Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Gad. Ad." in 1454 entries!

ሶጠ
2

...፡ በእንቲአነ፡ ἐκένωσεν ἑαυτὸν δι᾽ ἡμᾶς Cyr. ad Theod. f. 9; ቅድመ፡ ይሱጥ፡ ርእሶ፡ Cyr. c. ...

...ቀዳሚ፡ καθεὶς ἑαυτὸν εἰς ὅπερ οὐκ ἦν Cyr. ad Theod. 16 f. Cyr. c. Pall. f. 67. (...

አዕለወ
2

...ት፡ Kebr. Nag. n. 113. aliquem i.e. ad defectionem seducere : ዘአዕለዎሙ፡ ለሕዝ...

..., describere , Kuf. 8. (nisi hunc locum ad n. 3,a referre malueris); ሀብኒ፡ መጽሐፈ፡...

II ሰበከ
2

... [non ad ሰብሐ፡ laudare, sed ad radices צוח صاح...

... [non ad ሰብሐ፡ laudare, sed ad radices צוח صاح שׁוע ጸውዐ፡ צעק et זעק...

አውሥአ
2

...c. ለ፡ ad aliqui...

...ንተ፡ ኵሉ፡ ዘገብረ፡ Koh. 12,7 (gloss.); anima ad judicium Dei vocabitur, ከመ፡ ታውሥእ፡ ቃለ...

አጽነነ
2

... ቦቱ፡ ዕፅ፡ ውስተ፡ ገነት፡ አለ፡ ያጸንና፡ ርእሶን፡ (sc. ad fructus praebendos) ለነፍሳተ፡ ጻድቃን፡ Cle...

...ctere ad latus: ለእመ፡ ታጸንነከ፡ ፍትወት፡ ወታርሕቀከ፡ እምጽ...

II ናሕስ
2

...ubst. , plerumque m. , Pl. አንሕስት፡ [non ad نَعَشَ ...

...stigium ), sed ad نَكَسَ ...

ምስጢር
2

...s, incarnationis al.: ምስጢር፡ ዘትሥጉት፡ Cyr. ad Theod. f. 14 et multis aliis in loci...

...ስጢር፡ κατὰ τὴν σύμβασιν οἰκονομικήν Cyr. ad Theod. f. 18. Est titulus libri Aeth...

ዮም
2

... usque ad hodiernum diem ...

...l ad hoc tempus ...

ፈድፈደ
2

...lfo et cum Hupfeldio Exerc. Aeth. p. 27 ad فَدَّ et فَدْفَدَ ...

...e (ፈጠነ፡), sed ad פוּץ, chald. פוּשׁ, فاض فضّ (فضل) re...

ገቦ
2

...Apoc. 4,6; በገቦ፡ መስዕ፡ Ps. 47,2. transl. ad latera cognationis vel generum: አዝ...

...ct. 27,41 Platt. In st. c. usitatur ad significandas voces juxta , prope ...

ሆከ
2

... , Epist. Synod. ad Joh. in Cyr. f. 113; ሆከ፡ ለክብረ፡ ሞቱ፡ ...

... ad seditionem ...

አውረደ
2

... , i.e. ubi refertur ad homines, ...

... Thren. 2,10; Dan. 3,20. ubi refertur ad res: ...

ሰሜን
2

...erunt, (similem confusionis labem etiam ad vocabulum መስዕ፡ serpisse vid. in anno...

... vocabulum መስዕ፡ serpisse vid. in annot. ad Gen. 20,1). Quam miram signification...

ገብአ
5

...etr. 2,22; c. ውስተ፡ rei vel conditionis, ad quam quis revertitur: Act. 13,34; ይገ...

... c. ኀበ፡ 3 Reg. 2,15; ad Deum 1 Reg. 7,3, vel ...

...redire ad possessorem vel dominum pristinum (z...

ውእቱ
5

...፡ ነበረ፡ ዘውእቱ፡ ἀεὶ μεμένηκεν ὅπερ ἦν Cyr. ad Theod. 18; al. sexcenties. ...

...ቱመ፡ (ut unus intelligatur et idem) Cyr. ad Theod. f. 20; ወውእቱመ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ Cyr...

...d Theod. f. 20; ወውእቱመ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ Cyr. ad Theod. f. 23; ወውእቱመ፡ ውእቱ፡ Cyr. ad Th...

እንተ
5

..., ad , ...

...፡ ad occidentem Aegypti ...

...፡ ad dextram meam ...

ጥቅ
3

... , ad amussim ...

... Jos. 22,5; (Gen. 27,27 mihi quidem ጥቀ፡ ad ዘባረከ፡ referendum videtur, at lectio ...

...Luc. 18,23 al.; περισσῶς Dan. 7,7; ubi ad adjectivum refertur, voculam ጥቀ፡ uno...

ተንሥአ
3

...Hen. 48,10; de otioso, quiescente, quum ad aliquid perficiend...

...r. 10,3; in specie ad iter faciendum Gen. ...

... , se movere ad iter faciendum ...

በቍዐ
3

... , (ut in צָלַה); proxime ad hoc verbum accedit ܦܰܩܳܚ ...

... ( ad ): ...

... rei ( ad , vel ...

መጠን
3

...poc. 13,18; vid. infra usum hujus vocis ad denotanda pronomina et adverbia quan...

...ምጣነ፡ ኀይልነ፡ 2 Cor. 1,8; በጽሑ፡ ለመጠነ፡ አካል፡ ad justam aetatem pervenerunt (suae tu...

...cti) F.N. 24,3; pervenit ለአምጣነ፡ ብእሲ፡ ad justam staturam viri Org.; etiam de...

ክህለ
812
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
, raro ከሀለ፡ (ut Hermae pastor, Aethiopice, ed. d’Abbadie 1860. 8°.Herm. p. 32 ; Ezrae liber apocryphus (Graecus)1 Esr. 5,37 varia lectiovar.) I,1[ יָכֹל , כְּהַל ; vicinum est አከለ፡ q.v.], Imperf. raro ይክህል፡ (ut Regum liber biblicum I.1 Reg. 26,25 ), plerumque ይክል፡ ( gramm.§ 92), SubjunctivusSubj. ይክሀል፡ , possela, valerela( pollerela), construitur cumc.c.Acc.rei: ትክል፡ ኵሎ፡ liber Jobi.Job 10,13 ; liber Jobi.Job 42,2 ; ምንተ፡ ይክል፡ liber Jobi.Job 21,15 ; ዘዘንተ፡ ገብረ፡ ኵሎ፡ ይክል፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 50,29 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 13,16 ; Lucae evangelium.Luc. 12,26 ; ኢይክል፡ ሢመታተ፡ መንታ፡ nonlapossumlaofficiumladuplexla(sc. sustinere) Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MiyazyaSx. Mij. 21 Enc.; cumc.Acc.Infin.: ኢይክል፡ ቀዊመ፡ Threni, liber biblicus.Thren. 1,14 ; መኑ፡ አነ፡ ከመ፡ እክሀል፡ ሐኒጸ፡ ሎቱ፡ ቤተ፡ Paralipomenon liber II.2 Par. 2,6 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 139,11 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 15,5 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 19,19 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 31,35 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 44,1 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 45,3 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 22,37 ; Tobit, liber apocryphus.Tob. 1,15 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 4 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 6,77 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 7,14 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 15 ; ይክሀሉ፡ ሐይወ፡ Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 8,9 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 10,70 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 13,49 ; Matthaei Evangelium.Matth. 22,46 ; Jacobi epistola.Jac. 1,21 ; Jacobi epistola.Jac. 2,14 ; Jacobi epistola.Jac. 3,12 ; ad Corinthios epistola Pauli II.2 Cor. 13,8 ; ad Ephesios epistola Pauli.Eph. 3,18 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 11,19 ; nonnumquam cumc.pronomen suffixumpron. suff., ad objectum verbi subjuncti relato, ut: ኢይክልዎሙ፡ ለሕዝብ፡ ተበቅሎቶሙ፡ nonlapossuntlaeoslascilicetsc.populumlapunirelaJudith liber apocryphus.Judith 11,10 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 3,50 ; rarius cumc. ለ፡ seq. Infin., ut: ኵሎ፡ ዘትክል፡ እዴከ፡ ለገቢር፡ Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 9,10 , vel cumc.SubjunctivusSubj.verbi: Danielis prophetia.Dan. 2,26 ; Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 9,37 ; sequensseq. ከመ፡ cumc.SubjunctivusSubj.: Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 93,11 ; absoluteabs.: በአምጣነ፡ ትክል፡ quantumlapotesla( prolaviriumlarationela) Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 9,14 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 10,28 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 14,11 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 43,30 ; በከመ፡ ክሂሎትነ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: SaneSx. Sen. 12 ; ባዕድ፡ ዘይክል፡ δυνάμενος ἄλλος Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 4,13 ; ክሂል፡ vel ክሂሎት፡ potentiala, ut: ሥልጣን፡ ወክሂል፡ Ssal. Req.; ሰብሕዎ፡ በክሂሎቱ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 150,2 .
a)effecerelaposselavermögen , durchsezen : ገበርቢ፡ ዘንተ፡ እኩየ፡ ወክሀልኪ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 3,5 ; ወክሂለኒ፡ ትክህል፡ Regum liber biblicum I.1 Reg. 26,25 ; Hermae pastor, Aethiopice, ed. d’Abbadie 1860. 8°.Herm. p. 32.
c)alaselaimpetrarelaposselautla, ኢክሀሉ፡ ተናግሮቶ፡ ቃለ፡ ሠናየ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 37,4 ; Epistola Joannis I.1 Joh. 3,9 ; Evangelium Joannis.Joh. 8,43 .
f)potestatemlahaberelaalicujus, cumc. ላዕለ፡ , ut: Satanas a Deo petiit, ከመ፡ የሀቦ፡ ክሂለ፡ ላዕሌሁ፡ ( ለኢዮብ፡ ) ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ንዋዩ፡ Synaxaria; sequuntur nomina mensium GenbôtSx. Genb. 2.
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 19.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ክህለ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-03-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L74ef6e071ea34a49a359782e848d83b3 , accessed on 2024-11-19

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.