Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "IV p." in 2679 entries!

ቀጥቀጠ
1

... cor alicujus Jsp. p. 362 (vid. ተባደወ፡). ...

ተገብረ
1

... 4 Reg. 23,22; Kuf. p. 26; ይትገበር፡ ሎቱ፡ በዓል፡ ዐቢይ፡ ...

ሐሰበ
1

...ν δαπάνην Luc. 14,28; ሐሲበከ፡ ፃእፃአ፡ Herm. p. 54; በከመ፡ ሐሰበ፡ ወአስተቀሰመ፡ ለአማስኖቶሙ፡ καθ...

ቤተ
1

...ጸብት፡ 2 Cor. 11,25; ቤትኩ፡ እንዘ፡ እጼሊ፡ Herm. p. 86; በይእቲ፡ ሌሊት፡ ቤትኩ፡ ሥኡብየ፡ Tob. 2,9;...

ገባሪ
1

... 159,3; diaconi sint ገባርያነ፡ ምክር፡ ሠናይ፡ . p. 306; ጥበብ፡ ገባሪተ፡ ኵሉ፡ πάντα ἐργαζομέν...

ወፈረ
1

...ስተ፡ ደብር፡ 2 Esr. 18,15; ውስተ፡ አህጉር፡ Herm. p. 4; c. እንተ፡ ...

ጻማ
1

... . p. 306. ...

ክሳድ
1

...፡ ክሳድ፡ Jes. 30,28; አዘዘ፡ ይምትሩ፡ ክሳዶ፡ Jsp. p. 321; መጠወ፡ ክሳዶ፡ ለሰይፍ፡ Sx. Masc. 28 E...

በቈለ
1

...mh. በቀለ፡ et በቈለ፡; vid. etiam Ges. thes. p. 816; contiguum est בקר بقر ...

ተጋብአ
1

... concurrere ) Jsp. p. 356; de ovibus Jes. 60,7; de exerci...

ልሳን
1

...ָּׁן, لِسِانٌ; de etymo vid. Ges. thes. p. 762] m. et fem. (ex. gr. Jac. 3...

ዳኅን
1

...ያው፡ ወዳኅን፡ Herm. p. 104; de cute corporis Lev. 13,10; L...

ሰብሐ
1

...diger gloss. ad Locmani fabulas ed. II. p. 27], ...

አጀም
1

... g), Goldschmidt 1897, 71–83 (no. 21), p. 72 (Allgemeine Weltgeschichte), ...

ቅዴታ
1

...l. 26–27 (ed.), p. 66 l. 11–13 (tr.); ነበረ፡ ፮ግብር፡ ፩ቅዴታ፡...

ጊዜ
4

...cut ዕድሜ፡, sive etymon cum Ges. in thes. p. 991 a جاز transiit , sive a גזז גז...

...ያት፡ Sap. 7,18; Sap. 8,8. በጊዜ፡ ሰዓት፡ Kuf. p. 62; በጊዜሃ፡ ለይእቲ፡ ዕለት፡ Gen. 17,26. – ...

...ዜ፡ ፈቀደ፡ Sx. Ter 5 Enc.; በጊዜ፡ ሰምዐት፡ Kuf. p. 112; በጊዜ፡ ይትመዓዕ፡ ይከውኖ፡ ድቀቱ፡ Sir. 1,...

ግዕዘ
1

... Did. 33; ገብር፡ ለእመ፡ ግዕዘ፡ እምግብርናቲሁ፡ Jsp. p. 381; ይግዐዝ፡ ገብር፡ እምእግዚኡ፡ F.N. 31; de...

በዝኀ
1

...chrader de linguae Aethiop. indole 1860 p. 15 በዝኀ፡ idem quod יָסַף dicere lice...

ምእመን
1

... , Herm. p. 103. ...

ሞገስ
1

...Sir. 20,19; Ps. 44,3; Luc. 4,22; Herm. p. 109. suave quid vel jucundum :...

ተወሰከ
906
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,2
1)reflex. se adjicerelai.e. adjungerela, ይትዌሰኩ፡ ዲበ፡ ፀርነ፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 1,10 ; ኢትትወሰክ፡ ውስተ፡ እለ፡ ብዝኅ፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 23,2 ; ምስለ፡ ጳውሎስ፡ ተወሲኮ፡ Paulo adjunctusla(in itinere) Synaxaria; sequuntur nomina mensium GenbôtSx. Genb. 30 Enc.
b)passivumpass.:
α)cumc.Nom. rei adjectae: addila, adjicila: Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. p. 118 ; sequensseq. ውስተ፡ , ut: ወይትዌሰኩ፡ ውስቴቶሙ፡ ፈላስያን፡ Jesaiae prophetia.Jes. 14,1 ; ወዓዲ፡ ተወሰከ፡ ውስቴቱ፡ ነገር፡ ብዙኅ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 43,32 ; ወተወሰከ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ Judith liber apocryphus.Judith 14,10 ; sequensseq. ኀበ፡ Numeri, liber Pentateuchi.Num. 27,13 (20,26); Regum liber biblicum III.3 Reg. 14,20 ; እለ፡ ተወሰኩ፡ ኀቤሁ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 37,16 ; cumc. ምስለ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 82,20 ; cumc.pronomen suffixumpron. suff.ejus, cui additur: ይትዌሰኮ፡ ኀሳሩ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 21,12 ; ይትዌሰከከ፡ ዓመታተ፡ ሕይወት፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 9,11 ; Matthaei Evangelium.Matth. 6,33 .
γ)cumc.Nom. ejus, cui additur, et Acc.rei additae i.e. augerilare: ተወሰኩ፡ ዕበየ፡ ፈድፋደ፡ προσετέθη μοι μεγαλωσύνη Danielis prophetia.Dan. 4,33 ; ኢሂ፡ ትትዌሰክ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 42,21 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 62,10 .
δ)in genere: augerila, crescerela, augescerela, increscerela, Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 11,31 ; ለለዕለቱ፡ ይትዌሰክ፡ ሕማሙ፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 340 ; ወኮኑ፡ ሰራዊተ፡ ሮም፡ ይትትዌሰክ፡ ለለኵሉ፡ ዕለት፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 349 ; ወርኀ፡ ታኅሣሥ፡ መዓልቱ፡ ፱ ሰዓት፡ ወእምዝ፡ ይትዌሰክ፡ (sc. diei longitudine) Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TahsasSx. Tachs. 1.
2)reflex. sibi adjicerelavel adderela: ኢይትዌሰኩ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 10,20 ; ተወሰከ፡ ሠናየ፡ እምነ፡ ዜና፡ ዘዜነዉኒ፡ Regum liber biblicum III.3 Reg. 10,7 .
information type values
PoS pass.pron. suff.III,2
transcription
translations se adjicere la adjungere la Paulo adjunctus la addi la adjici la augeri la augeri la crescere la augescere la increscere la sibi adjicere la addere la
morphology pass. pron. suff. Acc.
references Ex. 1,10 Ex. 23,2 Sx. Genb. 30 Kuf. p. 118 Jes. 14,1 Jer. 43,32 Judith 14,10 Num. 27,13 3 Reg. 14,20 Hez. 37,16 Hen. 82,20 Sir. 21,12 Prov. 9,11 Matth. 6,33 Hen. 78,4 Dan. 4,33 Sir. 42,21 Hen. 62,10 Asc. Jes. 11,31 Jsp. p. 340 Jsp. p. 349 Sx. Tachs. 1. Jes. 10,20 3 Reg. 10,7
labels c.seq.seq.c.c.c.
gender
case Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተወሰከ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L8387094709054e59887076b4494f646c , accessed on 2024-11-18

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.