Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Kedr f." in 2949 entries!

መንጐርጕር
3

.... 320 n. 63; Clem. f. 85; መንጐራጕሪት፡ Fal....

... f. 85; መንጐራጕሪት፡ Fal. f. 38; Fal. f. 52 ...

...ጕሪት፡ Fal. f. 38; Fal. f. 52 (vid. sub ...

ድንቅው
3

...ን፡ et ዕንቡዛነ፡ ልብ፡ M.M. f. 162; ድንቅወ፡ (scriptum est ድቅወ፡) ኅሊና፡...

...62; ድንቅወ፡ (scriptum est ድቅወ፡) ኅሊና፡ M.M. f. 35; ኦድንቅው፡ compe...

...eticus, cui persuaderi non potest, M.M. f. 14; Acc. ...

ሥሥዕት
3

...ት፡ Sir. 37,31; ምርዓት፡ ወዝሙት፡ ወሥሥዕት፡ Clem. f. 139; Clem. f. 141; Clem. f. 167; ሥሥ...

... ምርዓት፡ ወዝሙት፡ ወሥሥዕት፡ Clem. f. 139; Clem. f. 141; Clem. f. 167; ሥሥዕተ፡ ሥጋ፡ Herm. ...

...ሥሥዕት፡ Clem. f. 139; Clem. f. 141; Clem. f. 167; ሥሥዕተ፡ ሥጋ፡ Herm. p. 33. anim...

ጵጵስና
3

... : Did. 4; Kid. f. 7. ...

...tropolitae , Clem. f. 126; Deg. (de አባ፡ ሰላማ፡). ...

... et ሊቀ፡ ጵጵስና፡ Cyr. f. 2; Sx. Hed. ...

ጺአት
3

... mutatur in መሬት፡ ወሐመድ፡ ወዕፄ፡ ወጺአት፡ Macc. f. 17; Clem. f. 272; foetor ulcerum Js...

...ሬት፡ ወሐመድ፡ ወዕፄ፡ ወጺአት፡ Macc. f. 17; Clem. f. 272; foetor ulcerum Jsp. p. 293; Or...

... , Gad. Ad. f. 76. ...

ዳዊት
3

...ed. Lud. p. 318); ወትደግም፡ ፻ወ፶ ዳዊት፡ Genz. f. 13; ወእምዝ፡ ትብል፡ ጸሎተ፡ ቅዳሕ፡ ዘእምዳዊት፡ በዜ...

... ትብል፡ ጸሎተ፡ ቅዳሕ፡ ዘእምዳዊት፡ በዜማ፡ ግዕዝ፡ Genz. f. 123; በዳዊት፡ Clem. f. 125; Gad. Joh. ...

...ዊት፡ በዜማ፡ ግዕዝ፡ Genz. f. 123; በዳዊት፡ Clem. f. 125; Gad. Joh. ; Gad. Kar. , al. ...

ዐልዋ
3

...19,39; ዕፀው፡ ዘዓልዋ፡ Hen. 31,2; ዓልው፡ Clem. f. 7; Clem. f. 10; Clem. f. 15; ዓልዋ፡ L...

...ዘዓልዋ፡ Hen. 31,2; ዓልው፡ Clem. f. 7; Clem. f. 10; Clem. f. 15; ዓልዋ፡ Lud. ex Sx. N...

...,2; ዓልው፡ Clem. f. 7; Clem. f. 10; Clem. f. 15; ዓልዋ፡ Lud. ex Sx. Nah. 29 Enc. –...

በጠለ
3

...ነ፡ Cyr. de r. fid. f. 33 (paulo infra: አብጢለነ፡ ኦሪተ፡), ...

... ἀντιτάξεται αὐτοῖς Cyr. ad Reg. f. 27; Cyr. de r. fid. f. 38. ...

...οῖς Cyr. ad Reg. f. 27; Cyr. de r. fid. f. 38. ...

ስዕረት
3

... ስዕረተ፡ ጾም፡ Clem. f. 112. ...

... λύσις θανάτου, hom. Procli in Cyr. f. 120; Sx. Ja...

...ዕረቱ፡ ለናስጦርዮስ፡ Cyr. f. 114; ስዕረተ፡ ...

ሠርም
3

... , πέλαγος Cyr. f. 105; Deus ...

...ም፡ ይትመነደቡ፡ መድኅን፡ Kid. f. 16; ዕመቀ፡ ሠርመ፡ ...

... ኀጢአት፡ Clem. f. 180; Org. 4; እ...

የማኒ
3

....; ዐይኑ፡ የማናይ፡ Kid. f. 5; ነደፎ፡ የማናየ፡ ...

... Sx. Nah. 17; የማኒት፡ (ዐይን፡) Clem. f. 153. ...

...t ፀጋማይ፡ ne constituatur sacerdos, Clem. f. 85. ...

ብህመ
3

... : ይኄይስ፡ ብሂም፡ እምነ፡ ነቢብ፡ በሐሰት፡ Fal. f. 15; ይብሀም፡ Org. 3; ይብህም፡ ልሳናት፡ (mort...

...፡ Org. 3; ይብህም፡ ልሳናት፡ (mortuorum) Genz. f. 89; terrore ብህመ፡ ልሳኑ፡ Sx. Jac. 7; ብ...

...re ብህመ፡ ልሳኑ፡ Sx. Jac. 7; ብህመት፡ Gad. Ad. f. 11; ብህምኩ፡ κατενύγην (v. ደንገፅኩ፡) Dan...

ማዕዘር
3

...mba Spiritus S. ወክነፊሁ፡ ዘማዕዝረ፡ ፀሓይ፡ M.M. f. 50; እንተ፡ ሠረቀ፡ ማዕዘሩ፡ (Lud.: ምዕዛሩ፡; ...

...nt faciei Adami, M.M. f. 346; መዓዝረ፡ ፀሓይ፡ M.M. f. 28. – Voc. ...

... f. 346; መዓዝረ፡ ፀሓይ፡ M.M. f. 28. – Voc. Ae.: ምዕዛር፡ ለንጳስ፡ ብ፡ ብርሃን...

ተአንሰሰ
3

... እንስሳ፡ Clem. f. 247; Clem. f. ...

...lem. f. 247; Clem. f. 258; (Deus Nebucadnezarem) ረሰዮ፡ ከመ፡...

... ገሠጾ፡ በተአርውዮ፡ ወአንበሮ፡ በተአንስሶ፡ M.M. f. 60; Org. 2. – Voc. Ae.: ተአንሰሰ፡ ሣዕረ፡...

ናህይ
3

... ወዕረፍተ፡ ለዛቲ፡ ነፍስ፡ Genz. f. 25; አልብየ፡ ናህይ፡...

...፡ (ait anima peccatoris defuncti) Clem. f. 256; Clem. f. 262; Sx. Genb. 1 Enc....

...eccatoris defuncti) Clem. f. 256; Clem. f. 262; Sx. Genb. 1 Enc. Voc. Ae.: ናህይ...

መስበልት
3

...በለ፡ መስበልት፡ M.M. f. 31 (exspectaveris መስ"፡ ዘ"፡ ሠ"፡); se...

...ሠ"፡); segetes አልቦሙ፡ ኅጠተ፡ ለመስበልቶሙ፡ M.M. f. 232. ...

...ስተ፡ መስበልቱ፡ M.M. f. 290. ...

ሠራዒ
3

...Lit. Orth.; እግዚአብሔር፡ ሠራዒሃ፡ ለሰንበት፡ Clem. f. 107; in specie: divinae legis inte...

... , θεσπέσιος: ሠራዒ፡ ጳውሎስ፡ Cyr. ad Theod. f. 14; Cyr. ad Theod. f. 21 (vid. ሥሩዕ...

...፡ Cyr. ad Theod. f. 14; Cyr. ad Theod. f. 21 (vid. ሥሩዕ፡). ...

መሣጢ
3

...dilacerans Gen. 49,27; ተኵላ፡ መሣጢ፡ Clem. f. 132; Clem. f. 235; አንበሳ፡ መሣጢ፡ Jsp. ...

...n. 49,27; ተኵላ፡ መሣጢ፡ Clem. f. 132; Clem. f. 235; አንበሳ፡ መሣጢ፡ Jsp. p. 335; Pl. መሠ...

...,27; Asc. Jes. 3,24; Matth. 7,15; Clem. f. 131; አራዊት፡ መሣጥያን፡ F.N. 33,4. ...

ምጽላይ
3

... , Christianorum (προσευχή) M.M. f. 47; ubi catechumeni instituuntur S...

...በእንተ፡ ዕድ፡ ወአንስት፡ Kid. f. 6; ecclesia ምጽላየ፡ ...

... ወአይሁድ፡ Clem. f. 161. ...

መጸዋዕት
3

... sicut ነጋሪት፡): Genz. f. 13 et Genz. f. 40 (vid. utrumque lo...

... sicut ነጋሪት፡): Genz. f. 13 et Genz. f. 40 (vid. utrumque locum sub መርዋሕት፡ ...

... ወማኅቶተ፡ ፫ ወታነሥኦ፡ ለበድን፡ … Genz. f. 135. ...

ዝንጋዔ
1055/1056
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
(et ዝጋዔ፡ ) Substantivumsubst.
1)vesaniala, vecordiala, deliriumla: παραφρόνησις ዝንጋዔ፡ (in Laurence, Henochi, IV Ezrae, Asc. Jesaiae librorum editor.Cod. Laur.: ዝጋዔ፡ ) Zachariae prophetia.Zach. 12,4 ; መንፈሰ፡ ዝንጋዔ፡ Hosea.Hos. 9,7 gloss.; μανία Chrys. passim.
2)stoliditasla: ዝንጋዔ፡ ትዕቢት፡ Lud. e Mss. Colb.
4)etiam causala
α)abalienationislavel aberrationis mentisla: ወብዙኀ፡ ምዝማረ፡ ብየ፡ በእንተ፡ ህላዌሁ፡ ለመንፈስ፡ ቅዱስ፡ እምቅድመ፡ ጥምቀተ፡ ወልድ፡ ወባሕቱ፡ ኅድጉ፡ ከመ፡ ኢይኑኅ፡ ነገር፡ ወኢይኩን፡ ዝንጋዔ፡ ለሰማዕያን፡ M.M. f. 65; M.M. f. 101.
β)ineptiarumla: hunc n. 1056librum ne patefacias malis ከመ፡ ኢይኩን፡ ነገርየ፡ ዝንጋዔ፡ በቅድሜሆሙ፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 151.
information type values
PoS subst.
transcription
translations vesania la vecordia la delirium la stoliditas la ineptiae la deliramentum la hallucinatio la causa la abalienationis la aberrationis mentis la ineptiarum la
morphology subst.
references Zach. 12,4 Hos. 9,7 Theod. f. 15 Luc. 24,11 Cyr. f. 139. Clem. f. 151.
labels Cod. Laur.
gender
case
bibliography
column n. 1056
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ዝንጋዔ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L729eafd7dcef4dfa9b80bfa52c598512 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.