Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Kuf. C." in 2433 entries!

አጥረየ
2

...,14; Gen. 31,18; Gen. 36,6; Gen. 46,6; Kuf. 28; Koh. 2,7; ንዋይ፡ ዘአጥረየ፡ Job 20,29...

...; filium Gen. 4,1; res varias, ut arma Kuf. 11; ልብነ፡ እምከመ፡ አጥረየ፡ ክንፈ፡ ወርሕቀ፡ እምግ...

ተገብረ
2

... Kuf. 2; ተገቢሮ፡ ሠሐቅዎ፡ ...

...፡ 4 Reg. 23,22; Kuf. p. 26; ይትገበር፡ ሎቱ፡ በዓል፡ ዐቢይ፡ ...

ዐቅም
2

...ዐቅማ፡ Kid. f. 33; አኮ፡ ለዝ፡ ሕግ፡ ዐቅመ፡ መዋዕል፡ Kuf. 6; Kuf. 30; አልቦ፡ ዐቅመ፡ ለመለኮትከ፡ Org. ...

.... f. 33; አኮ፡ ለዝ፡ ሕግ፡ ዐቅመ፡ መዋዕል፡ Kuf. 6; Kuf. 30; አልቦ፡ ዐቅመ፡ ለመለኮትከ፡ Org. 2; divin...

ፈለሰ
2

...rare , Kuf. 10; 4 Esr. 3,11; in specie ...

... : ፍልስ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ምድር፡ Kuf. 24; Num. 15,14; ፈላስያን፡ እለ፡ ፈለሱ፡ ውስተ...

ሕሡም
2

... : ሕሡም፡ ራእዮሙ፡ Gen. 41,19; Gen. 25,27; Kuf. 19; Prov. 11,22 gloss.; οὐκ εὐσχήμω...

... ei, quod Kuf. 7. de rebus adversis: ...

ሰንበት
2

... 34,22; Deut. 16,10; ሰንበታተ፡ መዋዕል፡ ፶ወ፪፡ Kuf. 6; ሰንበታተ፡ ዓመታት፡ Kuf. 50; Dan. 9,24-...

... ሰንበታተ፡ መዋዕል፡ ፶ወ፪፡ Kuf. 6; ሰንበታተ፡ ዓመታት፡ Kuf. 50; Dan. 9,24-27; Hen. 91,12-17. ...

ኀፍረት
2

...mittere , flagitium facere Gen. 34,7; Kuf. 30. obscoena i.e. pudenda (...

...ዝሙትኪ፡ Hez. 16,36; Jes. 47,3; Sir. 26,8; Kuf. 3; Lev. 18,6 seq.; Apoc. 16,15; Hen...

አንቀፅ
2

...Prov. 8,3; Sir. 14,23 (θυρώματα); domus Kuf. 49; Marc. 1,33; አንቀጸ፡ ብርት፡ Jes. 45,...

...፡ ለባሕር፡ በአናቅጽ፡ Job 38,8; ዛቲ፡ አንቀጸ፡ ሰማይ፡ Kuf. 27; ጸባብ፡ አንቀጽ፡, ረሓብ፡ አንቀጽ፡ Matth. 7...

ውዕየ
2

...ዕየ፡ በእሳት፡ ክብርነ፡ Jes. 64,11; በእሳት፡ የዐይ፡ Kuf. 32; ወውዕየ፡ በማእከለ፡ እሳት፡ Kuf. 12. Ra...

...; በእሳት፡ የዐይ፡ Kuf. 32; ወውዕየ፡ በማእከለ፡ እሳት፡ Kuf. 12. Rarius ...

ማሕስዕ
2

...45; ማሕስዐ፡ ጠሊ፡ 1 Reg. 16,20; Gen. 38,17; Kuf. 6; Kuf. 7; መሓስዐ፡ አጣሊ፡ Sir. 47,3; Ca...

...፡ ጠሊ፡ 1 Reg. 16,20; Gen. 38,17; Kuf. 6; Kuf. 7; መሓስዐ፡ አጣሊ፡ Sir. 47,3; Cant. 1,8....

ተሀውከ
2

...s. 6,2; Sap. 5,2; Matth. 2,3; tristitia Kuf. 35; 4 Esr. 1,3; perturbatum esse m...

...,16; Sap. 16,6; Esth. 3,15; 4 Esr. 9,3; Kuf. 31. – (Scholion Voc. Ae. vid. sub ...

ለለ
2

... gramm. § 62,1,c et gram...

... gramm. § 150,c) ...

ወገረ
2

...rojicere , c. Acc. rei jactae: ዘይወግር፡ እብነ፡ ላዕሌሁ...

... in aliquem, c. Acc. pers., ወገረቶ፡ በስባረ፡ ማሕረፅ፡ Jud...

ጸበተ
2

... : ጸበተ፡ ተጽኢኖ፡ ፈረሰ፡ ወዐደወ፡ Jsp. p. 283; c. Acc. aquae: Stephanus ባሕረ፡ መጻሕፍት፡...

...ና፡ (non profunde cogitando) Lit. Orth.; c. Acc. : ይፈቅድ፡ ኅሊናየ፡ ይጽብት፡ ዕመቀ፡ አብሕር...

ተመየነ
2

...b. Myst. dolo circumvenire aliquem c. Acc. pers.: ተመየኖሙ፡ 4 Reg. 10,19; ...

...terare , falsare , ad fraudem abuti , c. Acc. rei: 2 Cor. 2,17; 2 Cor. 4,...

እስኩ
2

...ive praemissum sive postpositum verbo: c. Subj. pers. tert.: እስኩኬ፡ ለይምጻእ፡ ἐ...

...,12; እስኩ፡ ይቁሙ፡ στήτωσαν δή Jes. 47,13. c. Imperat.: እስኩ፡ ኩን፡ እኩየ፡ γενοῦ δὴ σκ...

ሜላት
2

.... 28,29; Ex. 31,4 (quibus in locis cod. C. ሕብረ፡ ከብድ፡ substitutum habet); Apoc....

...37; Ex. 37,e seq. (quibus in locis cod. C ቢሶስ፡ exhibere solet); Gen. 41,42; A...

ተሰፈወ
2

... (cfr. Jes. 29,8); c. በ፡ ...

... በ፡ Ps. 117,9; c. ኀበ፡ ...

አናሕሰየ
2

... Clem. f. 246; c. ዲበ፡ rei: አናሕሰየ፡ ዲበ፡ እኪት፡ μετεμελήθ...

...፡ μετεμελήθη ἐπὶ τῇ κακίᾳ 1 Par. 21,15; c. በ፡ ...

ሐጸረ
2

....: ይሕጽርክሙ፡ በሐጹረ፡ መስቀሉ፡ Genz. f. 153. c. Acc. : አሐጽረኪ፡ በማኅፈድ፡ Jes. 29,3; Je...

...spasianus ሐጸራ፡ ለቤተ፡ መቅደስ፡ Jsp. p. 342; c. ውስተ፡, ut: ሕጽሩ፡ (v. ሕጸሩ፡) ሐጹረ፡ ውስተ፡ ...

አስተዋሰበ
904
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
IV,3
1)in matrimonium darelasive filium sive filiam, connubiolavel matrimonio jungerela, filiam nuptlaulam darelavel collocarelaalicui, maritarelaExodus, liber Pentateuchi.Ex. 21,7 (omisso ወለተ፡ ); Judicum liber.Jud. 12,9 ; አውሰቡ፡ እምውስተ፡ አዋልዲሆሙ፡ ወአስተዋሰቡ፡ ደቂቆሙ፡ Ezrae et Nehemiae libri canonici.2 Esr. 9,2 ; Ezrae et Nehemiae libri canonici.2 Esr. 9,12 ; cumc.Acc.et ምስለ፡ Ezrae et Nehemiae libri canonici.2 Esr. 20,30 ; ለብእሲ፡ ጠቢብ፡ አስተዋስባ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 7,25 ; አስተዋሰብዋ፡ ለ፯ ዕደው፡ Tobit, liber apocryphus.Tob. 3,8 ; Tobit, liber apocryphus.Tob. 6,14 ; አነ፡ ፈቀድኩ፡ ከመ፡ ኣስተዋስብ፡ ወለተከ፡ ለወልደ፡ እስክንድር፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 335 ; filium sive filiam F.M. 5,2; በግብር፡ (per vim) ያስተዋስብዎ፡ F.M. 6,8; ፈቀዱ፡ አበዊሁ፡ ከመ፡ ያስተዋስብዎ፡ ሎቱ፡ ብእሲተ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaggabitSx. Mag. 27 ; አስተዋሰብዎ፡ ዘእንበለ፡ ፈቃዱ፡ Sx. not able to find explanation in abbreviation listMag. 27.
2)matrimonium jungere benedictione i.e. benedicere matrimoniola, de sacerdote, not able to find explanation in abbreviation listKedr f. 66 ; Syn.
information type values
PoS IV,3
transcription
translations in matrimonium dare la connubio la matrimonio jungere la nupt la u la m dare la collocare la maritare la benedicere matrimonio la
morphology Acc.
references Ex. 21,7 Jud. 12,9 2 Esr. 9,2 2 Esr. 9,12 2 Esr. 20,30 Sir. 7,25 Tob. 3,8 Tob. 6,14 Jsp. p. 335 Sx. Mag. 27 Mag. 27. Kedr f. 66
labels c.
gender
case Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አስተዋሰበ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L77a48da67b3140c394ae8ba81f9d3847 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.