Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Lud." in 1713 entries!

መንዲል
1

... fascia, quae capiti circumvolvitur , Lud. e Mss. Colb. in lingua amh. መንዲል፡...

ወፅአ
2

...ibus et proventibus annuis: ዘይወፅእ፡ ግብር፡ Lud. e suo Comm. hist. p. 303 n. 10 (ubi...

...ከመ፡ ወፅአ፡ ቀዳሚ፡ sicut e calamo effluxit“, Lud.

ቤት
2

...clinium , refectorium in monasteriis, Lud.; ቤተ፡ ምሳሕ፡ coenaculum Dan. 5,10; ቤ...

...ademia Sx. Mij. 21; ቤተ፡ ጸብኅ፡ culina Lud.} domus i.e. familia Ex. 1,...

ነገር
2

... unum tibi deest Phlx. 3; ትእምርተ፡ ነገር፡ Lud. Comm. hist. p. 484 Nr. 4; ወዘሰ፡ ነገረ፡...

... ከመዝ፡ ነገራቲሁ፡ ita res ejus se habebant Lud. e Libr. Myst. res gesta , fact...

ዐይን
2

...ri i.e. icterus ( morbus regius q.d.), Lud. fons , Ex. 15,27; Jac. 3,11; ...

...terrae i.e. cavum ut talpae, mustelae, Lud. auct. Greg. (cfr. etiam Isenberg le...

ቃል
2

... በቃል፡ ወበምግባር፡ Did. 17; በቃል፡ ወአኮ፡ በምግባር፡ Lud. ex Hom. jussum , mandatum : ወፅ...

...untius vel legatus Regis Aethiopiae, Lud. e Conf. Ssagâ-Zaab. ...

ወይን
1

...7 (1 Reg. 1,14. Gen. 9,24); አውያን፡ ጽሩያት፡ Lud. e Mss. Colb.; etiam vinum factiti...

ቅብእ
1

... 32,14; ቅብአ፡ ላህም፡ Sx. Haml. 5; ቅብአ፡ ጠሊ፡ Lud.; አመ፡ ይውኅዝ፡ ቅብእ፡ ውስተ፡ ፍናውየ፡ Job 29,6...

አስተደለወ
1

....:“ ተወልደ፡ ወአስተዳለወ፡ (Christus) ዘኢይትዐወቅ፡, Lud. (?). ...

ነዋኅ
1

... : ግብ፡ ነዋኅ፡ Lud. e Vit. Greg. Arm. — Voc. Ae.: ነዋኅ፡...

አፍኣ
1

... : በአፍአ፡ ነቀልቃል፡ ወተሀውኮ፡ Lud. e Mss. Colb. Statui constructo ve...

ሤመ
1

...icare vel inducere vestem: ሤመ፡ አልባሰ፡ Lud. ex Sx. Genb. 19 Enc. potissimum:...

ከረየ
1

... thes. p. 671] Subj. ይክሪ፡ (raro ይክረይ፡ Lud. ex Hist. VII Puer.; Imperat. ክረይ፡ C...

ተዳደቀ
1

...; እምተዳድቆቱ፡ ለፈለግ፡ a superventu fluminis, Lud. e Mss. Colb. ...

ከፈለ
1

...: Matth. 22,8; ትረስዮሙ፡ ከመ፡ ይክፍሎሙ፡ አክሊሎሙ፡ Lud. ex Lit. Joh.; fortasse etiam Hen. 2...

አዕበየ
1

...; Ps. 11,4. crescere facere plantam, Lud. e Ssal. Req. tollere , extoll...

ከርሥ
1

... አሐዱ፡ (grana singula) ይመልእ፡ ከርሦ፡ Prov. (Lud.); transl.: እምከርሠ፡ ሞት፡ ἐκ κοιλίας ᾅδ...

ዘበጠ
1

... fructus arboris: ወፍሬ፡ ዘይጦን፡ ዘበጦ፡ Lud. ex Sx. Masc. 3 Enc. ...

ፍትሕ
1

...reportatum “: አንበሩ፡ ፍትሐ፡ ለዘ፡ ሞአ፡ በምሳሌሁ፡ Lud. ex Org. Edz. jus , quod j...

ድኅረ
1

...s ejus posterior („tamquam ab ὕστερος“ Lud.). temporis: rarius ድኅረ፡ post :...

ዐይግ
1008
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
(etiam አይግ፡ ) Substantivumsubst., m. et fem. , pluralisPl. አዕያግ፡ , pluralisPl.pluralisPl. አዕያጋት፡ (formam አዕይጋት፡ a pluralisPl. አዕይግት፡ inveni Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 318, si quidem lectio sana est), palusla, stagnumla: በአሐቲ፡ ዐይገ፡ ማይ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 89,23 ; ውእቱ፡ ዐይገ፡ ማይ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 89,24 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 89,25 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 89,26 ; I Salâm ad Mariam I, II, III; numerus significat strophas.Sal. Mar. 27 ; አዕያግ፡ ἕλη Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 7,19 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 8,1 ; አዕያጋተ፡ ማይ፡ συναγωγὴ ὑδάτων Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 11,36 ; ዝናም፡ መልአ፡ ኵሎ፡ አዕይጋተ፡ ዘሀሎ፡ ኀቤሆሙ፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 318. – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ዐይግ፡ ኮራ፡ ብ፡ የተከማቸ፡ ወሀ።
information type values
PoS subst.
transcription
translations palus la stagnum la
morphology subst. m. fem.
references Jsp. p. 318, Hen. 89,23 Hen. 89,24 Hen. 89,25 Hen. 89,26 Sal. Mar. 27 Ex. 7,19 Ex. 8,1 Lev. 11,36 Jsp. p. 318.
labels Pl.Pl.Pl.Pl.Voc. Ae.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ʿayg , ʾayg basinen, vesselen ዐይግ፡ ዘወርቅ፡ ፩፡ ‘1 recipiente ‘ayg d’oroit’ 43 l. 25 (ed.), 36 l. 23 (tr.); ዐይግ፡ ዘዘቢቅ[፡] ፪፡ ‘2 recipienti ‘ayg di zabiqit’ 43 l. 26 (ed.), 36 l. 24 (tr.); ዐይግ፡ ዘማህው፡ ፪፡ ‘2 recipienti ‘ayg di vetroit’ 43 l. 27 (ed.), 36 l. 25 (tr.); ፩ዓይግ፡ ዘወርቅ። ‘1 recipiente ‘ayg d’oroit’ 44 l. 18 (ed.), 39 l. 7 (tr.) («recipiente ‘ayg». Possibile un raffronto con ‘aygan {videasvid. ዐይገን፡ } e ‘aygān «bacile, recipiente» ( 1008, 79b) 46)
information type values
PoS
transcription ʿayg ʾayg
translations basinen vesselen 1 recipiente ‘ayg d’oroit 2 recipienti ‘ayg di zabiqit 2 recipienti ‘ayg di vetroit 1 recipiente ‘ayg d’oro it
morphology
references
labels vid.
gender
case
bibliography 43 l. 25 (ed.), 36 l. 23 (tr.) 43 l. 26 (ed.), 36 l. 24 (tr.) 43 l. 27 (ed.), 36 l. 25 (tr.) 44 l. 18 (ed.), 39 l. 7 (tr.) 1008 79b 46
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added entry on 5.7.2022
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 5.7.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added bibliography on 5.7.2022
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 5.7.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added example on 5.7.2022
  • Leonard Bahr root on 24.4.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ዐይግ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2022-07-05 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L82f81b4626094c1699b1768dc85a42b3 , accessed on 2024-12-27

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.