Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Jer. ut" in 2581 entries!

እብን
4

.... 101,15; አእባን፡ Koh. 10,9; አእባን፡ ዐበይት፡ Jer. 50,9; ዝንቱ፡ አእባን፡ Jer. 50,10; Matth....

...10,9; አእባን፡ ዐበይት፡ Jer. 50,9; ዝንቱ፡ አእባን፡ Jer. 50,10; Matth. 3,9; Matth. 4,3; Matt...

...subjunctum vel in Genitivo: lapideus , ut: ልበ፡ እብን፡ Hez. 11,19; ጽላት፡ ዘእብን፡ Ex....

አንጽሐ
4

...s vel nihilo relicto facere aliquid, ut: demetere, colligere, ኢታንጽሑ፡ ዐፂደ፡ ገራ...

...v. 19,10. purum conservare aliquid, ut: ያንጽሕ፡ ርእሶ፡ እምነ፡ ወይን፡ Num. 6,3. p...

...20 sensu ethico: ኣነጽሖሙ፡ እምኵሉ፡ ኀጢአቶሙ፡ Jer. 40,8; 1 Joh. 1,7; Hebr. 9,14; Eph. ...

ሀለወ
16

...Jes. 43,2; Jes. 43,5; እግዚኦ፡ ሀሎከ፡ ማእከሌነ፡ Jer. 14,9; ይከውኑ፡ ከመ፡ ዘኢሀለዉ፡ Jes. 41,12; ...

...ቴ፡ ሀሎ፡ ubi est? Job 20,7; Jes. 19,12; Jer. 33,18; Jer. 44,19; አነ፡ ውእቱ፡ ዘሀሎ፡ ἐ...

...st? Job 20,7; Jes. 19,12; Jer. 33,18; Jer. 44,19; አነ፡ ውእቱ፡ ዘሀሎ፡ ἐγώ εἰμι ὁ ὤν ...

I ዐጸወ
4

... constringere (ut ܥܨܰܒ עָצַס عَصَبَ) vel ...

... claudere (ut עָצַר עֲצַס) significant] Subj. ይዕ...

...መ፡ ትዕጽዎ፡ δώσεις αὐτὸν εἰς τὸ ἀπόκλεισμα Jer. 36,26; Ep. Jer. 17; Am. 1,6; Hen. 6...

መሀከ
4

...r مَهَكَ) radices מוּךְ, מוּג al. quae (ut ምህወ፡) significatum liquescendi, con...

...13,18; Jes. 14,6; Jes. 47,6; Jes. 63,9; Jer. 13,15; Jer. 15,5; Thren. 2,2; ኢመሀከነ...

...14,6; Jes. 47,6; Jes. 63,9; Jer. 13,15; Jer. 15,5; Thren. 2,2; ኢመሀከነ፡ (οὐχ ἱλάσθ...

ኅዳጥ
4

... adj. , Pl. ኅዳጣን፡ [ut videtur pro ኅጣጥ፡, emollita et deform...

...atus constructi adjecta sibi subjungit, ut: ኅዳጠ፡ ሰብእ፡ Apoc. 3,4 Platt. exiguus...

...፡ ὀλίγοι Hez. 5,3; ተረፍነ፡ ኅዳጣን፡ እምብዙኃን፡ Jer. 49,2; Sir. 48,15; Job 14,21; Koh. 9...

ኀጥአ
5

...,18; Jes. 60,15; Thren. 1,2; ኀጣእነ፡ ፈውሰ፡ Jer. 14,19; Ps. 37,7; Sir. 51,7; የኀጥኡ፡ ...

...ዘያጠፍእ፡ ሎሙ፡ እሳቶሙ፡ Jes. 1,31; ኀጣእነ፡ ሠናያተ፡ Jer. 8,15; Jer. 14,6; Jac. 1,4; Jac. 1,5...

...እሳቶሙ፡ Jes. 1,31; ኀጣእነ፡ ሠናያተ፡ Jer. 8,15; Jer. 14,6; Jac. 1,4; Jac. 1,5; ኀልቀ፡ ኀጢኦ፡...

ጽዋዕ
5

... subst. m. , raro fem. (ut F.N. 13), Pl. ጽዋዓት፡ [صُوَاعٌ] cal...

...20,1; Ps. 15,5; Ps. 22,7; ጽዋዐ፡ ኢያሰትይዎሙ፡ Jer. 16,7; ጽዋዐ፡ ወርቅ፡ Jer. 28,7; ንሣእ፡ ጽዋዐ...

...2,7; ጽዋዐ፡ ኢያሰትይዎሙ፡ Jer. 16,7; ጽዋዐ፡ ወርቅ፡ Jer. 28,7; ንሣእ፡ ጽዋዐ፡ ወይን፡ Jer. 32,1 seq....

ደብተራ
5

...tabernaculum , tentorium : Jes. 33,20; Jer. 10,20; Judith 6,10; Judith 10,20; ...

...; Jes. 38,12; ይተክሉ፡ ምጽላሎሙ፡ (v. ደብተራሆሙ፡) Jer. 6,3; ከመ፡ ትትሐነጽ፡ ደብተራሁ፡ Tob. 13,10; ...

... ተነሥተ፡ ደብተራየ፡ (v. ደባትር፡) αἱ δέῤῥεις μου Jer. 4,20 በደብተራ፡ (v. በደባትር፡) ተኀድሩ፡ Jer. ...

ኀሳር
5

...t. (nonnunquam ኅሰር፡, ut N.T. Polygl. Rom. ...

... πρόσκομμα σεαυτῇ Jer. 3,3); ζημία Ph...

...,7; Jes. 60,18; Jer. 6,26; Rom. 3,16. ...

አምጽአ
5

...፡ ቅድሜሁ፡ 1 Reg. 28,25; ኣመጽእ፡ እኪተ፡ እመደቡብ፡ Jer. 4,6; ውስተ፡ ትፍሥሕት፡ ኢታምጽእ፡ ሐዘነ፡ Sir. 1...

...d, c. Acc. rei et ላዕለ፡ vel ዲበ፡ pers., ut: ኀጢአተ፡ Gen. 26,10; Ex. 32,21; መርገመ፡ ...

...f. 26; ማየ፡ አይኅ፡ Gen. 6,17; Kuf. 4; እኩየ፡ Jer. 39,42; Jer. 51,2; እዴየ፡ Zach. 2,9; መ...

ዖፍ
5

...የኀድር፡ Sir. 27,9; Sir. 43,17; አዕዋፈ፡ ሰማይ፡ Jer. 7,33; Matth. 6,26; Matth. 8,20; Mat...

...8,20; Matth. 13,32; στρουθία Tob. 2,10; Jer. 8,7; Jer. 10,22; Matth. 10,29; στρο...

...h. 13,32; στρουθία Tob. 2,10; Jer. 8,7; Jer. 10,22; Matth. 10,29; στρουθοί Jer. ...

መካን
5

... subst. , m. et fem. (ut Ex. 3,5; 1 Esr. 8,75; Jsp. p. 328), ...

... spatium Jud. 20,36; እስመ፡ አልቦሙ፡ መካነ፡ Jer. 7,32; Luc. 2,7; ራሕበ፡ መካናቲሆሙ፡ Hen. ...

...edes : Gen. 19,12; Ex. 3,8; በዝንቱ፡ መካን፡ Jer. 47,2; ለዛቲ፡ መካን፡ Jer. 49,18; Jer. 49...

መልኀ
5

...ሃ፡ Hez. 17,9; Sir. 10,15; 2 Reg. 23,6; Jer. 49,10; Jer. 51,34; ምልኁ፡ እምኔክሙ፡ አሥዋከ...

...; Sir. 10,15; 2 Reg. 23,6; Jer. 49,10; Jer. 51,34; ምልኁ፡ እምኔክሙ፡ አሥዋከ፡ ረሲዓን፡ Clem...

... evellere , eradicare , exstirpare , ut: incolas e terra: ናሁ፡ አነ፡ እመልኆሙ፡ እምነ...

ንኡስ
5

...ερος Gen. 44,20; 2 Par. 22,1; Tob. 1,4; Jer. 1,6; ንኡስ፡ አነ፡ በመዋዕልየ፡ አንትሙሰ፡ ልሂቃን፡ ...

... (vid. ሐዲስ፡) interpretandi sint, ut Lit. 174,4; Kid. f. 18; Kid. f. 24; ...

...; ለንኡስኒ፡ ወለዐቢይኒ፡ Sir. 29,23; Jes. 9,14; Jer. 6,13; Jer. 38,34; Jer. 49,1. vi, m...

ላዕለ
9

... sibi subjungit, ut ላዕሌየ፡, ላዕሌከ፡ caet. ( ...

...i accidit ut Koh. 8,14; Matth. 10,13; etiam de tr...

...liquid usurpatur ላዕለ፡ (alias እንተ፡ ላዕለ፡) ut ላዕሌየ፡ ኀለፈ፡ መቅሠፍትከ፡ Ps. 87,17; Ps. 1...

አውፅአ
4

... jubere , ut Gen. 48,12; ...

...አውፅእዋ፡ ἐκβεβλημένη Hez. 44,22; aliquid, ut: ተፋቅሮ፡ ታወፅኣ፡ ለፍርሀት፡ 1 Joh. 4,18. ...

... oculos: አውፅአ፡ አዕይንቲሁ፡ Jer. 52,11; Jud. 16,20; 1 Reg. 11,2; Ma...

ስምዕ
4

...ዎ፡ ስምዐ፡ ለአሕዛብ፡ Jes. 55,4; 1 Reg. 20,23; Jer. 49,5; 1 Thess. 2,5; creberrime: ስምዐ...

... ላዕሌሁ፡ ከመ፡ ፍጹም፡ ውእቱ፡ Did. 4; c. በ፡ rei, ut ኮንኩ፡ ስምዐ፡ በዝንቱ፡ Sx. Jac. 2; vel ለ፡ S...

...እንተ፡ Apoc. 1,2; 1 Petr. 1,11; vel ላዕለ፡, ut: ኮንኩ፡ ስምዐ፡ ላዕለ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ Sx. Jac. 2...

ብእሲ
4

...quentant ዕደው፡) vir , ἀνήρ sexcenties, ut Gen. 4,23; Gen. 19,8; Gen. 39,1; Ge...

...; 1 Cor. 7,2; Gen. 3,6; ብእሲ፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ Jer. 6,11; 4 Esr. 9,42; 4 Esr. 9,44; vi...

...እሲት፡ homo , ἄνθρωπος, creberrime, ut Gen. 6,9; Gen. 32,25; Gen. 37,15; G...

ባሕቲት
4

...is tantum usurpatur sed etiam de rebus, ut Gen. 34,22; Gen. 47,26; Ex. 22,26; (...

...ሀገር፡ Thren. 1,1; ባሕቲትየ፡ እነብር፡ καταμόνας Jer. 15,17; ባሕቲቶሙ፡ ይነብሩ፡ Sir. 30,9; ወትተር...

...፡ በድወ፡ Jes. 6,11, nonnumquam in Acc. , ut: እንዘ፡ ናንሶሱ፡ ባሕቲተነ፡ (v. ባሕቲትነ፡) Dan. ...

ኍሉቅ
577
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
et ኍሉቍ፡ participiumpart.
1)numeratusla, numerabilisla: ሥዕርተ፡ ርእስክሙ፡ ኵሎን፡ ኍሉቃት፡ እማንቱ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 10,30 ; Lucae evangelium.Luc. 12,7 ( ኍሉቅ፡ ); not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 271 ; Philexius; numerus significat quaestiones.Phlx. 172 ; ዓመታት፡ ኍሉቃት፡ ἔτη ἀριθμητά liber Jobi.Job 16,22 ; Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 8,14 (ubi ኍሉቃን፡ scribendum est); እለ፡ ተረፉ፡ ይከውኑ፡ ኍሉቃነ፡ (v. በኍልቍ፡ ) Jesaiae prophetia.Jes. 10,19 .
information type values
PoS part.
transcription
translations numeratus la numerabilis la annumeratus la
morphology part.
references Matth. 10,30 Luc. 12,7 Clem. f. 271 Phlx. 172 Job 16,22 Asc. Jes. 8,14 Jes. 10,19 Act. 1,17 Clem. f. 248 Lit. 172,3
labels c.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ኍሉቅ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L7ee9d91a50114692911af9dc82ba968f , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.