You found "Jes." in 2005 entries!
...ሉ፡ በርበረ፡ vel ምህርካ፡ Jes. 9,3; Judith ...
...ትካፈሉክሙ፡ Hez. 25,4; Jes. 14,2; trans...
... Cor. 6,11; እዘን፡ Jes. 42,20; ይኩና፡ ...
... Kuf. 22; Asc. Jes. 6,11; Hen. 1,2; መጽሐፍ፡ ...
...,11; እለ፡ ከብሩ፡ በመዋዕሊሆሙ፡ Sir. 44,7; ከበርከ፡ Jes. 43,4; ይከብሩ፡ ዐበይትኒ፡ ወመላእክትኒ፡ Sir. 10...
...ይትኒ፡ ወመላእክትኒ፡ Sir. 10,24; ይትሌዐል፡ ወይከብር፡ Jes. 52,13; 4 Esr. 9,31; ብክሙ፡ ይክበር፡ ዘርአ፡...
...ὰ παντός Matth. 18,10; Act. 10,2 Platt; Jes. 30,29; ወትረ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ Matth. 16,3...
... , πυκνότερον Act. 24,26; πλεονάκις Jes. 42,20. ወትረ፡ ጾም፡ vid. Scaliger Co...
... 1 Petr. 5,8; ጸላእትክሙ፡ οἱ μισοῦντες ὑμᾶς Jes. 66,5; Dan. 4,16; Ps. 43,9; Ps. 82,2...
...; ἐχθροί Sir. 23,3; Job 8,22; Job 27,7; Jes. 1,24; Jer. 51,30; Thren. 1,2; Nah....
...፡ ዕራቁ፡ ይትኀደጋ፡ ወይትሀጐሉ፡ Jes. 24,12 cod. Laur., sufficit interpre...
... clausae vid. Jes. 24,10.) steri...
...ν πόλεις 4 Reg. 13,25; c. Acc. pers.: Jes. 10,2; Jes. 49,24; እነሥእ፡ ወአሀይደከ፡ λήψ...
...Reg. 13,25; c. Acc. pers.: Jes. 10,2; Jes. 49,24; እነሥእ፡ ወአሀይደከ፡ λήψομαι κραται...
...: ይትገደፍ፡ አብድንቲሆሙ፡ Jes. 34,3; ምዉት፡ ውእቱ፡ ...
... አባግዕ፡ ተገደፍነ፡ Jes. 53,6; Hez. 34,4; 1 Reg. 9,3; Deut. ...
... seq.; c. ለ፡ numinis: ሦዑ፡ ወዐጠኑ፡ ለአጋንንት፡ Jes. 65,3; Jes. 65,7; Jer. 7,9; Jer. 11...
...፡ numinis: ሦዑ፡ ወዐጠኑ፡ ለአጋንንት፡ Jes. 65,3; Jes. 65,7; Jer. 7,9; Jer. 11,12; Jer. 1...
...፡ አቡከ፡ Tob. 7,12; exsules: ያአትዎሙ፡ ብሔሮሙ፡ Jes. 14,2; ኣአትዎሙ፡ ውስተ፡ ብሔሮሙ፡ Jer. 16,15;...
... 9,10; Hagg. 1,6; ዘዘርአ፡ ስድሰ፡ ያአቱ፡ ሥልሰ፡ Jes. 5,10; ከመ፡ ያእቱ፡ ለከ፡ ተግባረ፡ ማእረርከ፡ Job...
...re : ይውሕዝ፡ ማይ፡ Jes. 30,25; Hen. 17,5; Hen. 39,5; የሐዝ፡ A...
...; Hen. 39,5; የሐዝ፡ Am. 5,24; ፈለግ፡ ዘይውሕዝ፡ Jes. 32,2; Ps. 45,4; Apoc. 22,2; Joh. 7,...
...5,34; Job 1,16; Jes. 43,2; መቅሠፍተ፡ መዐቱ፡ ታውዒ፡ ኵላ፡ ምድረ፡ ...
...መዐቱ፡ ታውዒ፡ ኵላ፡ ምድረ፡ Jes. 9,19. ...
...f. 10; Kuf. 16; Kuf. 32; አትረፈ፡ ለነ፡ ዘርአ፡ Jes. 1,9; ከመ፡ ኢያትርፍ፡ Jes. 5,14; Jer. 8, ...
...32; አትረፈ፡ ለነ፡ ዘርአ፡ Jes. 1,9; ከመ፡ ኢያትርፍ፡ Jes. 5,14; Jer. 8, 3; Jer. 50,6; Joel 1,...
... ዕረፍተ፡ Ruth 1,9; Sir. 6,28; Sir. 30,34; Jes. 57,20; Matth. 11,29; ውእቱ፡ ይሁቦሙ፡ ዕረፍ...
...tth. 11,29; ውእቱ፡ ይሁቦሙ፡ ዕረፍተ፡ Job 34,29; Jes. 25,10; ዕረፍተ፡ ስራሕ፡ 4 Esr. 10,37; ዕረፍ...
...ንበለ፡ ዐምድ፡ Clem. f. 52; ዘገብረ፡ ሰማየ፡ ወሰቀሎ፡ Jes. 42,5 var.; ሰቀለ፡ መንጠዋልዐ፡ ዘወርቅ፡ Chrys...
...7,10; ይስቅልዎ፡ ወይቅትልዎ፡ 2 Esr. 6,11; Asc. Jes. 11,20; Matth. 20,19; Matth. 23,34; ...
...Job 38,35; በኀይለ፡ ፀዓዕ፡ κεραυνώσει βιαίως Jes. 30,30; ድምፀ፡ ፀዓዑ፡ መኑ፡ ያአምር፡ σθένος β...
...40,13; ቃለ፡ ፀዓዑ፡ ያፈርሃ፡ ለምድር፡ Sir. 43,17; Jes. 29,6; ያንጐደጕድ፡ በፀዓዕ፡ መደንግፅ፡ ἐν φωνῇ ...
...rs. Job 2,11; Job 4,3; Koh. 4,1; ናዝዝዎን፡ Jes. 35,4; ኀጣእኪ፡ ዘይናዝዘኪ፡ Jes. 51,18; Thr...
...h. 4,1; ናዝዝዎን፡ Jes. 35,4; ኀጣእኪ፡ ዘይናዝዘኪ፡ Jes. 51,18; Thren. 1,2; Ps. 68,25; ናዝዞትከ...
...ፌውሶ፡ ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ Sir. 10,10; Sir. 27,21; Jes. 30,26; Ps. 59,2; Matth. 4,23; Matth...
...emedii Kuf. p. 42; Sir. 38,8. transl.: Jes. 57,18; Job 19,25 (ἐκλύειν); Kuf. 23...
...ወሀለወት፡ ነፍስከ፡ πνοή Sir. 30,29; Job 27,3; Jes. 38,16; ነፍሱሂ፡ ፍሕም፡ ይእቲ፡ Job 41,13; A...
...5; ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ πᾶσα σάρξ omnes mortales Jes. 40,5; Jes. 49,26; Jes. 66,16; Jes. ...
...፡ πᾶσα σάρξ omnes mortales Jes. 40,5; Jes. 49,26; Jes. 66,16; Jes. 66,23; Hez....
...,10; 1 Par. 20,6; Ps. 143,1; Prov. 7,3; Jes. 17,8; Jes. 59,3; Marc. 7,33. pedi...
... 20,6; Ps. 143,1; Prov. 7,3; Jes. 17,8; Jes. 59,3; Marc. 7,33. pedis: Ex. 29,2...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | |
translations | similitudo la simile la et omnia quae la similitudo ejus la ei similia sunt la instar la ceu la tamquam la instar boni fructus la quasi la tamquam la imago la effigies la typus la exemplar la imitatio la simulacrum la Josephus Tobiae typus la Christus la impletor typorum et praedictionum la simile la parabola la proverbium la dicterium la aenigma la analogia la exemplum la |
morphology | m. fem. Acc. |
references | Gen. 1,11 Gen. 1,26 Gen. 1,27 Sir. 17,3 Kuf. 3 Hez. 1,5 Rom. 8,3 Apoc. 9,7 4 Esr. 8,50 Lev. 11,14 Marc. 7,13 Herm. p. 46. Tab. Tab. 100 Sap. 13,10 Asc. Jes. 7,10 Sir. 45,12 Jes. 44,13 Sir. 38,28 Ps. 105,21 Asc. Jes. 4,11 Act. 7,43 Org. 1 Hebr. 9,9 4 Esr. 8,3 Matth. 24,32 Matth. 21,45 Sir. 1,25 Sir. 3,29 Sir. 20,20 1 Reg. 10,12 1 Reg. 24,14 Ps. 43,16 Jud. 14,12 Jud. 14,18 |
labels | Sing.seq.seq. |
gender | |
case | Acc. |
bibliography | gramm. |
column | n. 174 |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
አምሳል፡ ʾamsāl et መምስል፡ mamsǝl , pluralisPl. መምስላት፡ mamsǝlāt «imagefr, simulacrefr, figurefr, parabolefr, ressemblancefr, similitudefr» ― የሚመስል፡ , ምሳያ፡ Ms. BNFabb217, fol. 38r.
አምሳለ፡ ʾamsāla (adverbe) «semblablementfr, commefr» ― እንደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 38r.
88
አምሳል፡ ʾamsāl (pluralisPl. of videasvid. ምስል mǝsl , but having also the meaning of a singular) aspecten, formen, figureen, effigyen, imageen, likenessen, like thingen, similarityen, similitudeen, modelen, symbolen, analogyen, imitationen, descriptionen, parableen, proverben
አምሳለ ʾamsāla , በአምሳለ ba-ʾamsala likeen, in the manner ofen, in the guise ofen, by way ofen, kind ofen 365b
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | ʾamsāl ʾamsālāt ʾamsāl mamsǝl mamsǝlāt ʾamsāla ʾamsāl mǝsl ʾamsāla ba-ʾamsala |
translations | imagefr simulacrefr figurefr parabolefr ressemblancefr similitudefr semblablementfr commefr aspecten formen figureen effigyen imageen likenessen like thingen similarityen similitudeen modelen symbolen analogyen imitationen descriptionen parableen proverben likeen in the manner ofen in the guise ofen by way ofen kind ofen |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl.Pl.vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 88 365b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref 2 on 10.6.2024
- Magdalena Krzyżanowska corr on 10.6.2024
- Magdalena Krzyżanowska added GR on 9.1.2024
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 9.1.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 9.1.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 9.1.2024
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016