Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "1 Sam." in 4043 entries!

ሰዐረ
3

... transit. et ስዕረ፡ intransit. I,1 [potestas verbi prima est in ...

... : περιεῖλεν 1 Reg. 28,3; እስዕር፡ ትዕቢቶሙ፡ ለኃጥኣን፡ ἀπολῶ...

... : ስዕረኑ፡ ቃለ፡ ወንጌል፡ ቅዱስ፡ Sx. Jac. 1; ኢይስዐር፡ እምኔክሙ፡ ገብር፡ Jos. 9,21; ይስዐር፡...

ማእዝን
3

.... 38,40. እብነ፡ ማእዘንት፡ lapis angularis 1 Petr. 2,6; Jes. 28,16 gl.; Hen. 18,...

...apis ) extremus angularis Ps. 117,21; 1 Petr. 2,7; ኢይነሥኡ፡ እምኔከ፡ እብነ፡ ለማእዘንት፡...

... (פִּנּוֹת, Eckmänner): መኣዝኒሆሙ፡ ለእስራኤል፡ 1 Reg. 14,38. ...

ውስተ
12

... , (an, auf), ኢሀለወ፡ ውስተ፡ መካኑ፡ 1 Reg. 20,25; 1 Reg. 20,27; ይኩኑ፡ ውስተ፡...

...an, auf), ኢሀለወ፡ ውስተ፡ መካኑ፡ 1 Reg. 20,25; 1 Reg. 20,27; ይኩኑ፡ ውስተ፡ ጠፈረ፡ ሰማይ፡ Gen...

...ውስተ፡ እንስሳ፡ Mich. 5,7; ሳኦልሂ፡ ውስተ፡ ነቢያትኑ፡ 1 Reg. 10,11; 1 Reg. 10,12; ኢይትኌለቍ፡ ውስ...

አማሰነ
3

...re , consumere Jud. 6,4; Jud. 16,24; 1 Reg. 2,25; 4 Esr. 8,17; Ps. 139,12; ...

...i: Ex. 12,15; 4 Reg. 10,28; Hen. 69,27; 1 Reg. 24,22. vastare , desolare ...

...sensu ethico: corrumpere , depravare 1 Cor. 15,33; (Hen. 10,7); Gen. 6,12;...

ተመሰለ
3

....e. imitari , aemulari , c.c. Acc. 1 Cor. 11,1; 1 Thess. 1,6; Phil. 3,17...

... , aemulari , c.c. Acc. 1 Cor. 11,1; 1 Thess. 1,6; Phil. 3,17; መነ፡ ትትሜሰል፡ ...

... Rel. Bar.; c. ከመ፡ vel በ፡, ut Eph. 5,1; 1 Thess. 2,14. similem fieri , ae...

ሌሊት
3

...en. 40,5; በዝ፡ ሌሊት፡ Ex. 12,8; በይእቲ፡ ሌሊት፡ 1 Reg. 28,25; በለያልይ፡ Cant. 3,1; አርብዓ፡ ...

... 3,1; አርብዓ፡ ለያልየ፡ Matth. 4,3; Job 2,13; 1 Reg. 30,12; ሌሊተ፡ noctu Ps. 41,3; J...

...,7; መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ Jes. 21,12; Jes. 60,11; 1 Thess. 3,10; Esth. 4,16; ኵላ፡ ሌሊተ፡ ὅλ...

ሰደደ
3

... I,1 [שָׁדַד شَدَّ vid. Ges thes. p. 1364...

... Ps. 101,9 vid. Ludolfi annotationes a. 1); Hen. 95,7; Kuf. 1; Kuf. 35; ሰደደ፡ ...

...lfi annotationes a. 1); Hen. 95,7; Kuf. 1; Kuf. 35; ሰደደ፡ ዓሣ፡ ድኅሬሆሙ፡ እስከ፡ ጌዶር፡...

ቡሩክ
3

... : ቡሩክ፡ ብእሲ፡ ዘ፡ Jer. 17,7; 1 Reg. 25,33; Deut. 7,11; Deut. 28, 3...

...14,19; Jud. 17,2; Ruth 2,20; Ruth 3,10; 1 Reg. 23,21; 1 Reg. 26,25; hinc creb...

...,2; Ruth 2,20; Ruth 3,10; 1 Reg. 23,21; 1 Reg. 26,25; hinc crebro: ἀγαθός, ...

አፍለሰ
3

...አፍለሰ II,1 migrar...

...enochum Hebr. 11,5; montes Jes. 54,10; 1 Cor. 13,2; plantam Ps. 79,9; Kuf. 1;...

...10; 1 Cor. 13,2; plantam Ps. 79,9; Kuf. 1; corpus Sancti: ሶበ፡ ፈቀዱ፡ ያፍልስዎ፡ (ለሥጋ...

ወረሰ
3

... I,1 [amh. id., יָרַשׁ ܝܺܪܶܬ وَرِثَ] Sub...

...tth. 19,29; Matth. 25,34; Marc. 10,17; 1 Cor. 6,10; 1 Cor. 15,50; Hebr. 6,17;...

...atth. 25,34; Marc. 10,17; 1 Cor. 6,10; 1 Cor. 15,50; Hebr. 6,17; Tit. 3,7; Ap...

ተሰምዐ
3

...ሰምዐ III,1 a...

... Gen. 45,2; Gen. 45,16; 1 Reg. 1,13; Cant. 2,12; Ps. 18,3; ተሰም...

... : c. በኀበ፡ Matth. 28,14; 1 Cor. 5,1 (c. በላዕለ፡ ...

ኀብአ
3

... I,1 [חָבָא, חָבָה, خَبَأ, خَبَعَ ...

... ኀብአ፡ እዴሁ፡ ሀካይ፡ ውስተ፡ ሕፅኑ፡ Prov. 26,15; 1 Cor. 14,25; abscondere libros (apocr...

...ብኢ፡ እምኔየ፡ ቃለ፡ 2 Reg. 14,18; Gen. 18,17; 1 Reg. 3,17; c. dupl. Acc. ; መኑ፡ ዘየኀብ...

በበ
3

...is 1 Reg. 7,16; Deut. 14,22; Deut. 14,23;...

... 30,8; በበጽባሕ፡ 1 Par. 9,27; በበ፡ ...

... 2 Reg. 21,20; 1 Par. 20,6; በበ፡ ...

ደብተራ
3

...7 seq.; መትሕተ፡ ደብተራ፡ ሠቅ፡ ὑποκάτω δέῤῥεων 1 Par. 17,1; de tabernaculo foederis s...

...is sacro: Ex. 26,1 seq.; Ex. 33,7; Lev. 1; Lev. 4 al.; Jos. 18,1; Kuf. 49; Ps....

... 24,15; Hebr. 9,11; Pl. ደብተራት፡ Macc. f. 1; Macc. f. 15; ደባትር፡ Ex. 33,10; Lev....

ኅቡር
3

...0,17; Gen. 22,6; Gen. 36,7; ምስሌሆሙ፡ ኅቡረ፡ 1 Thess. 4,17; ὁμοῦ Joh. 4,36; Joh. 20...

...፡ ኅቡረ፡ Ps. 132,1; Ps. 2,2; Deut. 22,10; 1 Reg. 11,11; ὁμοθυμαδόν Job 19,12; Jo...

...6; Jer. 5,5; Judith 8,29; Judith 13,17; 1 Esr. 5,56 (v. ኅብረተ፡) Rom. 15,6; እንዘ...

የማን
3

...የሚን፡), [יָמִין ܝܰܡܺܝܢܳܐ يَمِينٌ يَمَنٌ] 1) plerumque fem. , manus dextra Je...

...m Deut. 28,14; Jes. 54,3; Num. 20,17; 1 Reg. 6,12; 2 Reg. 2,19; 2 Reg. 2,21;...

...gnificat dexter , ut: ዐይንክሙ፡ እንተ፡ የማን፡ 1 Reg. 11,2; Matth. 5,29; እዝኑ፡ እንተ፡ የማ...

ሣልስ
3

... 7,24; c. pron. suff. ሣልሱ፡ tertius 1 Reg. 17,13; Marc. 12,21; ሣልስታ፡ tert...

...6,15. በሣልስ፡ tertium , tertia vice 1 Reg. 3,8; Matth. 26,44; Marc. 14,41...

...32; et nudius tertius : ትማልመኒ፡ ወሣልስተኒ፡ 1 Par. 11,2; Ex. 21,29. tertia vic...

መስፈርት
3

... Bar. 3,25; አልቦ፡ መስፈርተ፡ ለ፡ Org. 1; διαμέτρησις 2 Par. 3,3; (cubica:) M...

...ar. 2,10; 2 Par. 4,5; 2 Par. 27,5; οἰφί 1 Reg. 17,17; κύαθος Ex. 25,29; δέκατο...

...m: ወሀቦ፡ ሤጦ፡ ለውእቱ፡ መካን፡ በመስፈርተ፡ ወርቅ፡ ፮፻፡ 1 Par. 21,25; ኢይግበሩ፡ ዐመፃ፡ በውስተ፡ ሐሳበ፡ አ...

ህልው
3

...; አምጣነ፡ ነፍስ፡ ህሉት፡ ውስተ፡ ሥጋ፡ Jsp. p. 381; 1 Petr. 3,4; ዘህልው፡ ἃ εἰσί, Apoc. 1,19....

...f. 23 et Kuf. 22; ህልወ፡ ኮንኩ፡ ምስሌሆሙ፡ Kuf. 1. qui praesto est : እስመ፡ ዕበየ፡ ክሂሎ...

...tigisset Jsp. p. 338. τὸ δέον ዘህልው፡ 1 Tim. 5,13 Platt (vid. ሀለወ፡ Nr. 8). ...

ጸጋ
3

...,15; Rom. 6,23; Rom. 11,29; Rom. 12,6; 1 Cor. 1,7; 1 Cor. 12,30; 1 Cor. 12,31...

...23; Rom. 11,29; Rom. 12,6; 1 Cor. 1,7; 1 Cor. 12,30; 1 Cor. 12,31 al.; ጸጋት፡ K...

...9; Rom. 12,6; 1 Cor. 1,7; 1 Cor. 12,30; 1 Cor. 12,31 al.; ጸጋት፡ Kid. f. 87; Con...

ፍትወት
1369
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
(etiam ፍቶት፡ Lud. e Cant. Mar.), nomenn.act. et Substantivumsubst., m. et fem. , pluralisPl. ፍትወታት፡ cupiditasla
a)concupiscentiala, appetitusla, libidola: Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 9,24 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 77,33 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 11,34 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 11,35 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 23,5 , ተዐገሥ፡ እምፍትወተ፡ እኩይ፡ (v. እምፍትወት፡ ) ὀρέξεων Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 18,30 ; ፍትወተ፡ ልቡ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 27,6 ; እምኵሉ፡ ፍትወተ፡ ብእሲ፡ ይእቲ፡ ተዐቢ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 36,27 ; እኪት፡ ፍትወት፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 37,3 ; Jeremiae prophetia.Jer. 9,14 ; Jeremiae prophetia.Jer. 16,12 ; ፍትወተ፡ ረሲዓን፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 12,12 ; ፍትወት፡ (collect.) ይቀትላሁ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 21,25 ; ፍትወተ፡ ረባሕ፡ Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 14,2 ; ፍትወቱ፡ ለሥጋ፡ vel ለዐይን፡ Epistola Joannis I.1 Joh. 2,16 ; not able to find explanation in abbreviation list1 Petr. 2,11 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 6,12 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 7,7 sequensseq.; ad Galatas epistola Pauli.Gal. 5,16 ; ad Galatas epistola Pauli.Gal. 5,24 ; Evangelium Joannis.Joh. 8,44 ; Marci Evangelium.Marc. 4,19 al.; concupiscentia carnalis vel venerea not able to find explanation in abbreviation listDan. apocr. 1,11 ; not able to find explanation in abbreviation listDan. apocr. 1,56 ; Jeremiae prophetia.Jer. 2,24 ; Lud. Comm. hist.p. 316; al.; ሕማመ፡ ፍትወተ፡ ዝሙት፡ Lud. e Vit. Dan.; ፍትወታቲሁ፡ ለዝ፡ ዓለም፡ Philexius; numerus significat quaestiones.Phlx. 3 ; not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 153 ; ለእመ፡ ፈተውነ፡ ፍትወታተ፡ ንሕነ፡ ንረክብ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: SaneSx. Sen. 16.
b)desideriumlaet resladesideratala: Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 9,41 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 20,2 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 37,9 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 111,9 ; ኢያደምዕ፡ ፍትወቶ፡ liber Jobi.Job 20,20 ; ያጸግበከ፡ እምፍትወተ፡ ነፍስከ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 58,11 ; ፍትወታ፡ ለጥበብ፡ Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 6,21 .
c)deliciaela: ፍትወተ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ἐπιθυμήματα Hezekielis prophetia.Hez. 24,25 ; Threni, liber biblicus.Thren. 1,7 ; Threni, liber biblicus.Thren. 1,10 ; እለ፡ ይገብሩ፡ ፍትወተ፡ ነፍሶሙ፡ καταθύμια Jesaiae prophetia.Jes. 44,9 ; ኵሉ፡ ፍትወት፡ ὅλος ἐπιθυμία Canticum Canticorum.Cant. 5,16 ; ብእሴ፡ ፍትወት፡ አንተ፡ Danielis prophetia.Dan. 9,23 ; Danielis prophetia.Dan. 10,11 ; Danielis prophetia.Dan. 10,19 .
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ፍትወት, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L735a2639b7ab405b999a85e2556b6889 , accessed on 2024-12-23

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.