Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Job" in 1405 entries!

ቍልዔ
3

.... 1,2; Jos. 11,12; Jos. 11,15; Kuf. 24; Job 2,3; Job 42,7; Job 42,8; Jes. 20,3;...

...s. 11,12; Jos. 11,15; Kuf. 24; Job 2,3; Job 42,7; Job 42,8; Jes. 20,3; Jes. 22,...

...Jos. 11,15; Kuf. 24; Job 2,3; Job 42,7; Job 42,8; Jes. 20,3; Jes. 22,20; Jos. 3...

አክበደ
3

...ave imponere alicui: እዴየ፡ ኢያከብድ፡ ላዕሌከ፡ Job 33,7; Job 23,2; 2 Esr. 15,16; Act. 1...

...re alicui: እዴየ፡ ኢያከብድ፡ ላዕሌከ፡ Job 33,7; Job 23,2; 2 Esr. 15,16; Act. 15,19; ኢታክብ...

...umulare (in molem) : በኢያእምሮ፡ ያከብድ፡ ነገሮ፡ Job 35,16. vehementem facere : አክበደ፡ ...

በርበረ
3

...αι; Hez. 38,13; Gen. 34,27; ማኅፈደ፡ በርበረ፡ Job 20,19; Judith 1,14; Matth. 12,29; Ma...

...በርበሩኒ፡ ኵሎ፡ ንዋይየ፡ Tob. 1,20; Ps. 108,10; Job 24,19; Esth. 3,13. — (Quod Job 20,2...

...108,10; Job 24,19; Esth. 3,13. — (Quod Job 20,24 in quibusdam codicibus legitur...

ከሠተ
6

.... 38,13; Jes. 53,7; Kuf. 25; Sir. 24,2; Job 3,1; 4 Esr. 9,29; os alicujus Hez. 3...

... 9,29; os alicujus Hez. 3,27; labra sua Job 11,5; Job 32,20; alicujus Ps. 50,15...

...alicujus Hez. 3,27; labra sua Job 11,5; Job 32,20; alicujus Ps. 50,15; oculos s...

አንከረ
6

...abs. : Gen. 43,33; Ex. 28,36; Ps. 47,5; Job 21,5; Sir. 43,24; Sap. 11,15; Tob. 6...

...c.c. Acc. : 2 Reg. 16,11; አንከርዎ፡ ዐበይት፡ Job 18,20; ወያነክርዎ፡ ብዙኃን፡ Sir. 11,13; Jes...

...vel c. በእንተ፡ Hen. 26,6; አንከሩ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ Job 42,11, ያነክሩ፡ በእንቲአሁ፡ ብዙኃን፡ Jes. 52,1...

መሀከ
6

...; Gen. 20,6; 1 Reg. 15,3; 4 Reg. 5,20; Job 27,22; Sir. 16,8; Jes. 13,18; Jes. 1...

...18,5; vel abs. (sine Obj.) Jes. 58,1; Job 6,10; ምሂኮት፡ clementia , indulgenti...

...2; Gen. 22,12; Kuf. 18; ይምህክ፡ ነፍሰ፡ እሞት፡ Job 33,18; Ps. 18,13; እምእደ፡ ሳኦል፡ መሀኮ፡ O...

መሰለ
6

...ል፡ ሐሰተ፡ verba mea videntur falsa esse Job 6,3; Job 6,25; Hebr. 12,11; ለእመኒ፡ ኅዳ...

...verba mea videntur falsa esse Job 6,3; Job 6,25; Hebr. 12,11; ለእመኒ፡ ኅዳጠ፡ ወሀበከ፡ ...

...i dedit, ei multum videtur Sir. 20,14; Job 24,17; ብርዐ፡ ይመስሎ፡ መፍጽሕ፡ Job 41,20; ቦ...

ተግሕሠ
6

...፡ ተገሐሥክሙ፡ (v. ተግሕሥክሙ፡) እምፍኖቱ፡ Mal. 2,8; Job 31,5; Job 31,7; Num. 22,23; Kuf. 27...

...v. ተግሕሥክሙ፡) እምፍኖቱ፡ Mal. 2,8; Job 31,5; Job 31,7; Num. 22,23; Kuf. 27; ኢተግሕሣ፡ ኢለ...

...l praeceptis: ተግሕሥነ፡ እምትእዛዝከ፡ Dan. 9,5; Job 23,11; Job 34,27; Ps. 118,51. dec...

ከበተ
2

... : እመ፡ አበስኩ፡ ዐቢየ፡ ጌጋየ፡ ወከበትኩ፡ Job 31,33; ይከብት፡ ነገረ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ Job 38,2...

... ወከበትኩ፡ Job 31,33; ይከብት፡ ነገረ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ Job 38,2; ይኄይስ፡ አብድ፡ ዘየኀብእ፡ እበዲሁ፡ እምጠቢብ፡...

ሣረረ
2

...are , fundamentum jacere , c.c. Acc. Job 26,11; Job 38,4; Prov. 3,19; Ps. 101...

...amentum jacere , c.c. Acc. Job 26,11; Job 38,4; Prov. 3,19; Ps. 101,26; Ps. 10...

መብልዕ
2

...; ተውህበ፡ መብልዐ፡ ለአንስርት፡ Job 15,23; ይከውን፡ አብ...

...; Marc. 7,19; βρῶσις Job 33,20; Hebr. 12...

ንጽሕ
2

...፡ ወአኮ፡ ንጽሐ፡ ሥጋ፡ Lit. 173,3; ንጽሐ፡ እደዊከ፡ Job 22,30; Ps. 17,23; Ps. 17,27; ያገብእ፡ ለ...

...; Ps. 17,23; Ps. 17,27; ያገብእ፡ ለከ፡ ንጽሐከ፡ Job 22,25; ሃይማኖተ፡ ንጽሕ፡ Asc. Jes. 3,21. I...

ተርኅወ
2

...ናቅጽኪ፡ Jes. 60,11; ይትረኀውኑ፡ ለከ፡ አንቀጸ፡ ሞት፡ Job 38,17; ተርኅወ፡ አስራበ፡ ሰማይ፡ Gen. 7,11; አ...

...ማይ፡ Gen. 7,11; አፈወ፡ አንቅዕት፡ Kuf. 5; ሰማይ፡ Job 14,12; Hez. 1,1; Matth. 3,16; Joh. 1...

እንጳንጴ
2

... (v. እንጳጴ፡ Job 7,5) et አንጳዓንጼ፡ (Kuf. p. 158) vel እን...

...xoriuntur: ኀለቁ፡ እንዘ፡ አሐክክ፡ ጸውበ፡ ወእንጳንጴ፡ Job 7,5; እኩይ፡ ቍስል፡ ዘውእቱ፡ ይፈልሐ፡ አንጳዓንጴ፡ K...

መትከፍት
2

...4; Hez. 12,6; Hez. 34,21; 1 Reg. 10,23; Job 31,19; Job 31,22; አትሕት፡ መታክፍቲከ፡ ወተሰከ...

...6; Hez. 34,21; 1 Reg. 10,23; Job 31,19; Job 31,22; አትሕት፡ መታክፍቲከ፡ ወተሰከማ፡ Sir. 6,...

ሕልቀት
2

...; κρίκος Jes. 58,5; ዲበ ምንት፡ ስቁል፡ ሕላቃቲሃ፡ Job 38,6; Lit. Epiph.; ተአሥር፡ ሎቱ፡ ሕልቀተ፡ ው...

...Lit. Epiph.; ተአሥር፡ ሎቱ፡ ሕልቀተ፡ ውስተ፡ ሕልበቱ፡ Job 40,21. – Voc. Ae.: ሕልቀት፡ ዘ፡ ቀለበት፡ ...

ተዋነየ
2

... : ደቂቆሙ፡ ይትዋነዩ፡ Job 21,11; Zach. 8,...

... rei: ተዋነዮ፡ ከመ፡ ዖፍ፡ Job 40,24. ...

ፋእም
2

... : ሄድከ፡ አፍአምቶ፡ ለርኁብ፡ ψωμόν Job 22,7; ሄድዎሙ፡ ለርኁባን፡ አፍአምቶሙ፡ (v. አፍእምቶ...

...22,7; ሄድዎሙ፡ ለርኁባን፡ አፍአምቶሙ፡ (v. አፍእምቶሙ፡) Job 24,10; ተሰፈወ፡ የሀብዎ፡ አፍእምቶ፡ Act. 3,5 r...

አይበሰ
2

...; terram: ያየብሳ፡ ለምድር፡ Job 12,15; በቀትሩ፡ ያየብስ፡ ...

...as: ለሥርዉሂ፡ ያየብሶ፡ ነፋስ፡ Job 15,30; Jes. 42,...

ንጹሕ
8

...tth. 27,59; ይለብሱ፡ ንጹሐ፡ Apoc. 15,6; aqua Job 11,15; Hebr. 10,23; corpore loto Joh...

...Lev. 6,4; coelo: ሰማይኒ፡ ኢኮነ፡ ንጹሐ፡ በቅድሜሁ፡ Job 15,15; astris Job 25,5; metallis Ex....

...ማይኒ፡ ኢኮነ፡ ንጹሐ፡ በቅድሜሁ፡ Job 15,15; astris Job 25,5; metallis Ex. 25,23; Ex. 25,29;...

ዝልጋሴ
1035
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst.[fortasse propagatum e زلِع vel سلِع fissuris laboravitla, سَلَعٌ leprala] scabieslavel leprae species malignala, elephantiasisla: ዝልጋሴ፡ እኩይ፡ ἕλκος πονηρόν liber Jobi.Job 2,8 ; ዝልጋሴ፡ ወለምጽ፡ F.N. 4; F.N. 24,2; F.N. 24,5; F.N. 24,7; ut convalescam እምቍስለ፡ ዝልጋሴ፡ ኀጣውእ፡ Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 6 ; ደወየት፡ በዝልጋሴ፡ Lud. e Vit. Sam. (Lud. exponit: morbi foedi genus, fortassis species luis venereae). – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ዝልጋሴ፡ እንጳንጴ፡ በክ፡ ብ፡ ቍስለ፡ ሥጋ።
information type values
PoS subst.
transcription
translations fissuris laboravit la lepra la scabies la leprae species maligna la elephantiasis la
morphology subst.
references Job 2,8 Org. 6
labels Voc. Ae.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Sprachkennung, on 3.10.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ዝልጋሴ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-10-03 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L7623f02cfd0a4e2299bcb1703a991311 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.