You found "Ethiopic Ms. Nr." in 1954 entries!
... መሠይን፡ maśyǝn «celui qui urine» ― የሚሸን፡ Ms. BNFabb217, fol. 54r. 136 vid....
...ዎት፡ taśaggǝwot «incarnation» ― ሥጋ፡ መሆን፡ Ms. BNFabb217, fol. 54v. 138 ተሠግዎ...
ርሕፀት rǝḥḍat ርሕፀት፡ rǝḥḍat «sueur» ― ወዝ፡ Ms. BNFabb217, fol. 56r. 144 ርሕፀት፡ rǝ...
...ug, Pl. ምሩጋን፡ mǝrugān «enduit» ― የተመረገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 37r. ምርግት፡ mǝrǝgt...
...ሩጋት፡ mǝrugāt fem. «enduite» ― የተመረገች፡ Ms. BNFabb217, fol. 37r. 87 ምሩግ፡ ...
... ሠምዕ፡ śamʿ (forme ‘qatl’) «cire» ― ሰም፡ Ms. BNFabb217, fol. 50r. 124 ሥምዕ፡ ...
...s le . Texte et référence: ሥምዕ፡ ለመብራህት፡ Ms. BAVet66, fol. 51v. 125 ሠምዕ śa...
... laḥaṣa I,1 ይልሕጽ፡ ይልሐጽ፡ «écorcer» ― ላጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13v. Ms. Roma, Bibl...
...écorcer» ― ላጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...
...lǝmād «coutume, habitude, usage» ― ልማድ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14r. Ms. Roma, Bibl...
... usage» ― ልማድ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...
.... አልዋህ፡ ʾalwāh «parchemin, page» ― ብራና፡ Ms. BNFabb217, fol. 16v. ለውህ፡ lawh «a...
...lawh «asser, tabula, pagina, pergamena» Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...
...lǝḥkʷa III,1 ይትለሐኵ፡ «être formé» ― ተሰራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r. Ms. Roma, Bibl...
... formé» ― ተሰራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...
...ḥǝyāt «emprunteur, emprunteuse» ― ተበዳሪ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v. Ms. Roma, Bibl...
...teuse» ― ተበዳሪ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...
...ራቃውያን፡ mǝśrāqāwǝyān «oriental» ― የምሥራቅ፡ Ms. BNFabb217, fol. 50v. 126 ምሥራቃዊ...
...ቃውያት፡ mǝśrāqāwǝyāt «orientale» ― የምሥራቅ፡ Ms. BNFabb217, fol. 50v. 126 ምሥራቃ...
...nṣawāl ሕንጽዋል፡ ḥǝnṣǝwāl «avoine» ― ሲናር፡ Ms. BNFabb217, fol. 26v. ሕንጽዋል፡ ḥǝnṣǝ...
... 26v. ሕንጽዋል፡ ḥǝnṣǝwāl «lolium» ― ሲናር፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...
.... ምጡናን፡ mǝṭṭunān «proportionné» ― የተለካ፡ Ms. BNFabb217, fol. 47v. ምጥንት፡ mǝṭṭǝn...
...ምጡናት፡ mǝṭṭunāt «proportionnée» ― የተለካች፡ Ms. BNFabb217, fol. 47v. 116 ምጡን ...
...endre inutile» ― አልጫ፡ አደረገ፡, ከንቱ፡ አደረገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14r. Ms. Roma, Bibl...
...ገ፡, ከንቱ፡ አደረገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...
...enduit, doré, argenté» ― የተመረገ፡, የተለበጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 15r. ልብጥ፡ lǝbǝṭṭ ...
...nduite, dorée, etc.» ― የተመረገች፡, የተለበጠች፡ Ms. BNFabb217, fol. 15r. 35 ልቡጥ፡ ...
...ሐወ፡ lāḥawa I,3 ይላሑ፡ … «pleurer» ― አለቀሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r. Ms. Roma, Bibl...
...eurer» ― አለቀሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...
...ያን፡ ḥamāmǝyān «malade, envieux» ― የታመመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v. ሐማሚት፡ ḥamāmi...
...alade, tourmentée par l’envie» ― የታመመች፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v. 44 ሐማሚ ḥa...
...ልሕፍ፡ «donner de grands soucis» ― አዘበዘበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13v. Ms. Roma, Bibl...
...ucis» ― አዘበዘበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...
...ndre verdoyant, rendre tendre» ― አለመለመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13v. Ms. Roma, Bibl...
...ndre» ― አለመለመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...
... Pl. መልሕቃት፡ malḥeqāt «anchora» ― ማጣበቂያ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...
...መልሕቃት፡ malḥeqāt «ancre» ― የመርከብ፡ መጠበቂያ፡ Ms. BNFabb217, fol. 12v. 22 መልሕቅ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | Subj.absol.I,3 |
transcription | |
translations | plangere la lamentari la deflere la lugere la ob la ob la |
morphology | Subj. absol. Acc. |
references | Koh. 3,4 Jer. 9,10 Koh. 12,5 Ps. 34,17 Matth. 5,4 Sir. 7,34 Kuf. 4 Jes. 61,3 2 Cor. 12,21 Jer. 6,26 Ex. 33,4 Gen. 23,2 Gen. 37,35 Gen. 50,3 Sir. 38,16 Judith 16,24 4 Esr. 10,7 4 Esr. 10,10 4 Esr. 10,15 Kuf. 41, Clem. f. 250 Clem. f. 251 1 Reg. 6,19 1 Reg. 15,35 Jes. 19,8 Jer. 4,28 Jer. 23,10 Jes. 24,4 Thren. 1,4 Jes. 16,8 Jes. 24,7 Jes. 3,26 |
labels | c.c.c.c.c.vid. sub |
gender | |
case | Acc. |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
- Magdalena Krzyżanowska added Grabaut and Lelsau on 18.10.2022
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016