Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Melchitarum Sx. Hed." in 2304 entries!

ብልኅ
3

... F.N. 46; Org. 1; Sx. Masc. 29; በብልኀ፡ ሰይፍ፡ ...

...1; ብልኀ፡ ኲናት፡ (ዘረገዞ፡ ቦቱ፡ ለንጊኖስ፡ ለእግዚእነ፡) Sx Hed. 5; በብልኀ፡ ኲናት፡ በገቦሁ፡ ደጐጾ፡ ...

...ብልኀ፡ ኲናት፡ (ዘረገዞ፡ ቦቱ፡ ለንጊኖስ፡ ለእግዚእነ፡) Sx Hed. 5; በብልኀ፡ ኲናት፡ በገቦሁ፡ ደጐጾ፡ ...

አይሁዳዊ
3

... 18,35; Rom. 1,16; Rom. 2,9; Rom. 3,9; Sx. Nah. 14; Org. ...

...ei Sx. Hed. 21. ...

... Sx. Hed. 21. ...

ውግረት
3

...ረት፡ ወምዕረ፡ በንድፈተ፡ አሕጻ፡ Sx. Haml. 5; ኮነ፡ ፀብእ፡ ...

...፡ በውግረተ፡ ዕጣን፡ ለአማልክት፡ Sx. Hed. 25. – ወገረት፡ ...

...ግረተ፡ ዕጣን፡ ለአማልክት፡ Sx. Hed. 25. – ወገረት፡ ዘወ...

ጽዑር
3

... ጽዑረ፡ ሥጋ፡ በመቅሠፍት፡ Sx. Hed. 18; ቴዎድሮስ፡ (martyr) ጽዑር፡ ...

...ረ፡ ሥጋ፡ በመቅሠፍት፡ Sx. Hed. 18; ቴዎድሮስ፡ (martyr) ጽዑር፡ ...

...ሮስ፡ (martyr) ጽዑር፡ Sx. Haml. 10 Enc.; በጽዑር፡ መንፈስ፡ ...

ርክበት
3

...,5. inventio : ርክበተ፡ ወልዶሙ፡ (amissi) Sx. Hed. 24; ርክበተ፡ አዕጽምት፡ (ossium sanct...

... inventio : ርክበተ፡ ወልዶሙ፡ (amissi) Sx. Hed. 24; ርክበተ፡ አዕጽምት፡ (ossium sancti) Sx...

.... Hed. 24; ርክበተ፡ አዕጽምት፡ (ossium sancti) Sx. Ter 19; ዘአስተፋጠነ፡ ፈውሶተ፡ ሕማሙ፡ እምቅድመ፡ ...

ጥብዐት
3

... : ተመይጠ፡ ፍርሀቱ፡ መንገለ፡ ጥብዐት፡ Lud. ex Sx. Sen. 24 Enc. ...

... ኅሊናሁ፡ Hed. 28 Enc.; Lud. ex Sx. Teq. 25 Enc.; ...

... Hed. 28 Enc.; Lud. ex Sx. Teq. 25 Enc.; etiam in Pl.: ...

ሰፋይ
3

... Abush. 50; ሰፋዪ፡ Sx. Mij. 30; Sx. Hed. 20. ...

... ሰፋዪ፡ Sx. Mij. 30; Sx. Hed. 20. ...

...፡ Sx. Mij. 30; Sx. Hed. 20. ...

መርስ
3

... Chrys. Ta. 19); ኀድፈኒ፡ ውስተ፡ ዛሕን፡ ወመርስ፡ Sx. Hed. 10 Enc.; (ej...

...rys. Ta. 19); ኀድፈኒ፡ ውስተ፡ ዛሕን፡ ወመርስ፡ Sx. Hed. 10 Enc.; (ejus se...

...rat) መካነ፡ መርስ፡ ለለኵሉ፡ Sx. Teq. 20. – Voc. Ae.: መርስ፡ ዛሕን፡ ዘ፡ ጸ...

ግሡጽ
3

... Fal. f. 64; Lud. ex Sx. Hed. 12 Enc. ...

... Fal. f. 64; Lud. ex Sx. Hed. 12 Enc. ...

...ስ፡ ዐቢይ፡ ወአኮ፡ ሕጹጽ፡ Sx. Ter 8 Enc. ...

ዝፍት
3

...ኡ፡ ሥጋሁ፡ ተየ፡ ወዝፍተ፡ ወይደይዎ፡ ውስተ፡ እቶነ፡ እሳት፡ Sx. Hed. 27; ነሥአ፡ ዳንኤል፡ ዝፍተ፡ ወጸጕረ፡ Sx. ...

...ጋሁ፡ ተየ፡ ወዝፍተ፡ ወይደይዎ፡ ውስተ፡ እቶነ፡ እሳት፡ Sx. Hed. 27; ነሥአ፡ ዳንኤል፡ ዝፍተ፡ ወጸጕረ፡ Sx. Mag. ...

...እሳት፡ Sx. Hed. 27; ነሥአ፡ ዳንኤል፡ ዝፍተ፡ ወጸጕረ፡ Sx. Mag. 23 (Dan. apocr. 13,27); Jsp. p...

ድኅነት
3

... : e periculo Sx. Hed. 21; F.N. 41,3; venenum bibit ...

... : e periculo Sx. Hed. 21; F.N. 41,3; venenum bibit nec m...

...um bibit nec mortuus est ወአንከሩ፡ እምድኅነቱ፡ Sx. Haml. 24; እምአይቴ፡ ተሰፈዉ፡ እሉ፡ ድኅነተ፡ ሕፃ...

መንሥኢ
3

... መንሥኤ፡ ነዳያን፡ እምድር፡ Sx. Sen. 28 Enc. ...

... ስቡር፡ እምዲበ፡ ዐራቱ፡ Sx. Hed. 14 Enc. ...

...ቡር፡ እምዲበ፡ ዐራቱ፡ Sx. Hed. 14 Enc. ...

ትልም
3

... subst. , Pl. ትለም፡ et አትላም፡ (Sx. Hed. 21) et አትልምት፡ [תֶּלֶם, תְּלַם,...

... subst. , Pl. ትለም፡ et አትላም፡ (Sx. Hed. 21) et አትልምት፡ [תֶּלֶם, תְּלַם, تَلَ...

...ሁ፡ Sir. 38,26; Ps. 64,11; ሐረሰ፡ ፴አትልምተ፡ Sx. Haml. 2; transl.: ኢትዝራእ፡ ውስተ፡ ትልመ፡ ...

መስተገብር
4

...t መስተገብራነ፡ ማህው፡ Sx. Hed. 21; ἐργάται in aedibus aedifi...

...ተገብራነ፡ ማህው፡ Sx. Hed. 21; ἐργάται in aedibus aedificandi...

...፡ ምድር፡ Did. 13; Sx. Hed. 26;...

ፈካሪ
2

...ወለተ፡ ህልቃስ፡ ፈካሪተ፡ ሕልም፡ Sx. Ter 2 et Sx. T...

...ሪተ፡ ሕልም፡ Sx. Ter 2 et Sx. Ter 2 Enc. ...

ርኵስና
2

...tas : በሑረተ፡ አሕዛብ፡ ሖሩ፡ ወበርኵስና፡ አረሚ፡ ነበሩ፡ Sx. Tachs. 11; Sx. Mag. 5. ...

...ብ፡ ሖሩ፡ ወበርኵስና፡ አረሚ፡ ነበሩ፡ Sx. Tachs. 11; Sx. Mag. 5. ...

ሰሱዊር
2

... in Synaxariis memoratum: Sx. Mag. 27; Sx. Nah. 19. ...

... in Synaxariis memoratum: Sx. Mag. 27; Sx. Nah. 19. ...

ድግዳጌ
2

... macritas , Sx. Jac. 25 Enc. (Lud.: Sx. Jac. 26 Enc...

... , Sx. Jac. 25 Enc. (Lud.: Sx. Jac. 26 Enc.). ...

ትርጕምት
2

...subst. , id., Lud. ex Sx. Mag. 23 Enc. (ተርጕሞት፡ in Sx. ...

...., Lud. ex Sx. Mag. 23 Enc. (ተርጕሞት፡ in Sx. Tubing.). ...

ስብራ
2

...axariis memoratum: Sx. Mag. 24; Sx. Masc. 7. ...

...atum: Sx. Mag. 24; Sx. Masc. 7. ...

ቀምሕ
418
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., plerumque m. , pluralisPl. አቅማሕ፡ et አቅማሕት፡ ( Apocalypsis Joannis.Apoc. 18,14 ), pluralisPl.pluralisPl. አቅማሓት፡ ( Jeremiae prophetia.Jer. 2,21 ; Jeremiae prophetia.Jer. 36,6 ) esculentumla, quod terra gignitla, cujusvis generisla, proventusla, frugesla, fructusla, γέννημα ፍጡነ፡ ትበልዕ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 6,19 ; ትጸግቡ፡ እምነ፡ ቀምሕየ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 24,19 .
a)arborum et fruticumla, pomala, fructus auctumnalesla: ይተክሉ፡ ወይነ፡ ወይበልዑ፡ ቀምሖ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 65,21 ; አልቦ፡ ቀምሐ፡ ውስተ፡ ወይን፡ Habacuci prophetia.Hab. 3,17 ; βότρυς Deuteronomium.Deut. 32,32 ; ሠረጸ፡ ፍሬሃ፡ ከመ፡ ቆዐ፡ ቀምሕ፡ ὡς περκαζούσης σταφυλής Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 51,15 ; καρπός ( ἀμτελώνων ) Jesaiae prophetia.Jes. 37,30 ; ኵሎ፡ አቅማሓተ፡ ጽድቅ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 2,21 ; ዐቃቢሁ፡ ለቀምሕ፡ ይሬኢ፡ ፍሬሁ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 27,6 ; ἀκροδρύα Canticum Canticorum.Cant. 4,13 ; Canticum Canticorum.Cant. 5,1 ; Canticum Canticorum.Cant. 7,14 ; ዕፀወ፡ ቀምሕ፡ ξύλον βρώσιμον Ezrae et Nehemiae libri canonici.2 Esr. 19,25 ; ኵሉ፡ አቅማሐ፡ ገዳም፡ Joel l, 12; ὀπώρα Jeremiae prophetia.Jer. 31,32 ; Jeremiae prophetia.Jer. 47,10 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 18,14 ; ልገተ፡ ዐቃቤ፡ ቀምሕ፡ ὀπωροφυλάκιον Jesaiae prophetia.Jes. 1,8 ; Jesaiae prophetia.Jes. 24,20 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 78,1 .
b)herbarum et seminaliumla, in specie hortensiumla: olerala, leguminala, al.; κῆπος : ሰሚሮ፡ አቅማሒክሙ፡ Amosi prophetia.Am. 4,9 ; Jeremiae prophetia.Jer. 36,28 ; ትክሉ፡ አቅማሓተ፡ φυτεύσατε παραδείσους Jeremiae prophetia.Jer. 36,5 ; አቅማሐ፡ አዝርእት፡ ("legumina seminum") et አቅማሐ፡ አትክልት፡ ("legumina olerum") Lud. ex Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 2 ; አቅማሐ፡ አፈዋት፡ et ጽጌያት፡ ("fructus aromatum et florum") Lud. ex Org.
c)Inde ዐጸደ፡ ቀምሕ፡ hortusla, viridariumla, κῆποι ዐጸደ፡ አቅማሕ፡ Amosi prophetia.Am. 9,14 ; παράδεισος አዕጻዳተ፡ ቀምሕ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 28,13 ; Ezrae et Nehemiae libri canonici.2 Esr. 12,8 ; vel ገነተ፡ አቅማሕ፡ not able to find explanation in abbreviation listDan. apocr. 1,7 . – ቀምሕ፡ ብ፡ ፍሬ።
information type values
PoS subst.
transcription
translations esculentum la quod terra gignit la cujusvis generis la proventus la fruges la fructus la arborum et fruticum la poma la fructus auctumnales la herbarum et seminalium la hortensium la olera la legumina la hortus la viridarium la
morphology subst. m.
references Apoc. 18,14 Jer. 2,21 Jer. 36,6 Sir. 6,19 Sir. 24,19 Jes. 65,21 Hab. 3,17 Deut. 32,32 Sir. 51,15 Jes. 37,30 Jer. 2,21 Sir. 27,6 Cant. 4,13 Cant. 5,1 Cant. 7,14 2 Esr. 19,25 Jer. 31,32 Jer. 47,10 Apoc. 18,14 Jes. 1,8 Jes. 24,20 Ps. 78,1 Am. 4,9 Jer. 36,28 Jer. 36,5 Org. 2 Am. 9,14 Hez. 28,13 2 Esr. 12,8 Dan. apocr. 1,7
labels Pl.Pl.Pl.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
qamḥ
Grébaut
ቀምሕ፡ qamḥ automnales frustusla, fruit d’automnefr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
172
Leslau
ቀምሕ qamḥ produceen, yielden, fruiten, leguminous planten 432a
information type values
PoS
transcription qamḥ qamḥ qamḥ
translations automnales frustusla fruit d’automnefr produceen yielden fruiten leguminous planten
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 172 432a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 17.5.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 17.5.2024
  • Magdalena Krzyżanowska correction 'auctumnales' on 17.12.2019
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ቀምሕ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-05-17 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L6fd66d9cd77e4bd09bbaab799b713720 , accessed on 2024-11-18

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.