Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "III Sal. Mar." in 1363 entries!

ተነፍረ
1

... ተነፍረ III,1 fervefieri ...

ለኰየ
3

... rad. inus., cui arab. لَجَّ I III, لَقَعَ I III لَحَى I III VI respond...

... inus., cui arab. لَجَّ I III, لَقَعَ I III لَحَى I III VI respondent. Hinc ...

...arab. لَجَّ I III, لَقَعَ I III لَحَى I III VI respondent. Hinc ...

ተቃረበ
2

... ተቃረበ III,3 mutuo sibi a...

...cedas ad eam Hom. Mar. ...

ተላከፈ
3

... ተላከፈ III,3 se invicem attingere , continger...

... talākafa ተላከፈ፡ talākafa III,3 se toucher les uns les autres (obj...

...e II, verset 13. 39 ተላከፈ፡ talākafa III,3 se rapprocher, s’aborder l’un l’au...

ተሠጸረ
2

... ተሠጸረ III,2 findi , diffindi : ተሠጸረ፡ ጕንደ፡ ጣዖ...

...śaḍḍara, ተሰጽረ፡ tasaṣra ተሠፀረ፡ taśaḍḍara III,2 ይሤፀር፡, ይሠፀር፡ «être fendu (bois)» ―...

ተረብሐ
2

... ተረብሐ III,1 lucrifieri , acquiri : ዘተረብሐ፡ τὸ...

... tarabḥa ተረብሐ፡ tarabḥa III,1 ይትረባሕ፡ «recevoir le lucre, le frui...

ተሳምዐ
2

... ተሳምዐ III,3 se invicem audire i.e. alterum ...

... tasāmǝʿa ተሳምዐ፡ tasāmǝʿa III,3 alter alterum audivit, s’entendre ...

ተለብጠ
2

... ተለብጠ III,1 obduci , illini , circumdari r...

... talabṭa ተለብጠ፡ talabṭa III,1 ይትለበጥ፡ «être enduit etc.» ― ተመረገ፡,...

ተርሕበ
2

... ተርሕበ III,1 pass. et refl. dilatari , am...

... tarǝḥba ተርሕበ፡ tarǝḥba III,1 ይትረሐብ፡ «être élargi, dilaté» ― ሰፋ፡...

ተሐይሰ
2

... ተሐይሰ III,1 vituperari , increpari : ከመ፡ ኢትት...

... taḥaysa ተሐይሰ፡ taḥaysa III,1 ይትሐየስ፡ «être blâmé etc.» ― ተነቀፈ፡ M...

ተሰብከ
2

... ተሰብከ III,1 fundi , conflari , ( liquefieri ...

...sabka, ተሠበከ፡ taśabbaka ተሠበከ፡ taśabbaka III,2 ይሤበክ፡, ይሠበክ፡ «être liquéfié, fondu...

ተመልጠ
2

... ተመልጠ III,1 deradi , depilari , depilem ve...

... tamalṭa ተመልጠ፡ tamalṭa III,1 ይትመለጥ፡ «être rasé, être égratigné,...

ተሥኅተ
2

... ተሥኅተ III,2 tranquillari , relaxari ; suble...

... taśǝḫta ተሥኅተ፡ taśǝḫta III,1 ይሠኃት፡ «être placé dans une conditi...

ተሐወጸ
2

... ተሐወጸ III,2, pass. : spectari , inspici , ...

... taḥawwaṣa ተሐወጸ፡ taḥawwaṣa III,2 ይትሔወጽ, ይትሐወጽ፡ «être visité, observ...

ቀርን
2

... anterior vel extrema ( Spitze ), I Sal. Mar. 33 (vid. sub አጽባዕት፡) } ...

...erior vel extrema ( Spitze ), I Sal. Mar. 33 (vid. sub አጽባዕት፡) } ...

ጸሐፍ
1

...rodes ከመ፡ በመዋዕለ፡ ጸሐፍ፡ ተወልደ፡ Lud. e Vit. Mar. ...

ዕርየት
1

...aratio , Lud. e Cant. Mar.; ኢይከውን፡ ድልወ፡ ዕርየት፡ ምስለ፡ ...

ተሠረወ
4

... ተሠረወ III,2 et ተሠርወ፡ III,1 eradicari , exst...

... III,2 et ተሠርወ፡ III,1 eradicari , exstirpari , fundi...

...etiam de fumo (dissipato) Sx. Enc. III,1 radicari : ወተሠርዉ፡ ኵሎሙ፡ በሃይማኖት፡ Ga...

ተግሕፈ
1

... ተግሕፈ III,1 pass. ...

ተሰባሒ
1

... n. ag. (III,2) laudatus ...

አርብሐ
285/286
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
II,1
1)transit. lucrarila, lucrifacerelaaliquid: አርባሕከ፡ ትምክሕተ፡ በርእስከ፡ ወሰብእከ፡ ኀሳረ፡ ወዝንጓጔ፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 349.
2)caus.
a)lucrari facerelaaliquem aliquid, cumc.duplexdupl.Acc.: አርብሐኒ፡ ( አምላክየ፡ ) ተድላ፡ Tabîba Tabîbân, carmen Aeth. 102 stropharum.Tab. Tab. 13 ; cumc.Acc.personapers.: መብልዕ፡ ኢያረብሐነ፡ ወኢያነክየነ፡ ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 8,8 ; cumc.Acc.rei: ሐዘን፡ በእንተ፡ እግዚአብሔር፡ ያረብሕ፡ ሕይወተ፡ ወሐዘን፡ ዘይከውን፡ በእንተ፡ ዓለም፡ ያረብሕ፡ ጥተ፡ F.N. 22.
b)utilitatemlavel lucrum parere facerela, cumc.tripl. Acc.: እግዚአብሔር፡ ዘአርባሕከነ፡ n. 286 ኵሎ፡ ፍጥረተ፡ ዘዘዚአሁ፡ ፍሬ፡ qui fecisti, ut singulae creaturae nobis fructus varios efferantlanot able to find explanation in abbreviation listII Const. Ap. 39.
c)fenori collocarelapecunias, (facere ut lucrum afferant) Lud. ex Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 5.
information type values
PoS II,1
transcription
translations lucrari la lucrifacere la lucrari facere la utilitatem la lucrum parere facere la qui fecisti, ut singulae creaturae nobis fructus varios efferant la fenori collocare la
morphology Acc. Acc. Acc. Acc.
references Jsp. p. 349. Tab. Tab. 13 1 Cor. 8,8 II Const. Ap. 39. Org. 5.
labels c.dupl.c.pers.c.c.
gender
case Acc.Acc.Acc.Acc.
bibliography
column n. 286

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ʾarbǝḥa
Grébaut
አርብሐ፡ ʾarbǝḥa II,1 ያረብሕ፡ , ያርብሕ፡ «faire fructifierfr, prêter à usurefr, utiliserfr» ― አረባ፡ Ms. BNFabb217, fol. 58v.
150
Leslau
አርብሐ ʾarbǝḥa make profitableen, make someone profiten (earn, gain win), lend money in usuryen 461a
information type values
PoS II,1
transcription ʾarbǝḥa ʾarbǝḥa ʾarbǝḥa
translations faire fructifierfr prêter à usurefr utiliserfr make profitableen make someone profiten lend money in usuryen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 150 461a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 4.7.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 4.7.2024
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 4.7.2024
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አርብሐ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-07-04 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L7bf9af3d227048c09479597034770120 , accessed on 2024-11-12

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.