Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "4 Reg." in 2663 entries!

አዲም
3

... ζώνη δερματίνη 4 Reg. 1,8; Matth. ...

... ζώνη δερματίνη 4 Reg. 1,8; Matth. 3,...

...Deg.; ቅናታቲሆሙ፡ አዲም፡ Reg. Pach.

ሠጸረ
6

...8; ዘይሤጽር፡ ዕፀወ፡ Koh. 10,9; Jer. 26,23; 1 Reg. 6,14; ምሳር፡ ዘይሤጽር፡ (at 1 Reg. 6,14 P...

.... 26,23; 1 Reg. 6,14; ምሳር፡ ዘይሤጽር፡ (at 1 Reg. 6,14 Platt: ሞሰር፡ ዘይሠፅር፡ p.79); Did....

...apocr. 1,59; Org. 5; ventres gravidarum 4 Reg. 8,12 var.; 4 Reg. 15,16 var. – ...

ደዌ
8

... ውስተ፡ ብረኪከ፡ Deut. 28,35; { ከብደ፡} ደዌሁ፡ 3 Reg. 17,17; ለእመ፡ አሐዩ፡ እምዛቲ፡ ደዌ፡ 4 Reg. 1...

... ደዌሁ፡ 3 Reg. 17,17; ለእመ፡ አሐዩ፡ እምዛቲ፡ ደዌ፡ 4 Reg. 1,2; 4 Reg. 8,8; ደዌ፡ መሪር፡ ወእኩይ፡...

...ዌሁ፡ 3 Reg. 17,17; ለእመ፡ አሐዩ፡ እምዛቲ፡ ደዌ፡ 4 Reg. 1,2; 4 Reg. 8,8; ደዌ፡ መሪር፡ ወእኩይ፡ ደዌ፡...

ጽዋዕ
5

...,13; Gen. 40,21; ጽዋዕ፡ ዘብሩር፡ Kuf. 43; 2 Reg. 12,3; Prov. 20,1; Ps. 15,5; Ps. 22,...

...r. 28,7; ንሣእ፡ ጽዋዐ፡ ወይን፡ Jer. 32,1 seq.; 4 Esr. 14,41; Matth. 10,42; ጽዋዐ፡ ማይ፡ ቈ...

...o d’oro,’ 44 VII l. 3 (ed.), 38 VII l. 4–5 (tr.); ጽዋዕ፡ ዘማህዉ፡ ፭፡ ‘5 calici di ...

ተቀትለ
3

...Jes. 27,7; Kuf. 4; ረሰይከነ፡ ለተቀትሎ፡ ...

... 22,12; Hen. 22,13; Hen. 60,24; 4 Esr. 10,33; ...

...4 Esr. 10,33; 2 Reg. 18,8; Ps. 105,37; Matth. 28,5; Apoc...

ግዑዝ
3

... liber : 4 Esr. 6,76; ዘፈነውክሙ፡ ግዑዛነ፡ ...

... ግዑዛነ፡ 1 Reg. 17,25; F.N. 31; ἐλεύθερος ...

...λεύθερος Ps. 87,4; 4 Esr. 9,12; C...

አጽደፈ
3

...dejicere , Luc. 4,29; 4 Reg. 9,33; Hab. 3,12 ...

...jicere , Luc. 4,29; 4 Reg. 9,33; Hab. 3,12 v...

...var.; Am. 9,2; Ob. 4; አጽደፍዎሙ፡ እምርእሰ፡ ...

ሥዩም
10

...,21; Apoc. 11,4. repositus Col. 1,5; 4 Esr. 5,14; 4 Esr. 6,50; 4 Esr. 6,58;...

...,4. repositus Col. 1,5; 4 Esr. 5,14; 4 Esr. 6,50; 4 Esr. 6,58; 4 Esr. 7,24;...

...us Col. 1,5; 4 Esr. 5,14; 4 Esr. 6,50; 4 Esr. 6,58; 4 Esr. 7,24; 4 Esr. 8,28....

ምንባር
6

...ንባሩ፡ Jes. 46,7; 4 Esr. 5,31...

... , Lev. 1,15; Lev. 4,18; 4 Reg. 16,1...

... , Lev. 1,15; Lev. 4,18; 4 Reg. 16,17; ም...

ነጸፈ
5

...ut: ነጸፉ፡ አልባሲሆሙ፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ Matth. 21,8; 4 Reg. 9,13; ቈጽለ፡ Marc. 11,8; ሠቀ፡ ወሐመደ...

...: ነጸፉ፡ አልባሲሆሙ፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ Matth. 21,8; 4 Reg. 9,13; ቈጽለ፡ Marc. 11,8; ሠቀ፡ ወሐመደ፡ ነጸ...

...es. 57,7; Judith 12,15; ንነጽፍ፡ ሎቱ፡ ዐራተ፡ 4 Reg. 4,10; in specie: ...

ሰውር
1

...secundi zodiaci, Cod. Mus. Brit. LXXXII,4 (vid. ተውር፡). ...

አሰድ
1

...eris, Abush. 3; Cod. Mus. Brit. LXXXII, 4.

መሕርም
1

...rsonal name) name of a deity RIÉ 187 l. 4, RIÉ 188 l. 5 ...

መስተሓይጽ
1

...፡ መስተሓይጸ፡ ከመ፡ ይርአይ፡ Kid. f. 17; Kid. f. 4

ተቅሣም
1

...ዕፁት፡ ወተቅሣመ፡ ፍሬሃ፡ Org. 4. ...

መጽዋቲ
1

...nos : episcopus ይኩን፡ መሓሬ፡ ወመጽዋቴ፡ Did. 4. maṣwā...

ማእከልና
1

... ወወጣኒ፡ በውርዝውናሁ፡ Phlx. 4. ...

ተመስለ
1

... III,1 raro usitatum (ut Rel. Bar.; 4 Esr. 6,37 var.), plerumque ...

መንህይ
1

... : መንሂት፡ ለስራሕየ፡ Org. 4. ...

ብጋ
1

... (ethnonym) RIÉ 187 l. 3, RIÉ 188 l. 4, RIÉ 189 l. 3 ...

ወዓሊ
925
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
nomen agentisn. ag., sing.et collatio, -is vel collectivum, -ecoll., pluralisPl. ወዐልት፡ et ወዓልያን፡ statorla, apparitorla, stipatorla, satellesla, viatorla, lictorla, milesla: πράκτωρ Lucae evangelium.Luc. 12,58 ; ὑπηρέται ወዓሊ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 26,58 ; Evangelium Joannis.Joh. 7,32 ; ወዓልያን፡ Marci Evangelium.Marc. 14,54 ; ῥαβδοῦχοι Actus apostolorum.Act. 16,35 ; Actus apostolorum.Act. 16,38 ; ὑπηρέται τοῦ βασιλέως not able to find explanation in abbreviation listDan. apocr. 3,22 ( ወዓሊ፡ et ወዓልያን፡ ); λειτουργοί ከመ፡ መልአከ፡ አሕዛብ፡ ከማሁ፡ ወዓሊሁ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 10,2 ; ኢይትዐበይ፡ ረድእ፡ ላዕለ፡ መምህሩ፡ ወኢወዓሊ፡ ላዕለ፡ ነጋሢ፡ Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 5 ; οἱ παρατρέχοντες ወዐልት፡ Regum liber biblicum IV.4 Reg. 11,6 ; ἄγγελοι (regis) Regum liber biblicum I.1 Reg. 19,11 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 24,12 ; Regum liber biblicum III.3 Reg. 22,13 ; ἄρσις Regum liber biblicum II.2 Reg. 11,8 ; ἑκατόνταρχοι vel χιλίαρχοι Regum liber biblicum I.1 Reg. 8,12 ; τριστάτης Regum liber biblicum IV.4 Reg. 9,25 ; Regum liber biblicum IV.4 Reg. 15,25 ; στρατιῶται ወዐልት፡ Actus apostolorum.Act. 21,35 ; συστρατιώτης ዘምስሌየ፡ ወዓሊ፡ ad Philippenses epistola Pauli.Phil. 2,25 ; Liber Maccabaeorum ficticius.Macc. f. 1 ; not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 220 ; not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 269 ; crebro in Sx.; ministerla( Aufwärter ) prophetae: ወዓልየ፡ ረሰይኩከ፡ Regum liber biblicum III.3 Reg. 19,20 ; Regum liber biblicum III.3 Reg. 19,21 . – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ወዓሊ፡ ቍልዔ፡ ዘ፡ ሎሌ፡
information type values
PoS n. ag.
transcription
translations stator la apparitor la stipator la satelles la viator la lictor la miles la minister la
morphology n. ag.
references Luc. 12,58 Matth. 26,58 Joh. 7,32 Marc. 14,54 Act. 16,35 Act. 16,38 Dan. apocr. 3,22 Sir. 10,2 Did. 5 4 Reg. 11,6 1 Reg. 19,11 Num. 24,12 3 Reg. 22,13 2 Reg. 11,8 1 Reg. 8,12 4 Reg. 9,25 4 Reg. 15,25 Act. 21,35 Phil. 2,25 Macc. f. 1 Clem. f. 220 Clem. f. 269 3 Reg. 19,20 3 Reg. 19,21
labels sing.coll.Pl.Voc. Ae.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
waʿāli lieutenanten, ‘luogotenenteit’ ወገብረ፡ ውእቱ፡ ወዓሊ፡ በከመ፡ አዘዞ፡ ሊቁ፡ ወመልአ፡ እምውእቱ፡ ማይ፡ ፵፡ ንዋየ፡ ልሕኵት፡ ‘Il luogotenente fece come il suo comandante gli aveva ordinato, e di quell’acqua riempì quaranta vasi fittiliit’ 110 § 278 (ed.) , 63 § 278 (tr.) ;
Leslau
ወዓሊ፡ waʿāli guarden, retaineren, attendanten, servanten, partisanen, officialen, executioneren, soldieren 602b
information type values
PoS
transcription waʿāli waʿāli
translations lieutenant en luogotenente it Il luogotenente fece come il suo comandante gli aveva ordinato, e di quell’acqua riempì quaranta vasi fittili it guard en retainer en attendant en servant en partisan en official en executioner en soldier en
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 110 § 278 (ed.) 63 § 278 (tr.) 602b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added new menaing, to be peer-reviewed on 9.11.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 9.11.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ወዓሊ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-11-09 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L72ab2165bd1144798c73bd7c60c0e15a , accessed on 2024-11-12

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.