Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Sir." in 1688 entries!

ወደየ
3

...ujus, ut: Ps. 4,8; ወደየ፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡ ፍርሀተ፡ Sir. 17,8; እወዲ፡ ቃልየ፡ ውስተ፡ አፉከ፡ Jes. 51,1...

...፡ ውስተ፡ ልብከ፡ Job 22,22; ኢትደዮ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ Sir. 31,6; Prov. 6,21. radices i.e. ...

...፡ ወደይከ፡ ማዕጾ፡ ወመንሥገ፡ ውስተ፡ (v. ላዕለ፡) አፉከ፡ Sir. 28,25; vel c. ለ፡, ut: ወደየ፡ ለከናፍሪሁ፡ ...

ኵሉ
3

...ነ፡ Jac. 3,2; Jes. 64,8; ኵልነ፡ ኃጥኣን፡ ንሕነ፡ Sir. 8,5; 4 Esr. 10,9; 4 Esr. 10,10; ኵልክ...

...en. 17,12; ኵሉ፡ ዐራት፡ Lev. 15,4; ኵሉ፡ ለባዊ፡ Sir. 18,28; አተወ፡ ኵሉ፡ ውስተ፡ ርስቱ፡ Judith 16...

...us : ኵሉ፡ ለምዕር፡ ወግብተ፡ διὰ τάχους ἐξάπινα Sir. 11,21; cfr. ኵሉ፡ ዘከመ፡ 4 Reg. 16,11. ...

ቤት
3

... ባእ፡ቤተከ፡ εἰς τὰ ταμεῖά σου Jes. 26,20; Sir. 29,12; τὸ παστοφόριον Jes. 22,15; ...

...ሕ፡ domus lugubris Koh. 7,2; Koh. 7,5; Sir. 22,6; ቤተ፡ ልብስ፡ sacrarium , ubi ve...

...m. Gabr. ; ቤተ፡ ስታይ፡ conclave potorium Sir. 35,6; ቤተ፡ ብለኔ፡ balneum Clem. f. 1...

ቅድመ
3

...ድመ፡ (v. ቅድም፡ Imperat.) ጠይቅ፡ ወድኅረ፡ ትጌሥጽ፡ Sir. 11,7; Rom. 3,2 Platt; Act. 7,12; M...

...ት፡ አጋር፡ እምቅድመ፡ ሳራ፡ Kuf. 19; እለ፡ እምቅድሜከ፡ Sir. 41,3; Num. 13,22; Ex. 10,14; Jes. ...

.... Pall. f. 89; እምቅድመ፡ ይትፈጠር፡ ዓለም፡ ፈጠረኒ፡ Sir. 24,9; Gen. 2,5; እምቅድመ፡ ትሙት፡ Judith ...

ደቂቅ
3

...31,17; Ex. 10,2; Jer. 2,30; Jes. 14,21; Sir. 3,2; Act. 21,5; Rom. 8,21; 2 Cor. 6...

...7,31; Jer. 14,16; Hez. 23,4; Job 42,13; Sir. 30,30; Matth. 20,20; Matth. 20,21;...

...eg. 2,3; 4 Reg. 2,5; 4 Reg. 4,38; ደቂቅየ፡ Sir. 3,1; 1 Joh. 2,1; 1 Joh. 2,18; ደቂቀ፡...

ገጽ
6

...መ፡ ገጽ፡ Deut. 28,50; ልቡ፡ ለሰብእ፡ ይዌልጦ፡ ገጾ፡ Sir. 13,25; ይመይጥ፡ ገጾ፡ Sir. 12,18; እምገጹ፡ ...

...፡ ለሰብእ፡ ይዌልጦ፡ ገጾ፡ Sir. 13,25; ይመይጥ፡ ገጾ፡ Sir. 12,18; እምገጹ፡ ይትዐወቅ፡ ጠቢብ፡ Sir. 19,29...

...ይመይጥ፡ ገጾ፡ Sir. 12,18; እምገጹ፡ ይትዐወቅ፡ ጠቢብ፡ Sir. 19,29; Sir. 25,17; በገጽ፡ ንጹሕ፡ Job 33...

ፍጹም
2

...πλήρης Ruth 2,12; ከመ፡ ፍጽምተ፡ ትኩን፡ በረከትከ፡ Sir. 7,32; እስመ፡ ፍጹም፡ ውእቱ፡ ላሕይኪ፡ Hez. 16,...

.... p. 48; ኖኅ፡ ተረክበ፡ ፍጹመ፡ ጻድቀ፡ (v. ጽድቅ፡) Sir. 44,17; ፍጹም፡ Kuf. 15; Gen. 6,9; 4 Es...

ምድር
2

...Thren. 2,10; Jes. 47,1; ἔδαφος Job 9,8; Sir. 11,5; Jes. 26,5; ምድረ፡ ኮነ፡ Judith 5,...

...tum vel materia , ( pulvis , lutum ) Sir. 17,1; እለ፡ እምድር፡ γηγενεῖς Prov. 2,1...

ሕቅ
2

...ἐπὶ πλεῖον σφόδρα Jer. 2,12; Nah. 2,2; Sir. 13,13; ἀγαθῶς 4 Reg. 11,18; ኢትርሐቁ፡...

...፡ Ps. 8,6; Job 10,20; አፅማእኩ፡ ሕቀ፡ በእዘንየ፡ Sir. 51,16; ὀλίγον, μικρόν Prov. 6,10 (q...

አምላክ
2

...lativa: አምላክኪ፡ Ruth 1,16; አምላካ፡ ለሕይወትየ፡ Sir. 23,4; አምላከ፡ ዓለም፡ Hen. 1,3; አምላከ፡ ሰማ...

... al., sed etiam εἴδωλα, ut: Gen. 31,19; Sir. 30,19; 1 Joh. 5,21; Act. 15,20 al.,...

ፈትሐ
2

...ትሕ፡ ሊተ፡ Job 19,7; ፈቲሕ፡ ለጻድቅ፡ Job 36,17; Sir. 32,22; Sir. 35,16; ፍትሑ፡ ለእጓለ፡ ማውታ፡ ...

...19,7; ፈቲሕ፡ ለጻድቅ፡ Job 36,17; Sir. 32,22; Sir. 35,16; ፍትሑ፡ ለእጓለ፡ ማውታ፡ Jes. 1,17; J...

ርቱዕ
2

...ያ፡ Jer. 39,7; δίκαιον አኮ፡ ርቱዕ፡ ያስተአክይዎ፡ Sir. 10,23; συμφέρει ኢኮነ፡ ርቱዐ፡ ይኅድጎሙ፡ ንጉ...

...tt; alia 4 Esr. 10,15; ርቱዕ፡ ትብክዮ፡ ለዘሞተ፡ Sir. 22,11; Did. 4 al. (synonima sunt ይደ...

ደብር
2

.... 14,13; Jes. 30,25; Job 9,5; Job 28,9; Sir. 43,16; አድባረ፡ እስራኤል፡ Hez. 6,2; 2 Reg...

...crebrius አድባር፡ Jos. 11,21; አድባረ፡ አርሞን፡ Sir. 24,13; አድባረ፡ አራራት፡ Kuf. 8; Gen. 8,4...

ባሕር
1

...Apoc. 4,6; Apoc. 15,2; እለ፡ ይነግድዋ፡ ለባሕር፡ Sir. 43,24; ባሕር፡ ዘይትሀወክ፡ Jes. 5,30; እለ፡ ...

ተክል
1

... ዕፀ፡ Kuf. 7; እኩይ፡ ተክል፡ ገብረ፡ ሥርወ፡ ላዕሌሆሙ፡ Sir. 3,28; ተክሉ፡ ὁ βόλος τῆς φυτείας αὐτ...

ሮጸ
1

...,2; fulgure ከመ፡ ይረውጽ፡ መብረቅ፡ ቅድመ፡ ነጐድጓድ፡ Sir. 35,10; Ex. 9,23; Nah. 2,5; sole: ፍጡ...

አፈድፈደ
1

...ድ፡ ምስሌሁ፡ ተናግሮ፡ Sir. 13,11. plus h...

ደፈነ
1

...ደፍና፡ ለምድር፡ Jer. 26,8; ደፈነቶ፡ ለምድር፡ ነፍስከ፡ Sir. 47,15; Ps. 139,10; ደፈንክምዎ፡ በአንብዕ፡ ለ...

መሠጠ
1

...ilaniare : ከመ፡ ኢይምሥጡካሃ፡ ከመ፡ ላህም፡ ለነፍስከ፡ Sir. 6,2; ተኵላ፡ እንዘ፡ ይመሥጦሙ፡ (ለአባግዕ፡) Clem...

ማኅቶት
1

...nt, ut Ex. 25,31; Ex. 25,37; Ex. 38,16; Sir. 26,17; Zach. 4,2. fax , taeda ...

ወድአ
932/933
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
, etiam ወድዐ፡ I,2[arab. وَدَعَ ( ودأ ) posuitla; sivitla, missum fecitla, omisitla]
1)perficerela, finirela, consummarela, absolvere: ወዲአ፡ መዋዕል፡ consummatiola( finisla) dierumlaKufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. p. 121 ; crebro usurpatur ad significandam actionem vere perfectam ( gramm.§ 88), quam Latini sive Perfecto nudo, sive adverbiis jamla, modola, dudumlanotant; construitur cumc.c.Infin.: ዘወድአ፡ ተኀፅቦ፡ ὁ λελουμένος Evangelium Joannis.Joh. 13,10 romanae editionisrom., vel cumc.Acc.nominis actionis: ወድአት፡ ርሥአታ፡ Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 3,64 Laur.; plerumque cumc.verbo finito,
a)eoque asyndeto, scilicetsc.
α)Perf.: እለ፡ ወድኡ፡ ሞቱ፡ οἱ ἤδη ἀποθανόντες Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 4,2 ; ወዳእኩ፡ ጸናዕኩ፡ liber Jobi.Job 20,7 ; ወድአ፡ አእመረ፡ οἶδε ἤδη liber Jobi.Job 23,10 ; ወድአ፡ ተአዘዘ፡ not able to find explanation in abbreviation listDan. apocr. 1,55 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 17,12 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 22,29 ; ad Timotheum epistola II.2 Tim. 2,18 ; Matthaei Evangelium.Matth. 5,28 ; Lucae evangelium.Luc. 11,7 ; Lucae evangelium.Luc. 12,49 ; Actus apostolorum.Act. 4,3 ; Epistola Joannis I.1 Joh. 2,8 Platt; Epistola Joannis I.1 Joh. 4,3 ; ወዳእነ፡ ግእዝናሆሙ፡ προῃτιασάμεθα ad Romanos epistola Pauli.Rom. 3,9 ; πάλαι Matthaei Evangelium.Matth. 11,21 ; ወዳእነ፡ ሞትነ፡ ἀπεθάνομεν ad Romanos epistola Pauli.Rom. 6,2 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 10,16 ; nec non inverso verborum ordine: ተአዘዘ፡ ወድአ፡ ἐντέταλται ἤδη liber Jobi.Job 15,22 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 13,24 Laur.; n. 933 እቤ፡ ወዳእኩ፡ Regum liber biblicum I.1 Reg. 25,34 ; Marci Evangelium.Marc. 6,35 .
b)rarius interjecta copula ወ፡ , ut: ወድአ፡ ወገብረ፡ προέθετο ad Romanos epistola Pauli.Rom. 3,25 Platt; ad Philippenses epistola Pauli.Phil. 3,12 Platt; Epistola Joannis I.1 Joh. 2,8 romanae editionisrom.; ወዳእኩ፡ ወብዕልኩ፡ Hosea.Hos. 12,8 .
2)absumerela, consumerela, totum consumerela: እሳት፡ ዘይዌድእ፡ ውእቱ፡ Deuteronomium.Deut. 9,3 ; ሕያው፡ ነፍስከ፡ ከመ፡ ኢትዌድእ፡ አመትከ፡ ዘሀለወ፡ ምስሌሃ፡ Judith liber apocryphus.Judith 12,4 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 12,4 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 12,9 ; ነጸረ፡ ንጉሥ፡ ዘወድኡ፡ ማእደ፡ not able to find explanation in abbreviation listDan. apocr. 13,18 . – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ወድአ፡ ዘ፡ ፈጸመ፡ ቀርበሂ፡ ይ፡ ; aliud: ወድአ፡ ዘ፡ ፈጀ።
information type values
PoS I,2
transcription
translations posuit la sivit la missum fecit la omisit la perficere la finire la consummare la consummatio la finis la dierum la jam la modo la dudum la absumere la consumere la totum consumere la
morphology Acc.
references Kuf. p. 121 Joh. 13,10 4 Esr. 3,64 Koh. 4,2 Job 20,7 Job 23,10 Dan. apocr. 1,55 Num. 17,12 Num. 22,29 2 Tim. 2,18 Matth. 5,28 Luc. 11,7 Luc. 12,49 Act. 4,3 1 Joh. 2,8 1 Joh. 4,3 Rom. 3,9 Matth. 11,21 Rom. 6,2 Lev. 10,16 Job 15,22 4 Esr. 13,24 1 Reg. 25,34 Marc. 6,35 2 Thess. 2,7 Matth. 3,10 Rom. 3,25 Phil. 3,12 1 Joh. 2,8 Hos. 12,8 Deut. 9,3 Judith 12,4 Ex. 12,4 Ex. 12,9 Dan. apocr. 13,18
labels c.c.rom.c.c.sc.rom.Voc. Ae.
gender
case Acc.
bibliography gramm.
column n. 933
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 3.4.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ወድአ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-04-03 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L78ca3a5d88cb45d9a80238417983b322 , accessed on 2024-11-03

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.