You found "2 Esr." in 3047 entries!
2
...: Lev. 14,2; Lev. 14,4; Matth. 26,18; 4 Esr. 10,24; እምእኪት፡ ኀበ፡ እኪት፡ የሐውሩ፡ Jer. ...
...ire , discedere : በከመ፡ መጽኡ፡ ከማሁ፡ ሖሩ፡ 4 Esr. 10,18; Matth. 26,46; Jac. 2,16; ሑር፡...
1
...ith 12,3; Asc. Jes. 11,14; Ps. 120,1; 4 Esr. 3,24; Jon. 1,8; 1 Reg. 25,11; Num....
1
...i Vulg. habet: putas vivo usque …) 4 Esr. 2,60; Job 7,13; Job 27,10; ቦሁ፡ እንጋ...
1
...10 ann.; Ps. 42,3; Ex. 3,8; Ex. 21,6; 1 Esr. 6,18), at plerumque ይሰድ፡, Imperat. ...
1
...፡ ግዕዞሙ፡ Job 18,21; ከማሁኬ፡ Sir. 18,16; 4 Esr. 6,35; አኮኬ፡ ዘንተ፡ ጾመ፡ Jes. 58,6; Matt...
1
...sing., sc. ባሕቲቱ፡ (rarius in Acc. ut 4 Esr. 9,27 bis): ...
1
...animans opp. ዘአልቦ፡ ነፍስ፡ inanimatum 4 Esr. 4,55; ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ πᾶσα σάρξ omnes mo...
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
kafawi
69, ከፈይ፡
kafay
145a, 639
Substantivumsubst.
velveten; ‘Holofericumla, Vellutoit, Sammetde’
69
ፈነወ፡ ይስሐቅ፡ መንግሠ፡ ለሐፄ፡ ብዙኃ፡ ቁማሸ፡ ዘዘዚአሁ፡ ኅብሩ፡ እለ፡ ከመ፡
አርዋ፡ ወቅፍጣን፡ ወሲኒ፡ ወመስሕ፡ ወከፈዊ፡ ጅኵ፡ ወብዙኅ፡ ቀሚስ፡ ስፋይ፡ ዘወፅአ፡ እምባሕር፡ ሰርፍ፡ ወብሳጥ፡
ብዙኃን፡ ሳሕላዊሰ፡ ወዶቲ፡ ኢይትዐወቅ፡ ኆልቁ። ‘Yesḥaq envoya comme
tribut au Ḥaṣē une grande quantité d’habillements, chacun d’une
couleur, tels que des soies bleues, des qeftān, des sini, des maseḥ,
des kafawi, ǧekue, nombre des chemises brodées qui avaient été
importées par mer, des draps royaux, des tapis, des sāḥlāwi en
quantité, et des doti innombrablesfr’ 39 l. 33–36, 40 l. 1 (ed.),
46 l. 19–24 (tr.); ወእምድኅረ፡ ጥምቀቱ፡ አልበሶ፡ ቀማይሰ፡ ዘብዑድ፡ ግብረቶሙ፡ ወአሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ከፈዊ፡
ቀሚስ፡ ዘቀይሕ፡ ኅብሩ፡ ‘Après qu’il eut reçu le
baptême, le roi (le roi) l’habilla avec des robes magnifiques. Un de
ces vêtements était une robe kafawi, de couleur rougefr’ 122 l. 1–2 (ed.),
138 l. 25–27 (tr.); ፩፡
መከዳ፡ ከፈዊ፡ ‘1 coussin kafawifr’ 13 l. 21–22 (ed.), 14 l.
17 (tr.); ፩፡ ዋርዳ፡ ከፈዊ፡
ቀሚስ፡ ‘une aube wārdā
kafawifr’ 50 l. 4 (ed.),
(tr.)
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | kafawi kafay kafawi kūfiyya |
| translations | velvet en Holofericum la Velluto it Sammet de Yesḥaq envoya comme tribut au Ḥaṣē une grande quantité d’habillements, chacun d’une couleur, tels que des soies bleues, des qeftān, des sini, des maseḥ, des kafawi, ǧekue, nombre des chemises brodées qui avaient été importées par mer, des draps royaux, des tapis, des sāḥlāwi en quantité, et des doti innombrables fr Après qu’il eut reçu le baptême, le roi (le roi) l’habilla avec des robes magnifiques. Un de ces vêtements était une robe kafawi, de couleur rouge fr 1 coussin kafawi fr une aube wārdā kafawi fr |
| morphology | subst. |
| references | |
| labels | |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 69 145a 639 69 39 l. 33–36, 40 l. 1 (ed.) 46 l. 19–24 (tr.) 122 l. 1–2 (ed.) 138 l. 25–27 (tr.) 13 l. 21–22 (ed.) 14 l. 17 (tr.) 50 l. 4 (ed.) (tr.) 70 |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska correction on 4.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska corrections on 16.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 25.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added etymology on 25.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added bibliography on 29.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 18.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 18.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added bibliography on 18.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 17.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new witness on 4.1.2022
- Pietro Maria Liuzzo restored changes made by Magda before crash on 9.5.2019 on 10.5.2019
- Magdalena Krzyżanowska added transl on 6.5.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 6.5.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 6.5.2019
- Magdalena Krzyżanowska added new entry on 3.5.2019