Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Sx. Masc." in 2316 entries!

ርብዕ
2

.... 7,3; መኳንንት፡ ርብዕ፡ magnates quatuor Sx. Sen. 6 Enc. adv. ርብዕ፡ vel ርብዐ...

...rs. ant.; ዕሥራ፡ ወርብዐ፡ quater et vicies Sx. Nah. 30. ...

መንሥኢ
2

... መንሥኤ፡ ነዳያን፡ እምድር፡ Sx. Sen. 28 Enc. ...

... ስቡር፡ እምዲበ፡ ዐራቱ፡ Sx. Hed. 14 Enc. ...

አጽሐደ
2

...ፍስየ፡ ሳሕካ፡ Lud. ex Sx. Genb. 8 Enc. (in ...

...); ያጽሕደኒ፡ እምስሕከትየ፡ Sx. Mij. 16 Enc. ...

ኑታጌ
2

... ነጌ፡ Sx. Jac. 25 Enc. (Lud.: Sx. Jac. 26 Enc...

... Sx. Jac. 25 Enc. (Lud.: Sx. Jac. 26 Enc.). ...

ርሱን
2

...s Christi) ርሱናን፡ አምሳለ፡ ላህቡ፡ ለብርተ፡ ሊባኖስ፡ Sx. Jac. 6 Enc.; transl.: ርሱን፡ በላህበ፡ ሃይ...

...Jac. 6 Enc.; transl.: ርሱን፡ በላህበ፡ ሃይማኖት፡ Sx. Ter 11 Enc. igne probatus , πεπ...

ሥላሴ
2

... trinitas (Dei) ut Lit. f. 164, 3; Sx. Sen. 18; አመንኩ፡ በሥላሴከ፡ ቅድስት፡ Sx. Nah...

...164, 3; Sx. Sen. 18; አመንኩ፡ በሥላሴከ፡ ቅድስት፡ Sx. Nah. 17; et creberrime in libris th...

ንግሥት
2

... Romanorum: እሌኒ፡ ንግሥት፡ Marvâs. 7; Sx. Genb. 9; Sx. T...

...um: እሌኒ፡ ንግሥት፡ Marvâs. 7; Sx. Genb. 9; Sx. Teq. 5 Enc. ...

ተቀርፀ
2

... 6,6. ተቀርፆ፡ ሥዕርት፡ Sx. Haml. 21 Enc.; አመ፡ ይትቀረፅ፡ ...

...ው፡ እስከ፡ ተቈርፀ፡ ሥጋሁ፡ Sx. Genb. 28. ...

ትልም
2

... subst. , Pl. ትለም፡ et አትላም፡ (Sx. Hed. 21) et አትልምት፡ [תֶּלֶם, תְּלַם,...

...ሁ፡ Sir. 38,26; Ps. 64,11; ሐረሰ፡ ፴አትልምተ፡ Sx. Haml. 2; transl.: ኢትዝራእ፡ ውስተ፡ ትልመ፡ ...

ተገምደ
2

...ተገምዱ፡ ሕፃናት፡ ንጹሓን፡ Sx. Tachs. 30; ዘተገምደ፡ በመጥባሕት፡ ...

...30; ዘተገምደ፡ በመጥባሕት፡ Sx. Mag. 15 Enc. ...

ኰስተረ
5

...erem, purgamenta, al.: ኰስተሩ፡ መካነ፡ ጎልጎታ፡ Sx. Mag. 10; ኰስተረ፡ ወግረ፡ Sx. Teq. 18; Ti...

...ስተሩ፡ መካነ፡ ጎልጎታ፡ Sx. Mag. 10; ኰስተረ፡ ወግረ፡ Sx. Teq. 18; Titus priusquam milites ad...

...Jsp. p. 358; ቀዲሐ፡ ማይ፡ ወኰስትሮ፡ ኵስሐ፡ አፍራስ፡ Sx. Teq. 9. ...

በድር
5

... ፈጸመ፡ በድሮ፡ ሠናየ፡ Sx. Tachs. 14; Sx. Jac. 9 Enc.; Sx. Te...

...ናየ፡ Sx. Tachs. 14; Sx. Jac. 9 Enc.; Sx. Ter ...

... Sx. Tachs. 14; Sx. Jac. 9 Enc.; Sx. Ter 14; Sx....

ጸጕር
5

...m: monachus sibi evellebat ጸጕረ፡ ቀራንብቲሁ፡ Sx. Genb. 13. corporis: ርእሶሂ፡ ወጸጕሮሂ፡ ...

...νη Zach. 13,4; ልብሰ፡ ጸጕር፡ (poenitentium) Sx. Sen. 3; አፅርቅተ፡ ጸጕር፡ Sx. Haml. 10 En...

... (poenitentium) Sx. Sen. 3; አፅርቅተ፡ ጸጕር፡ Sx. Haml. 10 Enc. ...

ጸልአ
2

.... 66,4; ጸሊኦ፡ ( Infin. verb. ) ሢመተ፡ ጵጳሴ፡ Sx. Masc. 4 Enc.; seq. Infin.: ፈንዎቶሙ፡ እ...

...,4; ጸሊኦ፡ ( Infin. verb. ) ሢመተ፡ ጵጳሴ፡ Sx. Masc. 4 Enc.; seq. Infin.: ፈንዎቶሙ፡ እጸልእ፡ ο...

ብዕዛ
2

... Org. 3; አርጋኖን፡ ወብዕዛ፡ Sx. Masc. 18. Donique Voc. Ae. in alium...

.... 3; አርጋኖን፡ ወብዕዛ፡ Sx. Masc. 18. Donique Voc. Ae. in alium error...

ተዋቀሠ
2

...us ተዋቀሣ፡ ሞተ፡ ነቢያት፡ Sx. Masc. 8 Enc. ...

...ዋቀሣ፡ ሞተ፡ ነቢያት፡ Sx. Masc. 8 Enc. ...

III ዐደወ
2

...ርት፡ የዐዱ፡ (quod multum mensuram excedit) Sx. Masc. 28 Enc.; እምሕብረ፡ ብረሌ፡ የዐዱ፡ (an...

...የዐዱ፡ (quod multum mensuram excedit) Sx. Masc. 28 Enc.; እምሕብረ፡ ብረሌ፡ የዐዱ፡ (antecell...

እም
2

... : እመ፡ ምኔት፡ Sx. Masc. 17; Hed. 10, al. ...

... : እመ፡ ምኔት፡ Sx. Masc. 17; Hed. 10, al. ...

በበ
2

... ምታር፡ Sx. Masc. 29; በበ፡ ...

... ምታር፡ Sx. Masc. 29; በበ፡ ክፍሉ፡ ...

ተወልደ
2

...2,11; እምዛቲ፡ ግብር፡ ይትወለድ፡ ቀትል፡ F.M. 24,1; Sx. Masc. 11 Enc.; ሰዐል፡ ይትወለድ፡ እምነ፡ ቍር፡...

...; እምዛቲ፡ ግብር፡ ይትወለድ፡ ቀትል፡ F.M. 24,1; Sx. Masc. 11 Enc.; ሰዐል፡ ይትወለድ፡ እምነ፡ ቍር፡ Lud. ...

ዐብየ
985
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[ עָבָה crassusla( densusla) fuitla, ܥܰܒܝܳܐ crassusla, densusla, وَغُبَ magnuslaet crassus fuitla; videasvid.Ges. thes. p. 981] SubjunctivusSubj. ይዕበይ፡
1)crescerela, magnumlavel majorem fierila: ዐበይኩ፡ ከመ፡ ጵላጣኖስ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 24,14 .
a)de luna: ነኪር፡ ከመ፡ ተዐቢ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 43,8 .
b)adolescerela: ልህቂ፡ ወዐበይኪ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 16,7 .
c)proficerela, provehila: ዐብየ፡ በጸጋ፡ Lucae evangelium.Luc. 2,52 ; dignitate: ዐብየ፡ መርዶኬዎስ፡ προήχθη Esther, liber biblicus.Esth. 2,21 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 48,19 ; opibus: Genesis liber Pentateuchi.Gen. 26,13 ; በበይነዝ፡ ዐብዩ፡ ወብዕሉ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 5,27 .
d)de rebus: ዐብየት፡ ሃይማኖትክሙ፡ ad Thessalonicenses epistola Pauli II.2 Thess. 1,3 ; ዐብየ፡ ስሙ፡ በኵሉ፡ ምድር፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 11 ; ይዕበይ፡ ስብሐቲሁ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 42,21 ; ወዐብየ፡ ማዕበለ፡ ባሕር፡ Jonae prophetia.Jon. 1,4 ; ዐብየ፡ ረኃብ፡ ጥቀ፡ ( ingravescerela) Genesis liber Pentateuchi.Gen. 47,13 .
3)majoremlavel maximum esselavel fierila, sequensseq. እምነ፡ , ut Genesis liber Pentateuchi.Gen. 43,34 ; ዐብየት፡ ኀጢአታ፡ ለወለተ፡ ሕዝብየ፡ እምኀጢአተ፡ ሰዶም፡ Threni, liber biblicus.Thren. 4,6 ; ውእቱ፡ የዐቢ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ግብሩ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 43,28 ; Regum liber biblicum II.2 Reg. 13,15 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 14,15 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 1,4 ; Matthaei Evangelium.Matth. 11,11 ; Matthaei Evangelium.Matth. 12,6 ; Matthaei Evangelium.Matth. 13,32 ; Evangelium Joannis.Joh. 1,51 ; Evangelium Joannis.Joh. 4,12 ; Evangelium Joannis.Joh. 5,20 ; Evangelium Joannis.Joh. 13,16 ; al.; vel Acc.: የዐብዮ፡ eo major eritlaGenesis liber Pentateuchi.Gen. 48,19 ; አልቦ፡ እምውስቴቶሙ፡ ዘየዐብዮ፡ ለፈራሄ፡ እግዚአብሔር፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 10,24 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 75,9 ; absoluteabsol.: ትሬኢ፡ እንከ፡ ዘየዐቢ፡ ኀጢአተ፡ ἀνομίας μείζονας Hezekielis prophetia.Hez. 8,6 sequensseq.; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 1,16 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 7,7 ; Jacobi epistola.Jac. 3,1 ; Matthaei Evangelium.Matth. 18,1 ; Matthaei Evangelium.Matth. 18,4 ; Matthaei Evangelium.Matth. 23,17 ; Matthaei Evangelium.Matth. 23,19 ; Lucae evangelium.Luc. 12,18 ; Evangelium Joannis.Joh. 19,11 ; ዘየዐቢ፡ majoralaEzrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 3,21 .
b)potioremla, majorislavel maximi momenti essela: ነፍስ፡ ተዐቢ፡ እምሲሲት፡ Matthaei Evangelium.Matth. 6,25 ; Matthaei Evangelium.Matth. 12,41 ; ወእምኵሉ፡ ዘየዐቢ፡ Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 10,36 .
information type values
PoS Subj.absol.I,1
transcription
translations crassus la densus la fuit la crassus la densus la magnus la crassus fuit la crescere la magnum la majorem fieri la adolescere la proficere la provehi la ingravescere la magnum esse la magni aestimari la magnificari la majorem la maximum esse la fieri la eo major erit la majora la praevalere la potiorem la majoris la maximi momenti esse la natu majorem esse la magnus la
morphology Subj. Acc. absol.
references Sir. 24,14 Sir. 43,8 Hez. 16,7 Luc. 2,52 Esth. 2,21 Gen. 48,19 Gen. 26,13 Jer. 5,27 2 Thess. 1,3 Kuf. 11 Jes. 42,21 Jon. 1,4 Gen. 47,13 Ps. 103,1 Gen. 19,13 Gen. 18,20 Ps. 107,4 Jer. 15,18 Thren. 2,13 1 Reg. 2,21 1 Reg. 26,24 Judith 12,18 2 Reg. 7,26 Ps. 19,5 Gen. 43,34 Thren. 4,6 Sir. 43,28 2 Reg. 13,15 Hen. 14,15 Hebr. 1,4 Matth. 11,11 Matth. 12,6 Matth. 13,32 Joh. 1,51 Joh. 4,12 Joh. 5,20 Joh. 13,16 Gen. 48,19 Sir. 10,24 Hen. 75,9 Hez. 8,6 Gen. 1,16 Hebr. 7,7 Jac. 3,1 Matth. 18,1 Matth. 18,4 Matth. 23,17 Matth. 23,19 Luc. 12,18 Joh. 19,11 4 Esr. 3,21 Kuf. p. 123. Matth. 6,25 Matth. 12,41 4 Esr. 10,36 Rom. 9,12 Gen. 10,21 1 Reg. 17,13 Sx. Mag. 27.
labels vid.seq.seq.
gender
case Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 9.8.2018
  • Leonard Bahr root on 24.4.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ዐብየ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-08-09 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L766063b107944130a82a2c9438c7ad73 , accessed on 2024-11-11

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.