You found "Ethiopic Ms. Nr." in 1954 entries!
...iabilité, voracité, gourmandise» ― ሥሥት፡ Ms. BNFabb217, fol. 50v. Texte et référ...
...e et référence: በውሕደት፡ አእምሮቱ፡ ወስሳዔ፡ ልቡ። Ms. BNFabb110, fol. 187. 125 ሥሣዔ ...
... coliques, d’accouchement» ― ቍርጠት፡, ምጥ፡ Ms. BNFabb217, fol. 35r. ማሕፅ፡ māḥḍ «d...
...s coupantes, action de couper» ― አቈራረጥ፡ Ms. BNFabb217, fol. 35r. 80 ማኅፅ፡ ...
...l. ተሥያጥያን፡ taśāyāṭǝyān «acheteur» ― ገዢ፡ Ms. BNFabb217, fol. 54r. ተሣያጢት፡ taśāy...
.... ተሥያጥያት፡ taśāyāṭǝyāt «acheteuse» ― ገዢ፡ Ms. BNFabb217, fol. 54r. 136 ተሣያጢ...
...II,2 ይትሌቃሕ፡, ይትለቃሕ፡ «emprunter» ― ተበደረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v. Ms. Roma, Bibl...
...unter» ― ተበደረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...
...alabsa III,1 ይትለበስ፡ «être vêtu» ― ተለበሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v. Ms. Roma, Bibl...
... vêtu» ― ተለበሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...
... Pl. ልሙጻን፡ lǝmuṣān «lépreux» ― ባለ፡ ለምጥ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14r. Ms. Roma, Bibl...
...ux» ― ባለ፡ ለምጥ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...
...ራን፡ ḥǝburān «coloré, bigarré» ― ዝንጉርጉር፡ Ms. BNFabb217, fol. 24v. ሕብርት፡ ḥǝbǝrt...
...፡ ḥǝburāt «colorée, bigarrée» ― ዝንጉርጉር፡ Ms. BNFabb217, fol. 24v. 51
... mazḫǝrt መዝኅርት፡ mazḫǝrt «ébène» ― ዛጲ፡ Ms. BNFabb217, fol. 45r. 110 መዝኅርት...
.... 110 መዝኅርት፡ mazḫǝrt ebenum, ébène Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...
...qqǝḥa I,2 ይሌቅሕ፡, ይለቅሕ፡ «prêter» ― አበደረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v. Ms. Roma, Bibl...
...rêter» ― አበደረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...
...I,3 «condoluit, ploravit (vulgare est)» Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...
... Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5. Ms. BNFabb217, fol. 14v. 28 አላቀሰ ...
...i, Pl. ሮማውያን፡ romāwǝyān «romain» ― ሮማዊ፡ Ms. BNFabb217, fol. 56v. ሮማዊት፡ romāwi...
... Pl. ሮማውያት፡ romāwǝyāt «romaine» ― ሮማዊት፡ Ms. BNFabb217, fol. 56v. 146 ...
...er, s’habituer, être apprivoisé» ― ለመደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13v. Ms. Roma, Bibl...
...ivoisé» ― ለመደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...
...s ሥልስ፡ śǝls «trois (peu usité)» ― ሶስት፡ Ms. BNFabb217, fol. 49r. ሥልሰ፡ śǝlsa «...
...ሥልሰ፡ śǝlsa «ter, trois fois» ― ሶስት፡ ጊዜ፡ Ms. BNFabb217, fol. 49r. 122 ሥልስ ...
...tendresse, fraîcheur, verdure» ― መለምለም፡ Ms. BNFabb217, fol. 13v. Ms. Roma, Bibl...
...dure» ― መለምለም፡ Ms. BNFabb217, fol. 13v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...
...ኵት፡ lǝḥǝkʷt «vaisselle, poterie» ― ሸኽላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r. Ms. Roma, Bibl...
...oterie» ― ሸኽላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...
...t «pillage, ravage, ravissement» ― ቅምያ፡ Ms. BNFabb217, fol. 10v. ሂደት፡ hidat «...
...ol. 10v. ሂደት፡ hidat «direptio» ― ቀሚያ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale...
...inant » ― የሚያመነዝሕ፡ Ms. BNFabb217, fol. 35v. ...
...ante » ― የምታያመነዝሕ፡ Ms. BNFabb217, fol. 35v. ...
... fait prisonnier » Ms. BNFabb217, fol. 32v. ...
...risonnier » ― ማራኪ፡ Ms. BNFabb217, fol. 32v. ...
...multueux » ― ሞገደኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 9v. ...
...tueuse » ― ሞገደኛይት፡ Ms. BNFabb217, fol. 9v. ...
...anquille » ― ጸጥተኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r. Ms. Roma, Bibl...
... » ― ጸጥተኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale ...
TraCES* TraCES (ERC Advanced Grant, Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
- Magdalena Krzyżanowska added translietration on 14.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added ms. on 13.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Grebaut and Leslau on 5.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 5.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska corrected page on 5.9.2022