Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Did. ed. Platt p." in 3896 entries!

አንኀ
3

... ነገረ፡ Act. 20,7 Platt; ኢይትከሀለኒ፡ አንኆ፡ ነገር፡ ...

...ስከ፡ አላ፡ ቅርጽ፡ Did. 1; Kid. f. ...

... ጥቀ፡ (ሐኒጾሙ፡ ለማኅፈድ፡) Jsp. p. 375; Num. 32,36; አንኀ፡ ቤቶ፡ ...

ግእዝ
1

...ltercatio , Act. 15,7 Platt.

አርዮስፋጎስ
1

... Ἄρειος πάγος Act. 17,19 Platt.

ተጣእጥአ
3

...በለ፡ አድባር፡ ይጠአጥኡ፡ ἑδρασθῆναι Prov. 8,25; Did. 30; እምቅድመ፡ ይጠአጣእ፡ መሠረታተ፡ አውግር፡ M.M....

...nung ) Jsp. p. 342; reges imperio potiti ኢይፈድዩ፡ ለዘ...

...bi non compositae erant res eorum) Jsp. p. 320.

ተኳነነ
3

...ሰላመ፡ በበይናቲሆሙ፡ Jsp. p. 297; Kuf. p...

...p. p. 297; Kuf. p. 106; c. ምስለ፡ ...

...ምስለ፡ Matth. 5,24; Did. 10; c. ...

አተከዘ
3

... II,2 (quamquam Platt 2 Cor. 2,5 etiam ...

...; አተከዛ፡ ዝንቱ፡ hoc eam contristavit Jsp. p. 321; Jsp. p. 344; ...

... hoc eam contristavit Jsp. p. 321; Jsp. p. 344; ቀሠፍኮሙ፡ ወአ...

መርሶ
3

...; Act. 27,8; Act. 27,12; Jac. 3,4; Jsp. p. 280; Clem. f. 192; Chrys. ho. 11; t...

...ይወት፡ እሙስና፡ Prec. Mat.; መርሶ፡ መድኀኒት፡ Jsp. p. 371; (ecclesia est) መርሶ፡ መድኀኒት፡ Cle...

...192. ancora [مِرْسَاةٌ] Hebr. 6,19 Platt; እስመ፡ መርሶ፡ ሶበ፡ ያረስይዎ፡ ይከልኦ፡ ለሐመር፡ ከመ...

ተወደሰ
2

...እ፡ ወአኮ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ Did. 25; ተወድሶ፡ በከንቱ...

... Lud. Comm. hist. p. 306 (e Syn.). ...

እሑድ
2

...4,1; ናክብር፡ እሑደ፡ ሰንበተ፡ Did. 38; ሰንበተ፡ እሑድ፡...

... Lud. Comm. hist. p. 239 Nr. 8; በእሑዳት፡ ...

አንጌገየ
2

...agar ታንጌጊ፡ በገዳም፡ Kuf. p. 66; አንጌገዩ፡ ውስተ፡ ...

... አውግር፡ Did. 12; Cant. 1,7;...

ዝርው
2

...opus ያስተጋብኦሙ፡ ለዝርዋን፡ Did. 6; ረሰይኩክሙ፡ ዝርዋነ፡ ውስተ፡ ...

... Lud. Comm. hist. p. 505 n. 51. ...

ዕቊር
2

...δεσμος Prov. 7,20; Did. 2; ዕቊር፡ ስቁር...

... 1,6; በዕቈሪሆሙ፡ Kuf. p. 145. ...

ለንጽ
2

... , λέντιον: Herm. p. 7; መክፌ፡ ለንጽ፡ Joh. 13,4; መዝመዘ፡ በለንጽ...

...ocis Joanneis sumtum crebro occurrit in Did., Mavâs. et aliis libris. – Pro ለንጽ፡...

ቄድሮስ
2

... distinguitur ቄዳር፡ ዘስሙ፡ አረባተ፡ vel አርቦት፡ p. 77). Etiam ቄድሮና፡ 3 Reg. 5,10. ...

...: ፈለገ፡ ቄድሮስ፡ Joh. 18,1 (ቄድሮስ፡ ፈለገ፡ አርዝ፡ Platt, coll. 2 Sam. 15,23 al.). ...

ዐየነ
2

...ዎሙ፡ Lev. 19,20; Ex. 21,31; 2 Cor. 10,12 Platt. – At ...

...b.) et ቀዘነ፡ (cfr. ዐይነ፡ ምድር፡ Isenb. lex. p. 154). ...

ዐረዘ
2

...2; አልባስ፡ ወክዳናት፡ ዘዐረዘቶን፡ ዶርቃስ፡ Act. 9,39 Platt. [At amh. ታረዘ፡ ...

... esse , Isenb. p. 118].

ኅጹር
2

...፡ እዜኑ፡ Hebr. 11,32 Platt; በኅጹር፡ አዘዝኩክሙ፡ ...

...o: Phlx. sub fin.; F.N. (Cod. Francof.) p. 6. ...

ርኅው
2

...የ፡ Job 31,32; ይረክብዎ፡ (ለአንቀጽ፡) ርኅወ፡ Jsp. p. 377; ኆኅት፡ ርኁት፡ Apoc. 3,8; Apoc. 4,1...

...፡ ርኁት፡ Apoc. 3,8; Apoc. 4,1; Act. 16,27 Platt; 1 Cor. 16,9; ኀዋኅው፡ ርኅዋት፡ Hen. 32,2;...

ዕቁም
2

... , ኪያሁ፡ የኀሪ፡ ሎቱ፡ ሕዝበ፡ ዘዕቁም፡ Kuf. p. 72 (Vers. lat....

... ግበሩ፡ 1 Cor. 14,40 Platt. ...

ኑፋቄ
2

...,14; διψυχία Herm. p. 38; πρόςκομμα ...

...όςκομμα Rom. 14,20 Platt; ዘእንበለ፡ ኑፋቄ፡ ልብ፡ አመንክሙ፡ ብየ፡ ...

ዐፅ
1027
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
(etiam ዓፅ፡ scriptum) Substantivumsubst.(proprie: duritasla, collatio, -is vel collectivum, -ecoll. عَسَّ , عَاصَ عَوِيصٌ . Dubitari possit, annon ዐፅ፡ a radice ዐፀወ፡ derivandum sit, sed nullum inveni locum, quo haec conjectura firmetur; nam in loco ወአብያትኒ፡ ዕፅዋተ፡ ዕራቁ፡ ይትኀደጋ፡ ወይትሀጐሉ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 24,12 cod. Laur., sufficit interpretatio vocis ዕፅዋት፡ clausaelavid. Jesaiae prophetia.Jes. 24,10 .) sterilitasla, ariditasla, deinde terra incultalaet desolatala, regio vastala, difficilislaet salebrosala: በብሔረ፡ዐፅ፡ ἐν γῇ ἀπείρῳ Jeremiae prophetia.Jer. 2,6 ; ምድረ፡ በድው፡ ወዐፅ፡ γῆ ἄνυδρος καὶ ἄβατος Jeremiae prophetia.Jer. 28,43 ; ከመ፡ ኢይኩን፡ ምድር፡ ዐፀ፡ ἔρημος Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 23,29 ; ረሰይዋ፡ በድወ፡ ወዐፀ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 12,10 ; ከመ፡ ትከውን፡ ዐፀ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 29,14 ; Jeremiae prophetia.Jer. 29,18 ; Jeremiae prophetia.Jer. 29,21 ; ይከውን፡ ዐፀ፡ ዘለዓለም፡ Jeremiae prophetia.Jer. 30,11 ; Jeremiae prophetia.Jer. 32,4 ; Jeremiae prophetia.Jer. 32,24 ; Jeremiae prophetia.Jer. 33,18 ; ዐፅ፡ ይእቲ፡ እምሰብእ፡ ወእምእንስሳ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 39,43 ; Jeremiae prophetia.Jer. 51,6 ; Jeremiae prophetia.Jer. 51,22 ; Did. edidited.not able to find explanation in abbreviation listPlatt p. 36 ; ኮነት፡ በድወ፡ ወዐፀ፡ Macc. f. 13.
information type values
PoS subst.
transcription
translations duritas la clausae la sterilitas la ariditas la terra inculta la desolata la regio vasta la difficilis la salebrosa la
morphology subst.
references Jes. 24,12 Jes. 24,10 Jer. 2,6 Jer. 28,43 Ex. 23,29 Jer. 12,10 Jer. 29,14 Jer. 29,18 Jer. 29,21 Jer. 30,11 Jer. 32,4 Jer. 32,24 Jer. 33,18 Jer. 39,43 Jer. 51,6 Jer. 51,22 Platt p. 36
labels coll.ed.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ዐፅ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L78793dde904b4b3aa49e388364530a7e , accessed on 2024-11-12

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.