḍa rǝhḍa rǝḫṣa rǝḥṣa
translations aspergerfr arroserfr suerfr sweaten perspireen washen soaken
morphology
references
labels vid.
gender
case
bibliography 143 274 466b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 21.6.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 21.6.2024
  • Magdalena Krzyżanowska corre on 21.6.2024
  • Leonard Bahr root on 14.2.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ርሕፀ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-06-21 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L85636eb20bfc4ec7ab1854b8a577c667 , accessed on 2024-11-18

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.