Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "De Jes." in 3160 entries!

አስጠመ
5

... absorbere , de fluviis: አፍላግ፡ ኢያሰጥሙከ፡ ...

...iis: አፍላግ፡ ኢያሰጥሙከ፡ Jes. 43,2; ውኂዝ፡ ...

... Job 21,33, et transl. de iis, quae fluviis comparantur: አስጠሞሙ...

ሰረረ
11

...involare , impetu accurrere : ἀποπηδᾶν de leone Hez. 19,3; ሰረረት፡ ኵናትየ፡ ውስተ፡ ገጾ...

...ሰዐሞ፡ Tob. 7,6; Kuf. p. 50. volare , de avibus et volatilibus: Gen. 1,20; Jo...

...,20; Job 9,26; Prov. 24,54; Ps. 77,31; Jes. 31,5; 4 Esr. 11,1; de angelis: በክልኤ...

ጽኑዕ
16

... σκληρός, στερεός, እብን፡ ጽኑዕ፡ Sap. 11,4; Jes. 5,28; Herm. p. 81a; ኰኵሕ፡ ጽኑዕ፡ Jes....

...,4; Jes. 5,28; Herm. p. 81a; ኰኵሕ፡ ጽኑዕ፡ Jes. 50,7; ኰኵሕ፡ ጽንዕት፡ Jes. 51,1; Hen. 22...

...p. 81a; ኰኵሕ፡ ጽኑዕ፡ Jes. 50,7; ኰኵሕ፡ ጽንዕት፡ Jes. 51,1; Hen. 22,1; Hen. 31,2. ጽኑዓነ፡ ...

ለስሐ
3

...cfr. תָּפֵל a تَفَلَ exspuit); proprie: de sale et cibis Matth. 5,13 (Marc. 9,5...

... 20,20; μωραίνεσθαι: ትለስሕ፡ ምክሮሙ፡ ለጠቢባን፡ Jes. 19,11; ከመ፡ ኢትልሳሕ፡ በእበድከ፡ Sir. 23,14...

...ḥa, ለስኀ፡ lasḫa ለስሐ፡ lasḥa (orthographe de J. d’Urbin : ለስኀ፡ lasḫa) «être insip...

ነዋኅ
19

... : ሐብል፡ ነዋኅ፡ Jes. 5,18; አሕባል፡ ነዊኃን፡ Hen. 61,1. de te...

...ነዋኅ፡ Jes. 5,18; አሕባል፡ ነዊኃን፡ Hen. 61,1. de tempore: ነዋኅ፡ ሕይወት፡ Dan. 7,12; ለነዋኅ፡...

.... 7,12; ለነዋኅ፡ መዋዕል፡ Ps. 20,4; Ps. 92,7; Jes. 34,10; Thren. 5,20; Bar. 3,14; ለጕን...

ነገር
19

... locutio (Sprache): ይነብባ፡ በነገረ፡ ከነዓን፡ Jes. 19,18; Jes. 36,13; Gen. 10,5; Gen. ...

...Sprache): ይነብባ፡ በነገረ፡ ከነዓን፡ Jes. 19,18; Jes. 36,13; Gen. 10,5; Gen. 11,1; Gen. 1...

...,1; Jer. 11,3; ነገረ፡ መጽሐፍ፡ λόγοι βιβλίου Jes. 29,18; Koh. 5,1; Ps. 48,4; φθόγγος ...

በበይነ
8

... (i.q. በበይናት፡), ubi de ratione nectend...

... qua de causa? ...

...,11; Sir. 2,13; Jes. 51,21; Jes. 57,6; Jes. 64,5; ...

መድቅሕ
5

..., statuendum erit, መድቅሕ፡ antiquitus non de initiatione rerum sacrarum sed profa...

...d profanarum dictum, deinde autem etiam de rebus sacris usurpatum esse, quarum ...

...«consécration, (liturgie des cérémonies de la consécration et aussi ‘fête’ ou ‘...

ኀልቀ
21

....e. ሀጕለ፡ Ludolf lex. c. 647, et F. Tuch de Ae. linguae sonorum proprietatibus p...

...; እስከ፡ ኀልቀ፡ ኵሉ፡ ክርታስ፡ በእሳት፡ Jer. 43,23; de anima: Ps. 72,25; Jer. 4,31. ...

...esse , de rebus: ኀልቀ፡ ወይኖሙ፡ Joh. 2,3; በእንተ፡ ዘኀ...

ሞተ
10

... مَاتَ; amh. ሞተ፡] Subj. ይሙት፡ mori , de hominibus sexcenties, ut Matth. 9,24...

...arc. 15,44; Joh. 11,39; እስመ፡ ጌሠመ፡ ንመውት፡ Jes. 22,13; እምድኅረ፡ ሞተ፡ Sir. 39,11; እለ፡ ሞ...

...መዊት፡ ይሙት፡ Kuf. 2; በሞት፡ ለይሙት፡ Ex. 19,12; de bestiis Matth. 8,32; Ex. 11,5; neque...

ጾም
10

.... Pl. አጽዋማት፡, jejunium , 2 Reg. 12,16; Jes. 1,13; አኮ፡ ዘንተ፡ ጾም፡ ዘኀረይኩ፡ Jes. 58,5...

.... 12,16; Jes. 1,13; አኮ፡ ዘንተ፡ ጾም፡ ዘኀረይኩ፡ Jes. 58,5; በዕለተ፡ ጾም፡ Jer. 43,6; ጾመ፡ ረቡዕ፡...

... 12 Enc.; አጽዋማት፡ Sx. Sen. 17. Praecepta de jejunio in Syn.; F.N. 15 et Did. 29,...

መኰንን
10

..., Pl. መኳንንት፡ (errore calami መኩንንት፡ Asc. Jes. 6,17; in Mss. passim መኴንንት፡), jud...

... 18,6; Act. 24,10; Jac. 4,12; Jac. 5,9; de judicibus Israelitarum qui inde a Jo...

...stratus , al.: መኰንነ፡ ምድር፡ Kuf. 30; Asc. Jes. 10,29; ἄρχων መኰንና፡ ለይሁዳ፡ Jer. 22,3...

ሣቀየ
5

...1; Jud. 10,8; Jud. 10,12; 4 Reg. 13,22; Jes. 29,2; Jes. 41,12; Jes. 49,26; Jes. ...

...8; Jud. 10,12; 4 Reg. 13,22; Jes. 29,2; Jes. 41,12; Jes. 49,26; Jes. 51,13; Jer....

...2; 4 Reg. 13,22; Jes. 29,2; Jes. 41,12; Jes. 49,26; Jes. 51,13; Jer. 51,27; Thre...

ተመውአ
5

... vinci , superari , inferiorem reddi Jes. 8,9; Jes. 20,5; Jes. 30,31; Jes. 51...

...superari , inferiorem reddi Jes. 8,9; Jes. 20,5; Jes. 30,31; Jes. 51,7; 4 Reg....

... inferiorem reddi Jes. 8,9; Jes. 20,5; Jes. 30,31; Jes. 51,7; 4 Reg. 19,26; Jer...

መጋቢ
10

...tor , oeconomus : ταμίας መጋቤ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ Jes. 22,15 var.; οἰκονόμος Esth. 1,8; Je...

...፡ Jes. 22,15 var.; οἰκονόμος Esth. 1,8; Jes. 36,3; መገብተ፡ አብያተ፡ ንጉሥ፡ 1 Esr. 8,64;...

...ላዕለ፡ ንዋዩ፡ Gen. 24,2; θεράπων Hebr. 3,5; de oeconomis ecclesiarum, II Can. Nic...

ወለደ
13

... Subj. ይለድ፡, Imperat. ለድ፡, parĕre de feminis (hominibus), abs. : ወሊድ፡ Ko...

...turiens , puerpera Lev. 12,7; Kuf. 3; Jes. 21,3; Jer. 6,24; Jer. 8,21; Sir. 4...

...,1; Gen. 4,2; Gen. 16,11; ዘወለደት፡ እምከርሣ፡ Jes. 49,15; Matth. 1,21; Matth. 1,23; Ma...

ሕሙም
5

...: ብእሲ፡ ቅሡፍ፡ ወሕሙም፡ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν Jes. 53,3; Matth. 4,24 al.; Act. 4,9 Pla...

...latt; 1 Reg. 19,14; Chrys. ho. 4; poët. de aqua insalubri ማይ፡ ሕሙም፡ Sx. Teq. 2...

...ብእ፡ ሕሙም፡ ἐν ἀνάγκαις Job 30,35; ἐν πόνῳ Jes. 53,4; ἀσθενεῖς Prov. 24,77; πειραζό...

ዕሙቅ
5

.... 26,4; Hen. 26,5; Jes. 30,33; mare Ex. 15,22; ...

... እምጽልመት፡ Job 12,22. de nocte alta ...

... 35,6; Ps. 91,5; ይመክሩ፡ ዕሙቀ፡ ምክረ፡ Jes.29,15; Jes. 31,6; de corde humano Je...

አብቈለ
5

... crescere facere , de Deo Gen. 2,9; Ps. 103,15; Ps. 146,9;...

... ኣበቍል፡ ዖመ፡ Jes. 41,18; ዘርእ፡ ...

...15; Ps. 131,18; de pluvia: ከመ፡ ያብቍል፡ ሣዕረ፡ በውስተ፡ ...

ተቀጥቀጠ
9

...6; ተቀጥቀጠኒ፡ አዕጽምትየ፡ Jes. 38,13; Kuf. ...

... : (mulier, quae se de muro dejecit), ኢሞተት፡ ባሕቱ፡ ...

...ne እምነ፡). Transl.: de viribus Ps. 36,18; hominibus: ...

ደንጐላ
1118
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
, ደንጐለት፡ , ደንጐላት፡ Substantivumsubst.liliumla, enicuslasecundumsec.Ludolfi Gregorium; κρίνον , ከመ፡ ጽጌ፡ ደንጐላት፡ Canticum Canticorum.Cant. 2,2 ; ከመ፡ ጽጌ፡ ደንጐላ፡ ዘቈላ፡ not able to find explanation in abbreviation listSx. Jac. 13 Enc.; ከመ፡ ጽጌ፡ ደንጐለት፡ ዘውስተ፡ ቈላት፡ Deg.; ደንጐላት፡ Deg. — Vocla. Aela.: ደንጐላት፡ ዘ፡ ሱፍ፡ ; velv. ዘ፡ የሱፍ፡ አበባ።
information type values
PoS subst.
transcription
translations lilium la enicus la Voc la Ae la
morphology subst.
references Cant. 2,2 Sx. Jac. 13
labels sec.v.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 3.5.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ደንጐላ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-05-03 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L817d0d0e50cd4071873f473c242e7a89 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.