Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Lud. c." in 3001 entries!

ነፍኀ
7

...,16; Sir. 43,20; 4 Esr. 4,4; Apoc. 7,1 (c. ውስተ፡); Matth. 7,25; Joh. 3,8; Hen. ...

...sufflare , c. Acc. : 3 Reg. 17,21; እምከመ፡ ነፍኆሙ፡ ነ...

...፡ ከመ፡ ዕፀ፡ ገዳም፡ ሶበ፡ ይነፍኆ፡ ነፋስ፡ Jes. 7,2; c. ላዕለ፡ 4 Esr. 11,2; እነፍኅ፡ ላዕሌከ፡ Hez. ...

ተዋቀሠ
7

... 36,35; Num. 29,13; c. ምስለ፡ pers. Job ...

...፡ pers. Job 39,32; c. ...

... 6,2; Hez. 22,2; Luc. 21,15; Rom. 8,33; c. በ፡ rei Luc. ...

መጠወ
7

... porrigere , praebere , ministrare c. Acc. et ለ፡ vel c. dupl. Acc. : አ...

...bere , ministrare c. Acc. et ለ፡ vel c. dupl. Acc. : አልቦ፡ ዘይሜጥወኪ፡ እዴሁ፡ ne...

...r. 32,11; alicui ministrare (aliquid) c. Acc. pers. Gen. 18,8; Gen. 40,11...

ኀደረ
9

... ኀደረ፡ ኀበ፡ አዶላማዊ፡ Gen. 38,1; Sir. 24,7; c. ውስተ፡ loci Kuf. C. 3; ኀደሩ፡ ቤተ፡ ዘማት፡ ...

...en. 38,1; Sir. 24,7; c. ውስተ፡ loci Kuf. C. 3; ኀደሩ፡ ቤተ፡ ዘማት፡ (Acc. loci) κατέλυ...

...10; Num. 21,10 seq.; Num. 33,5 seq.; et c. ላዕለ፡ obsidere Jud. 20,19. comm...

ምርካብ
3

... 45,2; Jer. 46,18; ምርካብ፡ ዘልብ፡ ውፁእ፡ Cyr. c. Pall. f. 67; ዝንቱ፡ ምርካበ፡ ልብ፡ ውእቱ፡ ዘያ...

...፡ ዘያፈቅር፡ ሐዲሰ፡ εὕρεμα φρενός caet., Cyr. c. Pall. f. 82; Cyr. c. Pall. f. 66. –...

...φρενός caet., Cyr. c. Pall. f. 82; Cyr. c. Pall. f. 66. – Voc. Ae.: ምርካብ፡ ዘ፡ ሟ...

ተመነየ
3

... rei teneri , absol. Joh. 8,56 rom.; c. Acc. rei: ἱμείρεσθαι Job 3,21; δέ...

...፡ መዊተ፡ Jsp. p. 356; optare ab aliquo, c. እምነ፡ pers., ut: ከመ፡ ይትመነይ፡ እምኔሁ፡ ዘፈ...

...መ፡ ይትመነይ፡ እምኔሁ፡ ዘፈቀደ፡ Sx. Tachs. 5 vel c. ላዕለ፡ pers. Sx. Tachs. 6. – (In libr...

አስተዋደየ
3

...uf. 48; Asc. Jes. 3,5; Asc. Jes. 3,10; c. ኀበ፡ a...

... 108,19; vel ቅድመ፡ Kuf. 1; Apoc. 12,10; c. በ፡ causae: Tit. 1,6; F.N. 6; seq. ከ...

.... በ፡ causae: Tit. 1,6; F.N. 6; seq. ከመ፡ c. Perf., Tob. 1,19 vel እስመ፡, ut: ናስተዋ...

አዕረቀ
3

... veste , c. Acc. pers.: Apoc. 17,16; ያዕርቅዎሙ፡ ...

...ይሁድ፡ ዘአዕረቅዎ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; c. እምነ፡ vestis: ኢታዕርቆ፡ እግዚኦ፡ ለእኁነ፡ እገሌ...

...ኦ፡ ለእኁነ፡ እገሌ፡ እምልብሰ፡ ጥምቀት፡ Genz. f. 77; c. dupl. Acc. : አዘዘ፡ ከመ፡ ያዕርቅዎ፡ አልባሲሁ...

የበበ
3

... Clem. f. 61; የብቦ፡ ἀλαλαγμός Ps. 88,15; c. ለ፡ pers. (alicui): Ps. 26,11; Ps. 3...

...Ps. 46,1; Ps. 65,1; Ps. 94,1; Ps. 94,2; c. Acc. pers. ( ...

... aliquem): ለየብቦትኪ፡ Org. 3; c. Acc. jubili: ውዳሴ፡ ዚአኪ፡ አህጉራተ፡ ዓለም...

አዘዘ
12

...: ከመ፡ የአዝዝ፡ ወይትኀየል፡ ዲበ፡ ምድር፡ Hen. 52,4; c. Acc. , κατακυριεύει Matth. 20,25. ...

... Kuf. 2; Ex. 1,22; Ex. 29,43; plerumque c. Acc. pers.: Gen. 2,16; Gen. 7,9; ...

...ess. 4,2; 1 Thess. 4,11; 2 Thess. 3,4; c. Acc. rei: Gen. 47,11; Ex. 35,4; N...

ነስነሰ
3

... conspergere , c. Acc. aquae vel rei sparsae: ነስነሳ፡...

...ገጸ፡ ምድር፡ ለጽሙኣን፡ Kedr f. 37; Lit. 174,4; c. ውስተ፡ vel ላዕለ፡ ejus, ...

...it. 175,3; ይነሰንሱ፡ ጽድቀ፡ ደመናት፡ Jes. 45,8; c. dupl. Acc. : ነስነስኩ፡ ምስካብየ፡ መጽርየ፡ P...

ልቡይ
3

... σφαλερώτατα ausi sunt Cyr. c. Pall. f. 94; ልቡይኬ፡ ይእዜ፡ ኀቤነ፡ ወዕቁፍ፡ ...

... οὐκοῦν διαβεβλήσεται πρὸς ἡμῖν Cyr. c. Pall. f. 82; ይብሉ፡ ንኤብስ፡ ...

... διαβεβλήσεται τὸ μυστήριον Cyr. c. Pall. f. 97. – ...

ገንጰለ
3

...ጵሉ፡ ጽድቀ፡ ውስተ፡ ኢመፍትው፡ περιτρέποντες Cyr. c. Pall. f. 85; ፈድፋደ፡ ይዔምፁ፡ በዝንቱ፡ ገንጲሎ...

...κοῦσι παροχετεύοντες τὴν ἀλήθειαν, Cyr. c. Pall. f. 83. Hinc ገንጵሎት፡ ...

...ብረ፡ መለኮት፡ ἀλλʼ ἔκ γε τῶν ἐναντίων, Cyr. c. Pall. f. 74. ...

ተማሐለ
3

...iquo vel inter se: ተማሒልየ፡ 3 Reg. 20,34; c. በበይናቲሆሙ፡ Gen. 21,27; Gen. 26,28; Ge...

...ሆሙ፡ Gen. 21,27; Gen. 26,28; Gen. 26,31; c. ምስለ፡ Jos. 9,4 seq.; ተማሐል፡ ምስሌነ፡ 1 R...

...μεν διαθήκην μετὰ τοῦ ᾅδου Jes. 28,15; c. Acc. pers.: ዕደው፡ እለ፡ ተማሐልከ፡ οἱ ἄν...

አብዐለ
3

... , Ep. Jer. 34; 1 Reg. 2,7; c. ...

... Prov. 13,7; Prov. 29,46; Hez. 27,33; c. ለ፡ pers. 2 Cor...

...s. 2 Cor. 6,10; c. dupl. ...

II ከለለ
3

... coronare , c. Acc. pers.: ከለላሃ፡, et እንዘ፡ ይኬልልዋ፡...

...s.: ከለላሃ፡, et እንዘ፡ ይኬልልዋ፡ Judith 15,13; c. በ፡ rei Ps. 102,4; c. dupl. Acc. : ...

...ልልዋ፡ Judith 15,13; c. በ፡ rei Ps. 102,4; c. dupl. Acc. : Ps. 8,6; እምዕበየ፡ ግርማሁ፡...

ተመርጐዘ
3

...em. f. 108; ይትመረጐዙ፡ በትእምርተ፡ መስቀል፡ Deg.; c. ዲበ፡ Hen. 61,5 var.; c. ውስተ፡, ut: ተመ...

...ምርተ፡ መስቀል፡ Deg.; c. ዲበ፡ Hen. 61,5 var.; c. ውስተ፡, ut: ተመርጒዝየ፡ ውስተ፡ Deg.; c. Ac...

...5 var.; c. ውስተ፡, ut: ተመርጒዝየ፡ ውስተ፡ Deg.; c. Acc. , ut: እለ፡ ይትመረጐዝዋ፡ τοῖς ἐπερε...

አኅደረ
3

... II,1 considere facere c. Acc. pers. in domum recipere , ...

...በብ፡ አኅደርኩ፡ ምክረ፡ Prov. 8,12; Lit. Jac. c. Acc. jumenti: collocare in stabu...

...i: collocare in stabulo Gen. 24,32. c. Acc. tentorii tendere , statuer...

ጸሃቂ
3

...ዊ፡ ወጸሃቂ፡ Kid. f. 24; c. በ፡ rei: እመ፡ ጸሃቅያን...

...ግብረ፡ ሠናይ፡ Kid. f. 25; c. ውስተ፡, ut: ጸሃቅያን፡ ...

... χρηστομαθής Cyr. ad Theod. f. 12; c. ለ፡ rei: ጸሃቅያን፡ ...

ተማሐዘ
3

... ግርማሁ። ወዘበዝኀ፡ ተማሕዞቱ፡ ያኀስርዎ፡ Fal. f. 21; c. ምስለ፡, ut: ኢትትማሐዝ፡ ምስለ፡ ብእሲት፡ Fal. f...

...ስለ፡, ut: ኢትትማሐዝ፡ ምስለ፡ ብእሲት፡ Fal. f. 51; c. Acc. ተማሐዝኪ፡ ብዙኃነ፡ እለ፡ ርሑቃን፡ እምኔኪ፡...

...ዞሰ፡ መራኁተ፡ ተጻልኦ፡ ለጸላእቱ፡ ውእቱ፡ Fal. f. 60: c. Acc. pers. M.M. f. 169. ...

ተዋቀሠ
911
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,3litigarela, disputarela, altercarila, contradicere litigandola: ምንተ፡ ትብል፡ ተዋቂሠከ፡ liber Jobi.Job 35,2 ; ἀνταπεκρίθη liber Jobi.Job 16,8 ; κρίθητι ተዋቀሥ፡ liber Jobi.Job 35,14 ; ንዑ፡ ንትዋቀሥ፡ διελεγχθῶμεν Jesaiae prophetia.Jes. 1,18 ; κριθῶμεν Jesaiae prophetia.Jes. 43,26 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 36,35 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 29,13 ; cumc. ምስለ፡ pers. liber Jobi.Job 39,32 ; cumc.Acc.personapers.: Actus apostolorum.Act. 9,29 Platt; Actus apostolorum.Act. 13,8 ; Actus apostolorum.Act. 15,2 ; Actus apostolorum.Act. 17,2 ; Actus apostolorum.Act. 18,4 ; Actus apostolorum.Act. 18,6 ; አልቦ፡ ዘይትዋቀሰከ፡ liber Jobi.Job 11,3 ; Jeremiae prophetia.Jer. 2,9 ; Jeremiae prophetia.Jer. 2,35 ; ኢክህለት፡ ተዋቅሦተክሙ፡ not able to find explanation in abbreviation listDan. apocr. 1,57 ; ተዋቀሥዋ፡ ለእምክሙ፡ Hosea.Hos. 2,4 ; Michaei prophetia.Mich. 6,2 ; Hezekielis prophetia.Hez. 22,2 ; Lucae evangelium.Luc. 21,15 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 8,33 ; cumc. በ፡ rei Lucae evangelium.Luc. 2,34 ; cumc. በእንተ፡ causae: Joelis prophetia.Joel 4,2 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 1,9 .
a)causam suam defenderela, rationem redderela: እትዋቀሥ፡ (v. እወቅሥ፡ ) ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ liber Jobi.Job 13,3 ; አባእኮ፡ ቅድሜከ፡ ይትዋቀሥ፡ liber Jobi.Job 14,3 .
b)cumc. ለ፡ pers.: causamlaalicujus tuerila, defenderelaaliquem, patrocinarilaalicui: ኵሉ፡ ይትዋቀሥ፡ ለእኁሁ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 41,6 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 8,26 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 8,27 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 8,34 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 7,25 .
c)in jus irela, causam suam judicandam proponerelaalicui, cumc. በኀበ፡ judicis: ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 6,1 ; F.N. 43,9; እለ፡ ይትዋቀሡ፡ በኀበ፡ አና፡ ቅጽ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 29,21 ; vel jus suum peterelaab aliquo: ሶበ፡ ይትዋቀሡ፡ በኀቤየ፡ liber Jobi.Job 31,13 .
d)cumc.duplexdupl.Acc.: litigando exprobrarelaalicui aliquid: Deus ተዋቀሣ፡ ሞተ፡ ነቢያት፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaskaramSx. Masc. 8 Enc.
information type values
PoS III,3
transcription
translations litigare la disputare la altercari la contradicere litigando la causam suam defendere la reddere la causam la tueri la defendere la patrocinari la in jus ire la causam suam judicandam proponere la jus suum petere la litigando exprobrare la
morphology Acc. Acc.
references Job 35,2 Job 16,8 Job 35,14 Jes. 1,18 Jes. 43,26 Ps. 36,35 Num. 29,13 Job 39,32 Act. 9,29 Act. 13,8 Act. 15,2 Act. 17,2 Act. 18,4 Act. 18,6 Job 11,3 Jer. 2,9 Jer. 2,35 Dan. apocr. 1,57 Hos. 2,4 Mich. 6,2 Hez. 22,2 Luc. 21,15 Rom. 8,33 Luc. 2,34 Joel 4,2 Hen. 1,9 Job 13,3 Job 14,3 Jes. 41,6 Rom. 8,26 Rom. 8,27 Rom. 8,34 Hebr. 7,25 1 Cor. 6,1 Jes. 29,21 Job 31,13 Sx. Masc. 8
labels c.c.pers.c.c.c.c.c.dupl.
gender
case Acc.Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተዋቀሠ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L7ded377fd2054e739f7ae40488d80d86 , accessed on 2024-11-16

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.