Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Dei Job" in 1505 entries!

ምሩር
1

...erbatus , moestus : ምሩራን፡ οἱ ἐν πικρίᾳ Job 3,20; παραπικραίνοντες Ps. 67,7. ...

ተውኅጠ
1

... : ዘኢይትወኀጥ፡ Job 20,18; Hen. 89,...

አንሳዕስዐ
1

... : ያንሰዐስዖ፡ ለሲኦል፡ ከመ፡ ጽሕርት፡ ἀναζεῖ Job 41,22; Lib. Myst. – Voc. Ae.: አንሳዕስዐ...

ሥግረት
1

... ኈለቈ፡ ኵሎ፡ ሥግረትየ፡ πάντα τὰ διαβήματά μου Job 31,4. ...

መጠራ
1

... 1 Reg. 20,20 vers. nov.; Job 16,12; Thren. 3,12. ...

ሕንጽዋል
1

... , sentis , rhamnus ( spinae ) βάτος Job 31,40. – Voc. Ae.: ሕንጽዋል፡ ብ፡ ሲናር። ...

ንስኀተ
1

...ሥጋየ፡ ከመ፡ ብኅባኄ፡ ዐንበሳ፡ Job 6,7. ...

መፈውሲ
1

... ἰαταί Job 13,4; fem. ...

ድኅን
1

..., i.q. ዳኅን፡, ut: ትነብር፡ ድኅነ፡ (var. ዳኅነ፡) Job 11,18; ድኅናን፡ ...

አንፆረረ
1

...ኵሎ፡ ሌሊተ፡ ታንፆርር፡ (διανυκτερεύων αἴθριος) Job 2,9.

አቅጽዐ
1

...ταῦτα ἐξιχνιάσαμεν Job 5,27. ...

ተሐይከ
1

...i : ኅብስት፡ ዘኢይትሐየክ፡ Lit. 172,2; ἀμάσητος Job 20,18. ...

ተጐርዐየ
1

... ἐμαυτὸν χειρώσασθαι Job 30,24.

አልከወ
1

...culos: አልከወኒ፡ (v. ለከወኒ፡) ወጸለለኒ፡ አዕይንትየ፡ Job 16,10. ...

እዝን
7

...; Koh. 1,8; Koh. 12,9; እዝን፡ ነገረ፡ ይፈልጥ፡ Job 12,11; Job 34,3; Job 4,12; Job 13,1;...

... Koh. 12,9; እዝን፡ ነገረ፡ ይፈልጥ፡ Job 12,11; Job 34,3; Job 4,12; Job 13,1; Job 29,11;...

...; እዝን፡ ነገረ፡ ይፈልጥ፡ Job 12,11; Job 34,3; Job 4,12; Job 13,1; Job 29,11; Job 31,30...

አርያም
5

.... 67,19; Ps. 72,8; Ps. 72,11; Ps. 92,6; Job 16,19; Job 25,2; Job 31,2; ልበስ፡ ኀይለ...

... 72,8; Ps. 72,11; Ps. 92,6; Job 16,19; Job 25,2; Job 31,2; ልበስ፡ ኀይለ፡ አርያም፡ Job ...

... 72,11; Ps. 92,6; Job 16,19; Job 25,2; Job 31,2; ልበስ፡ ኀይለ፡ አርያም፡ Job 40,5; Jes...

ተሰጥወ
14

...σθαι) vel absol. vel c. Acc. pers.: Job 1,7; Job 1,9; Job 8,1; Job 9,1; Job...

... absol. vel c. Acc. pers.: Job 1,7; Job 1,9; Job 8,1; Job 9,1; Job 11,1; Job...

...vel c. Acc. pers.: Job 1,7; Job 1,9; Job 8,1; Job 9,1; Job 11,1; Job 12,1 seq...

ማእስ
6

...ium ] cutis , pellis , hominis δέρμα Job 2,4; Job 10,11; Job 19,20; Job 30,3...

...tis , pellis , hominis δέρμα Job 2,4; Job 10,11; Job 19,20; Job 30,30; Thren. ...

...is , hominis δέρμα Job 2,4; Job 10,11; Job 19,20; Job 30,30; Thren. 3,4; Thren....

አውሥአ
7

...oh. 4,17; Joh. 7,52; ኢያውሥእዎ፡ እንከ፡ ለኢዮብ፡ Job 32,1; ጸዋዕኩክሙ፡ ወኢያውሣእክሙኒ፡ Jer. 7,13; ...

... c. ለ፡ pers., ut አወሥአከ፡ ለከ፡ ወለ፫ አዕርክቲከ፡ Job 35,4; c. Acc. rei: ምንት፡ ዘኣወሥእ፡ አነ፡...

...ob 35,4; c. Acc. rei: ምንት፡ ዘኣወሥእ፡ አነ፡ Job 39,34; ኢያአምር፡ ዘያወሥእ፡ Sir. 20,6; Marc...

ሐወጸ
7

...visitare : ኢትትሀከይ፡ ሐውጾ፡ ድዉይ፡ Sir. 7,35; Job 2,11; Jud. 15,1; Matth. 25,36; ወአኀዊከ...

...9; 1 Reg. 2,21; Prov. 29,13; Ps. 64,9; Job 31,14; አመ፡ ይሔውጾሙ፡ Jer. 6,15; Jer. 1...

... Esr. 9,1; c. ላዕለ፡ Jer. 43,31; et de Dei providentia: prospicere , provider...

ረብሐ
285
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[amh. ረባ፡ id., رَبِحَ lucratus fuitlamercatura; contigua sunt رَبَا ܪܒܳܐ רָבָה ; notio prima est multumlavel magnum fierilavel essela, cujus vestigium relictum est in ይርባሕ፡ et ያርብሕ፡ Substantivumsubst.] SubjunctivusSubj. ይርባሕ፡
1)lucrarila, lucrificarela, utilitatem perciperela, absoluteabs.Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 6,27 ; ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ኢያፍቅር፡ ይርባሕ፡ Synodos.Syn. p. 284 ; (conjuges) እመ፡ ረብሑ፡ sila(rem familiarem) acquisiveruntla, ትንሣእ፡ ብእሲት፡ መንፈቀ፡ ረባሖሙ፡ F.N. 42,3; cumc.Acc.rei: Matthaei Evangelium.Matth. 16,26 ; ad Philippenses epistola Pauli.Phil. 3,8 ; ምንተ፡ ረባሕነ፡ ዘዐቀብነ፡ ትእዛዘ፡ Malachiae prophetia.Mal. 3,14 ; Matthaei Evangelium.Matth. 25,16 sequensseq.; Jacobi epistola.Jac. 4,13 ; 1 not able to find explanation in abbreviation listPetr. 3,1 ; አንትሙ፡ ትረብሑ፡ በመዊኦቶሙ፡ ስመ፡ ክቡረ፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 365 ; Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 352.
2)lucrosumla, utilem essela, lucro cederela, utilitatem parerelaalicui, cumc.Acc.personapers., ይረብሐከ፡ ፈድፋደ፡ እምነ፡ λυσιτελήσει σοι μᾶλλον ἤ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 29,11 ; በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘይረብሐከ፡ ወይበቍዐከ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 42,5 ; Jeremiae prophetia.Jer. 23,32 ; ቦ፡ ዘይረብሐኪ፡ ለእመ፡ ኪያየ፡ ኀደጊ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 57,8 ; ከመ፡ ይርብሖሙ፡ Judae epistola.Judae 16 ; ይሜህሩ፡ በዘይረብሖሙ፡ ad Titum epistola.Tit. 1,11 romanae editionisrom.; cumc.duplexdupl.Acc.: ምንተ፡ ይረብሖ፡ ለእመ፡ አርታዕከ፡ ፍናዊከ፡ liber Jobi.Job 22,3 .
3)ut videtur, etiam: lucrum redundarelaalicui: ad Titum epistola.Tit. 1,11 Platt.
information type values
PoS subst.Subj.abs.I,1
transcription
translations lucratus fuit la multum la magnum fieri la esse la lucrari la lucrificare la utilitatem percipere la si la acquisiverunt la lucrosum la utilem esse la lucro cedere la utilitatem parere la lucrum redundare la
morphology subst. Subj. abs. Acc. Acc. Acc.
references Sap. 6,27 Syn. p. 284 Matth. 16,26 Phil. 3,8 Mal. 3,14 Matth. 25,16 Jac. 4,13 Petr. 3,1 Jsp. p. 365 Jsp. p. 352. Sir. 29,11 Sir. 42,5 Jer. 23,32 Jes. 57,8 Judae 16 Tit. 1,11 Job 22,3 Tit. 1,11
labels c.seq.c.pers.rom.c.dupl.
gender
case Acc.Acc.Acc.
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
rabḥa
Grébaut
ረብሐ፡ rabḥa I,1 ይረብሕ፡ , ይርባሕ፡ «gagnerfr, utiliserfr, fructifierfr, faire du lucrefr, être lucratiffr» ― ረባ፡ Ms. BNFabb217, fol. 58v.
150
Leslau
ረብሐ rabḥa (yǝrbāḥ) gainen, profiten, benefiten, make moneyen, draw profiten, be profitableen, be usefulen, () augmenten, multiplyen 461a
information type values
PoS I,1
transcription rabḥa rabḥa rabḥa
translations gagnerfr utiliserfr fructifierfr faire du lucrefr être lucratiffr gainen profiten benefiten make moneyen draw profiten be profitableen be usefulen augmenten multiplyen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 150 461a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 4.7.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 4.7.2024
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 4.7.2024
  • Leonard Bahr root on 14.2.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ረብሐ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-07-04 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L8509e337b80c4d94821921ab7847155b , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.