You found "Ethiopic Ms. Nr." in 1954 entries!
...ablǝyā ሕብልያ፡ ḥǝblǝyā «pillage» ― ብዝበዛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 24v. 51 ሕብልያ ...
... mǝṣʾat «venue, arrivée, Avent» ― መምጣት፡ Ms. BNFabb217, fol. 48r. 118 ምጽአት...
...infinie, immense quantité» ― እልፍ፡ አእላፍ፡ Ms. BNFabb217, fol. 58v. 151 vid....
...b, Pl. መዛርብት፡ mazārǝbt «marteau» ― መዶሻ፡ Ms. BNFabb217, fol. 45r. 109 መዝረብ...
...baṭ, ḥabaṭ ሕበጥ፡ ḥǝbaṭ «enflure» ― እበጥ፡ Ms. BNFabb217, fol. 25r. 52 ሕበጥ ḥ...
... ሚጥራ፡ miṭrā «mitre (peu usité)» ― ዛውድ፡ Ms. BNFabb217, fol. 47r. 115 ሚጥራ ...
...ḥalaba I,1 የሐልብ፡, ይሕልብ፡ «traire» ― አለበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 19v. 42 ሐለበ ḥ...
...on, gouvernement, enseignement» ― መመራት፡ Ms. BNFabb217, fol. 29v. 64 ኅዳፌ ḫ...
...ǝyān «affligeant, chagrinant» ― የሚያሳዝን፡ Ms. BNFabb217, fol. 28r. 60 vid. ...
...ጣን፡ imprimendum curavimus, contra libri ms. auctoritatem). ...
...ā, manātǝw መንታ፡ mantā «jemeaux» ― መንታ፡ Ms. BNFabb217, fol. 41r. 97 መንታ m...
...፡, ይትመጽወት፡ «recevoir l’aumône» ― ተመጸወተ፡ Ms. BNFabb217, fol. 48v. 118 ተመጽወ...
...nt ሢንት፡ śint, ሥንት፡ śǝnt «urine» ― ሽንት፡ Ms. BNFabb217, fol. 54r. 136 ሥንት ...
...tion de mourir (ultimo respiro)» ― መሞት፡ Ms. BNFabb217, fol. 43v. 105 ሙተት ...
...ḍ «chaleur excessive (brucione)» ― ረማጫ፡ Ms. BNFabb217, fol. 57r. 147 ረመፅ ...
... ሕከክ፡ ḥǝkak «gale, démangeaison» ― እከክ፡ Ms. BNFabb217, fol. 26v. 54 ሕከክ ḥ...
... masʿ መስዕ፡ masʿ «Nord» ― ሰሜን፡ Ms. BNFabb217, fol. 39r. 92 መስዕ m...
...taśǝʿla III,1 ይሠዐል፡ «être peint» ― ተሣለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v. 134 ተሥዕለ...
...n, collier (peu usité)» ― አንገት፡, ሰንሰለት፡ Ms. BNFabb217, fol. 29r. 64 ሓዲድ ḥ...
... ያሥብሕ፡ «rendre gras, engraisser» ― አሰባ፡ Ms. BNFabb217, fol. 52r. 130 አሥብሐ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | Subj.absol.I,3 |
transcription | |
translations | plangere la lamentari la deflere la lugere la ob la ob la |
morphology | Subj. absol. Acc. |
references | Koh. 3,4 Jer. 9,10 Koh. 12,5 Ps. 34,17 Matth. 5,4 Sir. 7,34 Kuf. 4 Jes. 61,3 2 Cor. 12,21 Jer. 6,26 Ex. 33,4 Gen. 23,2 Gen. 37,35 Gen. 50,3 Sir. 38,16 Judith 16,24 4 Esr. 10,7 4 Esr. 10,10 4 Esr. 10,15 Kuf. 41, Clem. f. 250 Clem. f. 251 1 Reg. 6,19 1 Reg. 15,35 Jes. 19,8 Jer. 4,28 Jer. 23,10 Jes. 24,4 Thren. 1,4 Jes. 16,8 Jes. 24,7 Jes. 3,26 |
labels | c.c.c.c.c.vid. sub |
gender | |
case | Acc. |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
- Magdalena Krzyżanowska added Grabaut and Lelsau on 18.10.2022
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016