Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "De Jes." in 3160 entries!

በጅሮንድ
3

... Le 18 de hamlē, Waldē, qui était ...

...aldē, qui était de la familie du roi, fut créé rāq māsa...

... le baǧerwand{sic} de la maison ro...

ቍጽረታ
3

...ረታ qʷǝrṣatā (et non ቍጽረት፡) Conception de Marie. Ici le mot ቍጽረት፡ est synonyme...

...de Marie. Ici le mot ቍጽረት፡ est synonyme de ፅንሰት፡ (conception). A rapprocher des...

... ቍጽረታ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም። Le 7 : conception de Notre-Dame-Marie 20, 22. 455 ቍ...

እንተ
8

... gramm. § 167,2). de loco et spatio ...

...ተ፡ መርሕበ፡ ሀገር፡ Esth. 4,1; ኀለፈ፡ እንተ፡ ገዳም፡ Jes. 21,1; Jud. 11,17; ሖሩ፡ ባኡ፡ እንተ፡ አናቅጽ...

.... 21,1; Jud. 11,17; ሖሩ፡ ባኡ፡ እንተ፡ አናቅጽየ፡ Jes. 62,10; Jer. 17,20; Jer. 17,21; Jer....

ከመ
28

.... 10,2; ከመ፡ ይፈቱ፡ ኅጽው፡ – ከማሁ፡ Sir. 20,4; Jes. 62,5; Jer. 3,20; Hen. 28,2; Eph. 5...

... Col. 3,13; 1 Thess. 5,2; sive omisso: Jes. 64,2; Jer. 50,12; Deut. 28,29; Gen....

...ትሰምዕ፡ Job 11,2; Job 31,15; Prov. 17,3; Jes. 10,11; Jes. 14,24; 4 Esr. 10,18; 4 ...

ኮነ
21

... ] Perf. 1 pers. Pl. ኮነ፡ (Jes. 1,9; Jes. 63,19; Jes. 64,6 al.), S...

... ] Perf. 1 pers. Pl. ኮነ፡ (Jes. 1,9; Jes. 63,19; Jes. 64,6 al.), Subj. ይኩን፡...

...1 pers. Pl. ኮነ፡ (Jes. 1,9; Jes. 63,19; Jes. 64,6 al.), Subj. ይኩን፡ (ይኵን፡ passi...

መጠን
3

...r: ሰሐበ፡ አምጣነ፡ Thren. 2,8; Hen. 61,3-5; Jes. 44,13; ambitus , circumferentia :...

... non አምጣን፡ Hen. 72,37; Hen. 78,3; etiam de scriptis et dictis, ut: verba ኅዳጥ፡...

...፡ ad justam staturam viri Org.; etiam de rhythmo orationis usurpatur, ut: ለሐሰ...

ራቅ
6

...x constructeurs de veiller à ce qu’il fût bien aligné, ...

...ux Râq Mâsarôtj de droite et de gauche, ainsi qu’aux Jâ...

... Mâsarôtj de droite et de gauche, ainsi qu’aux Jân Mâsarê qui ...

አመ
15

...uff. forma አሜ፡ semper conservata est. [De etymo vid. ...

... , ut: ውእተ፡ አሚረ፡ አመ፡ ኀልቁ፡ ብዙኃን፡ Jes. 30,25; Jes. 30,26; ከመ፡ ትካት፡ አመ፡ ( ...

...t: ውእተ፡ አሚረ፡ አመ፡ ኀልቁ፡ ብዙኃን፡ Jes. 30,25; Jes. 30,26; ከመ፡ ትካት፡ አመ፡ ( ...

ንዑልት
2

... . Sed obsoletum videtur nomen, et ut de forma nominis ita de significatione ...

...detur nomen, et ut de forma nominis ita de significatione Aethiopes ipsi haesit...

ደጎብያ
2

... גבה جبأ, de quo vid. Ges. thes...

...d. Ges. thes. p. 256; de ደ formativo vid. g...

ተሐመወ
2

...ἡμῖν ἐστίν Ruth 2,20. In specie dicitur de genero...

...፡ ለንጉሥ፡ 1 Reg. 18,18; 2 Esr. 23,28, et de affine...

መተርአስ
2

...ተርአስ፡ matarʾas «tout ce qui fait partie de la tête du lit, lorsqu’on est couché...

...er, coussin, tout se qui se dépose près de l’oreiller. Texte: ወአንበራ፡ ምትርአሲሁ፡ ለአ...

ድዉይ
2

...06; Clem. f. 207 al.; de anima: ነፍስ፡ ድውይት፡ ...

... imbecillus , de voce: ድውይ፡ ቃል፡ ...

ተሥዕዐ
2

...ዕዐ፡; ce texte se rapporte à la guérison de la cécité de saint Paul: ሖረ፡ ሐናንያ፡ ወ...

... se rapporte à la guérison de la cécité de saint Paul: ሖረ፡ ሐናንያ፡ ወቦአ፡ ቤቶ፡ ወወደየ፡...

ስብከት
2

.... 1,3 Platt; 2 Tim. 4,17; ስብከት፡ ዘኢየሱስ፡ (de Jesu) Cyr. de r. fid. f. 61; ንስማዕ፡ ስ...

... Tim. 4,17; ስብከት፡ ዘኢየሱስ፡ (de Jesu) Cyr. de r. fid. f. 61; ንስማዕ፡ ስብከተ፡ ትንሣኤሁ፡ Di...

ንዋም
2

... rom.; Act. 20,9; de somno mortis Job 14,12; Hen. 91,10; ...

...ሞት፡ ኅዳጥ፡ Genz. f. 83; de somno peccati Rom. 13,11; ሕማመ፡ ንዋም፡ ...

ሰሙን
2

... samun ሰሙን፡ samun octava, octave (de une fête religieuse) Ms. Roma, Bibli...

...ne du Carême), Cf. τυροφάγος ἑϐδομάς la de l’Église grecque, vid. ሕርቃል፡ 453 ...

ጠንቀቀ
2

...ሕንጻ፡ ወጠንቀቀ፡ በኅለት፡ Hez. 40,5; Hez. 40,7; de numeris, Comp. Eccl.; de tempore: ወእ...

...,5; Hez. 40,7; de numeris, Comp. Eccl.; de tempore: ወእምዝ፡ ጠንቂቆ፡ በካልእ፡ ወርኅ፡ Kuf....

ሄጰ
2

...بَا, هَفَا, هَفَتَ volitvait in aëre , de rebus vento excitatis; et de sibilo ...

... in aëre , de rebus vento excitatis; et de sibilo stridentis teli, gladii: هَبَ...

ግሑሥ
2

... a consuetudine hominum i.e. de homine: ...

.... Sen. 24 Enc. de loco: ...

ቀደስተይና
New
pdfTEI/XML
|

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
qaddastaynā not foundadj.? meaning unknown በቀደስተይና baqaddastaynā Conti Rossini translates it cautiously as ‘under ecclesiastical pretexts’, see below ዝኵሉ፡ ሐደስኩ፡ አነ፡ ልብነ፡ ድንግል፡ ከመ፡ ኢይባእ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አፈ፡ መኰንን፡ እመሂ፡ አንበሳ፡ ወእመሂ፡ ፈረስ፡ እመሂ፡ በነፍስ፡ በደም፡ ወእመሂ፡ በቀደስተይና። ‘J’ai confirmé tout cela; que personne ne puisse y entrer, ni le gouverneur, ni le procureur du gouverneur (afa makuannen), ni le lion ni le cavalier, ni pour raisons temporelles ni sous prétextes ecclésiastiques (?)fr’ 32 l. 24–26 (ed.), 38 l. 1–4 (tr.)
information type values
PoS adj.?
transcription qaddastaynā baqaddastaynā
translations J’ai confirmé tout cela; que personne ne puisse y entrer, ni le gouverneur, ni le procureur du gouverneur (afa makuannen), ni le lion ni le cavalier, ni pour raisons temporelles ni sous prétextes ecclésiastiques (?) fr
morphology adj.?
references
labels
gender
case
bibliography 32 l. 24–26 (ed.) 38 l. 1–4 (tr.)
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 16.5.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added transliteration on 16.5.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added new entry on 14.5.2022
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 14.5.2022
    ቀደስተይና, lemma contributed by Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2022-05-16 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L7c660198ca094270b34ee51da1982e51 , accessed on 2024-11-17

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.