You found "Ethiopic Ms. Nr." in 1954 entries!
... raḫāb ረኃብ፡ raḫāb «faim, famine» ― ራብ፡ Ms. BNFabb217, fol. 59v. 153 ረኀብ r...
... «enchaînement, emprisonnement» ― መታሰር፡ Ms. BNFabb217, fol. 39v. 93 ሙቃሔ m...
...kat «fusion, travail en métaux» ― አሠራር፡ Ms. BNFabb217, fol. 52v. 131 ስብከት...
... lǝḥṣ ልሕጽ፡ lǝḥṣ «écorce» ― ልጥ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13v. 25 ልሕጽ l...
...II,1 ይትረሐብ፡ «être élargi, dilaté» ― ሰፋ፡ Ms. BNFabb217, fol. 56r. 143 ተርሕበ...
...rś «accouchement (puerperium)» ― አራስነት፡ Ms. BNFabb217, fol. 22v. 48 ኅርስ ḫ...
...licite (vulgaire dans ce sens)» ― ኃጢአት፡ Ms. BNFabb217, fol. 52r. 130
...śʿala II,1 ያሥዕል፡ «faire peindre» ― አሣለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v. 134 አሥዐለ...
...śalās ሠላስ፡ śalās fem. «trois» ― ሶስት፡ Ms. BNFabb217, fol. 49r. 122 ሠላስ ...
... matrop̣oliṭ «métropolitain» ― ሊቀ፡ ጳጳስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 47r. 115 vid....
...መድብራ madbǝrā መድብራ፡ madbǝrā «désert ()» Ms. BNFabb217, fol. 46v. 113 መድበራ...
...e «marché (accord sur le prix)» ― መሻሻጥ፡ Ms. BNFabb217, fol. 54v. 136 ሥያጤ ...
... ḥǝlāle ሕላሌ፡ ḥǝllāle «brûlure» ― መተኰስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 19r. 41 ሕላሌ ḥ...
... mot ሞት፡ mot «mort (substantif)» ― ሞት፡ Ms. BNFabb217, fol. 43v. 105 ሞት m...
... mǝṣwāt ምጽዋት፡ mǝṣwāt «aumône» ― ምጽዋት፡ Ms. BNFabb217, fol. 48v. 118 ምጽዋት...
...l. ሕበል፡ ḥǝbal «tromperie, ruse» ― ተንኰል፡ Ms. BNFabb217, fol. 24v. 51 vid. ...
... mǝtrat ምትረት፡ mǝtrat «coupure» ― መቈረጥ፡ Ms. BNFabb217, fol. 40r. 95 ምትረት ...
...ና፡ ḥǝḍānǝnnā «enfance» ― እጣንነት፡, ሕፃንነት፡ Ms. BNFabb217, fol. 31r. 68 ሕፃንና፡...
...ት፡ mǝsṭat ምስጠት፡ mǝsṭat «rapt» ― አነጣጠቅ፡ Ms. BNFabb217, fol. 39r. 92 ምሥጠት ...
...ḥorās, ሖራስ፡ ḥorās «rhinocéros» ― አውራሪስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 22v. 48 vid. ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | Subj.absol.I,3 |
transcription | |
translations | plangere la lamentari la deflere la lugere la ob la ob la |
morphology | Subj. absol. Acc. |
references | Koh. 3,4 Jer. 9,10 Koh. 12,5 Ps. 34,17 Matth. 5,4 Sir. 7,34 Kuf. 4 Jes. 61,3 2 Cor. 12,21 Jer. 6,26 Ex. 33,4 Gen. 23,2 Gen. 37,35 Gen. 50,3 Sir. 38,16 Judith 16,24 4 Esr. 10,7 4 Esr. 10,10 4 Esr. 10,15 Kuf. 41, Clem. f. 250 Clem. f. 251 1 Reg. 6,19 1 Reg. 15,35 Jes. 19,8 Jer. 4,28 Jer. 23,10 Jes. 24,4 Thren. 1,4 Jes. 16,8 Jes. 24,7 Jes. 3,26 |
labels | c.c.c.c.c.vid. sub |
gender | |
case | Acc. |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
- Magdalena Krzyżanowska added Grabaut and Lelsau on 18.10.2022
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016