You found "De Jes." in 3149 entries!
... et coll., Pl. አግዋር፡ [جَارٌ, vic. ግዩር፡; de etymo vid. Ges. thes. p. 273] ...
...vicinus , de hominibus: γείτων ጎር፡ Jer. 6,21; ጎርየ...
...ዊከ፡ Fal. f. 22; αἱ γείτονες Ruth 4,17. de locis, domiciliis: ወቤቱ፡ ጎረ፡ ምኵራብ፡ Ac...
...che sémantiquement et morphologiquement de ራማ፡, manque dans le . Texte et référ...
...ur du ‘Le Livre des Mystères du ciel et de la terre’ n’hésite pas à rapprocher ...
...e’ n’hésite pas à rapprocher le mot ራማ፡ de አርያም፡. Il donne à ዕፀ፡ ርሞን፡ et à ዕፀ፡ ...
...Ms. BNFabb217, fol. 56v. Le ‘Sawāsew’ de Moncullo {e.g. } traduit ረመየ፡ par ወጋ...
...a-t-il donné au mot «cicatrice» le sens de: «marque de blessure non fermée». ...
... au mot «cicatrice» le sens de: «marque de blessure non fermée». 146 ረመየ ...
... et ማእከላይ፡ adj. rel. medius de spatio; Hez. 42,5; 3 Reg. 6,10; 4 Re...
...ia i.e. mediocritas Chrys. ho. 2. de tempore et aetate: ወልዱ፡ ማእከላዊ፡ (opp....
...እከላውያን፡ ወአበው፡ ደኃራውያን፡ Fid. Jac. Bar. de gradu: mediocris , Phlx. 4; እግዚአብሔር...
...ረ፡ ወጅ። ‘ E no terceiro anno levantou-se de Xamé, para se encontrar com seu filh...
...para se encontrar com seu filho , amigo de sua mãe , como Ptolemeu , porque ent...
...eu , porque então assistia na provincia de Vaĵ ’ 25 l. 12–15 (ed.), 44 l. 3–5 ...
...n lingua aeth. et amh. usitata, proprie de teneritate et virore primorum germi...
...bus virescere , gemmas agere ; dicitur de plantis: እምከመ፡ ለምለመ፡ አዕጹቂሃ፡ ὅον ὁ κλ...
...ሙ፡ (ዕፀው፡) Rel. Bar. recentem esse , de pane (Lud. sine auct.) tenerum ,...
... J’ai donné un amolē sur la douane de Sānʾafē, un amolē sur la ...
... douane d’Aṣbi, un amolē sur la douane de Wanbartā; un amolē sur la ...
... douane de l’Endartā : ce sont en tout 4 amolē ...
...rent au tribunal, et s’il est convaincu de fausseté, que sa main subisse le châ...
...ጸዩ፡ ሥዕርተ፡ ርእሱ። ‘ Lorsqui’il fut certain de la culpabilité de ce Ṣâserguê {the p...
...orsqui’il fut certain de la culpabilité de ce Ṣâserguê {the person is inferred ...
...da Mikâʾêl Malkañâ sur toute la contrée de Faṭagâr ...
... composaient de nombreux cavaliers et de nombreux fa...
... composaient de nombreux cavaliers et de nombreux fantassins, ...
... thes. p. 616, at vid. quae opposuit P. de Lagarde Anmerkungen zur griech. Uebe...
... Ex. 8,10; cadaver ወድአ፡ ጼአ፡ Joh. 11,39; de ossibus Ps. 37,5; ulceribus: ጼአ፡ ቍሰሊ...
... Ex. 16,24; fici ኢማሰኑ፡ ወኢጼኡ፡ Rel. Bar.; de cadaveribus: Gad. T.H. ; ይጸይኡ፡ ወየዐፅዩ...
... : ግሔ፡ ብ፡ ሽኮኮ፡ v. አሽኮኮ፡ de quo vid. Bruce V. p. 145-152; Harris...
...us recte አሽቆቆ፡ scribit); praeterea vid. de שׇׁפׇן Ges. thes. p. 1467 et libros ...
...udatos; etiam supra col. 605 sub ኀንገረ፡ [De etymo nihil constat, quare nomen sub...
...ωπος ἰδικῶς καὶ ἀνὰ μέρος κείμενος Cyr. de r. fid. f. 33; Cyr. de r. fid. f. 5...
...ς κείμενος Cyr. de r. fid. f. 33; Cyr. de r. fid. f. 54; εἰ μόνον ἄνθρωπος ὁ Χ...
...f. 54; εἰ μόνον ἄνθρωπος ὁ Χριστός Cyr. de r. fid. f. 55. ...
... Le 18 de hamlē, Waldē, qui était ...
...aldē, qui était de la familie du roi, fut créé rāq māsa...
... le baǧerwand{sic} de la maison ro...
... gramm. § 167,2). de loco et spatio ...
...ተ፡ መርሕበ፡ ሀገር፡ Esth. 4,1; ኀለፈ፡ እንተ፡ ገዳም፡ Jes. 21,1; Jud. 11,17; ሖሩ፡ ባኡ፡ እንተ፡ አናቅጽ...
.... 21,1; Jud. 11,17; ሖሩ፡ ባኡ፡ እንተ፡ አናቅጽየ፡ Jes. 62,10; Jer. 17,20; Jer. 17,21; Jer....
.... 10,2; ከመ፡ ይፈቱ፡ ኅጽው፡ – ከማሁ፡ Sir. 20,4; Jes. 62,5; Jer. 3,20; Hen. 28,2; Eph. 5...
... Col. 3,13; 1 Thess. 5,2; sive omisso: Jes. 64,2; Jer. 50,12; Deut. 28,29; Gen....
...ትሰምዕ፡ Job 11,2; Job 31,15; Prov. 17,3; Jes. 10,11; Jes. 14,24; 4 Esr. 10,18; 4 ...
... ] Perf. 1 pers. Pl. ኮነ፡ (Jes. 1,9; Jes. 63,19; Jes. 64,6 al.), S...
... ] Perf. 1 pers. Pl. ኮነ፡ (Jes. 1,9; Jes. 63,19; Jes. 64,6 al.), Subj. ይኩን፡...
...1 pers. Pl. ኮነ፡ (Jes. 1,9; Jes. 63,19; Jes. 64,6 al.), Subj. ይኩን፡ (ይኵን፡ passi...
...r: ሰሐበ፡ አምጣነ፡ Thren. 2,8; Hen. 61,3-5; Jes. 44,13; ambitus , circumferentia :...
... non አምጣን፡ Hen. 72,37; Hen. 78,3; etiam de scriptis et dictis, ut: verba ኅዳጥ፡...
...፡ ad justam staturam viri Org.; etiam de rhythmo orationis usurpatur, ut: ለሐሰ...
...x constructeurs de veiller à ce qu’il fût bien aligné, ...
...ux Râq Mâsarôtj de droite et de gauche, ainsi qu’aux Jâ...
... Mâsarôtj de droite et de gauche, ainsi qu’aux Jân Mâsarê qui ...
...uff. forma አሜ፡ semper conservata est. [De etymo vid. ...
... , ut: ውእተ፡ አሚረ፡ አመ፡ ኀልቁ፡ ብዙኃን፡ Jes. 30,25; Jes. 30,26; ከመ፡ ትካት፡ አመ፡ ( ...
...t: ውእተ፡ አሚረ፡ አመ፡ ኀልቁ፡ ብዙኃን፡ Jes. 30,25; Jes. 30,26; ከመ፡ ትካት፡ አመ፡ ( ...
... . Sed obsoletum videtur nomen, et ut de forma nominis ita de significatione ...
...detur nomen, et ut de forma nominis ita de significatione Aethiopes ipsi haesit...
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
information type | values |
---|---|
PoS | subst.n. ag. |
transcription | ʾazzāž ʾazzāzi ʾazzāǧ ʾazzāžočč ʾazzāzočč qaññ ʾazzāž qaññ ʾazzāzi qaññ ʾazzāǧ ʾazzāzi baqaññ yawǝsṭ azzāž yawǝśṭ azzāzi azzāzi zawǝsṭ g(ǝ)rā ʾazzāž g(ǝ)rā ʾazzāzi ʾazzāzi bag(ǝ)rā ʾazzāǧ zag(ǝ)rā ʾazzāž |
translations | Dans le Shoa, il y aura un Râq Mâsarê et dans Faṭagâr un Azâj, et je constitue ʿAmda Mikâʾêl Malkañâ sur toute la contrée de Faṭagâr fr C’était là que les ʾAzazôtj et le Malkañâ choisi parmi les moines fidèles du Tigré (?) donnaient leurs ordres fr Lorsqu’ils posèrent leur campement à Dabra Warq, les azāž et les Č̣awā, qui se composaient de nombreux cavaliers et de nombreux fantassins, allèrent se soumettre à Ḥamalmāl; les wesṭ belāttenā et les autres comme eux, en grand nombre, allèrent se soumettre à lui, chacun selon son rang fr Nous avons donné le fief ce jour, pendant que le azāzi était Sarṣē fr les azāž étaient ceux-ci : le qēs gabaz, Iyāqēm; le bēt ṭabāqi, Ṣenʿē fr et les žāndarabā étaient l’azāž{sic} Yonādāb et Amḫā fr L’an 208 de la miséricorde, moururent l’azāǧ Afaw, Yāʿeqob, fils du roi, et l’itē Yodit. fr l’azāzi de droite, Dagelḥan, et de gauche, Yesḥaq fr et le qā{sic}ñ azāzi, Yesḥaq fr alors que l’azāž{sic} de droite était Dalgeḥan et l’azāž{sic} de gauche, Yesḥaq fr et les ya-west azaž, Dagelḥan et Nāzē fr pendant que les azāzi za-wesṭ étaient Kumo et Afaw fr l’azāzi de droite, Dagelḥan, et de gauche, Yesḥaq fr le gerā azāzi, Dagalḥan fr alors que l’azāž{sic} de droite était Dalgeḥan et l’azāž{sic} de gauche, Yesḥaq fr steward en major-domo en |
morphology | subst. n. ag. |
references | |
labels | Pl.vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 14 l. 6, 15 l. 1–2 (ed.), 15 l. 1–3 (tr.) 32 l. 6–7 (ed.), p. 32 l. 7–9 (tr.) 6 l. 10–14 (ed.) 8 l. 26–31 (tr.) 29 l. 17–18 (ed.) 34 l. 7–8 (tr.) 29 l. 20–21 (ed.) 34 l. 11–12 (tr.) 41 l. 16–17 (ed.) 49 l. 6 (tr.) 69 l. 19–20 (ed.) 82 l. 34–35 (tr.) 37 l. 7 (ed.) 43 l. 31 (tr.) 38 l. 7 (ed.) 45 l. 1–2 (tr.) 38 l. 31–32 (ed.) 46 l. 2–3 (tr.) 34 l. 24 (ed.) 40 l. 22 (tr.) 43 l. 14 (ed.) 51 l. 22–23 (tr.) 37 l. 7 (ed.) 43 l. 31 (tr.) 38 l. 7 (ed.) 45 l. 1 (tr.) 38 l. 31–32 (ed.) 46 l. 2–3 (tr.) |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added a-b-c on 25.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska changed structure on 30.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska restructuring on 13.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska corrections on 13.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 13.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 13.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added pos on 13.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added tilde on 12.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska addded cross references on 12.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 12.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added etymology on 12.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 12.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added strandard form on 3.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added standardiyed forms on 3.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska corrections on 3.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 7.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 14.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 11.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 9.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new witness on 9.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska deletion on 9.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 9.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added title on 9.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new compounds on 8.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added epithet on 8.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new witness on 8.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 8.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added witness on 8.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added witness on 8.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska corr on 8.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added witness on 8.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added witness on 8.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added witness on 8.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added witness on 8.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added witness on 8.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added witness on 8.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 8.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 8.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new compound on 1.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new witness on 1.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new witness on 17.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new witness on 17.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new entry on 24.4.2019