Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "1 Sam." in 4043 entries!

ወቀረ
2

... I,1 et I,2 [وَقَرَ ...

... ; vic. ነቈረ፡ et ሰቈረ፡] Subj. I,1 ይውቅር፡ et ይቀር፡, Imperat. ውቅር፡ et ውቀር፡...

ቦአ
8

... I,1 [בּוֹא بَاءَ] Subj. ይባእ፡ ...

...i: ቦአ፡ ቤቶ፡ Dan. 2,17; Ps. 5,8; ቦአ፡ ጽርሐ፡ 1 Esr. 3,3; Gen. 24,67; ባኡ፡ አህጉረ፡ Jer....

... inter ) 1 Reg. 26,7; ( ...

ነዐወ
2

... I,1 [נוּעַ ...

...አትኒ፡ ትንዕዎሙ፡ ለእለ፡ ገብርዋ፡ Sir. 27,10; Org. 1; transl.: Ps. 139,12; Sir. 27,10. ...

ተፄወወ
2

...ፄወወ III,1 capi ...

.... 10,23; እምድኅረዝ፡ ተፄወዉ፡ ወፈለሱ፡ ብሔረ፡ ባቢሎን፡ 1 Par. 9,1; እስከ፡ ተፄወዉ፡ እምነ፡ ብሔሮሙ፡ Sir...

ዐመፀ
2

... I,2 [חָּמַס et חָמֵץ] 1) iniqu...

... re: ዘይፈቱ፡ የዐምፅ፡ (var.: ያዕምፅ፡ II,1) ፍትሐ፡ Sir. 20,4; እመ፡ ዐመፅኩ፡ ፍትሐ፡ ገብርየ...

ከንፈር
2

...17,16; Mal. 2,6; Mal. 2,7; Hebr. 13,15; 1 Petr. 3,10; transl. (pro ...

... ): ይትናገሩ፡ ፩ ከንፈረ፡ ወ፩ ልሳነ፡ Kuf. 3; 1 Cor. 14,21. ...

ገሰሰ
2

... vel ገሠሠ፡ I,1 [גָּשַׁשׁ ܓܰܫ vel ܓܫܳ, جَسَّ] Subj....

...40,27; Gen. 27,12; Gen. 27,21; Kuf. 26; 1 Joh. 1,1; Luc. 24,39; Fal. f. 53; Fa...

አስተዐጸበ
2

...ተዐጸበ IV,1 (ut videtur, quamquam passim አስተዓጸበ፡...

... ἄνευ γογγυσμῶν 1 Petr. 4,9. ...

ወረቀ
2

... I,1, rarius I,2 [רָקַק יָרַק, ܪܰܩ רוּק, ...

...רָקַק יָרַק, ܪܰܩ רוּק, رِيقٌ] Subj. I,1 ይውርቅ፡, ...

ዓሥራት
2

...umque rei, Kuf. p. 42; ዓሥራተ፡ እደ፡ ዘርእክሙ፡ 1 Reg. 8,15; ወሀቦ፡ ዓሥራተ፡ እድ፡ Gen. 14,2...

...፡ ለእግዚአብሔር፡ Kuf. 32; Mal. 3,8; Am. 4,4; 1 Reg. 1,21; 2 Esr. 20,37; 2 Esr. 20,3...

ሤጥ
2

....e. pretium Gen. 31,15; Lev. 5,15; 1 Reg. 13,21; ወሀቦ፡ ሤጦ፡ ለውእቱ፡ መካን፡ 1 Pa...

...5,15; 1 Reg. 13,21; ወሀቦ፡ ሤጦ፡ ለውእቱ፡ መካን፡ 1 Par. 21,25; Jsp. p. 312,c; (si quis ...

ካሕድ
2

... πάσης ἀντιλογίας Hebr. 7,7; ἄνευ λόγου 1 Petr. 3,1; προηγουμένως ( ...

...ሕደ፡ ላዕለ፡ ትምህርትክሙ፡ Rom. 16,17; እብነ፡ ካሕድ፡ 1 Petr. 2,8. ...

አንተገ
2

...አንተገ II,1 ...

... 24; ወታንትግ፡ ዛቲ፡ መቅሠፍት፡ እምሕዝብየ፡ παύσεται 1 Par. 21,22; c.c. Acc. rei vel Infi...

ወረወ
2

... I,1 et I,2 [יָרָה] Subj. I,1 ይውሩ፡ ...

... I,1 et I,2 [יָרָה] Subj. I,1 ይውሩ፡ j...

ተኀብአ
2

...ኀብአ III,1 reflex. et pas...

... 4,29; Jer. 43,19; Gen. 3,8; 1 Reg. 20,24; ...

አቅለለ
2

...አቅለለ II,1 ...

...ቅልል፡ እዴሁ፡ እምላዕሌክሙ፡ 1 Reg. 6,5; አቅለልዋ፡ ...

ተጸወነ
2

... III,2, rarius III,1 s...

...7,26; c. Acc. urbis: ወቦኡ፡ ወተጸወኑ፡ ሀገረ፡ 1 Reg. 19,15. ...

ብእሰ
2

... I,1 [بَؤُسَ ...

...ኢይብአስከ፡ Sir. 19,7; Lev. 20,22; βλαβερός 1 Tim. 6,9; ይብእሶሙ፡ βλαβερόν ἐστι Chrys...

አጽሀቀ
2

...አጽሀቀ II,1 ...

... μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ 1 Cor. 9,9; ለዝንቱ፡ ብእሲ፡ ኢያጽሀቆ፡ ምርዕውና፡ ...

ጸወን
2

...2; πέτρα 4 Reg. 14,7; ጸወነ፡ ጽዮን፡ περιοχή 1 Par. 11,5; συνέλευσις Jud. 9,46; Jud...

...ንበረ፡ ወረሰየ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ፈለግ፡ አጽዋነ፡ φρουράς 1 Par. 18,13; አጽዋናት፡ ውስተ፡ አድባር፡ Jud. 6...

ተርፍ
558/559
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
crebrius ተረፍ፡ Substantivumsubst.,
1)reliqua parsla, reliquumlavel residuumla, reliquiaela, Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 10,5 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 36,39 ; liber Jobi.Job 20,21 (v. ትራፍ፡ ); ወሀቦ፡ ለያዕቆብ፡ ተረፈ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 47,22 ; ተረፍክሙ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 20 ; ተረፈ፡ ዮሴፍ፡ Amosi prophetia.Am. 5,15 ; Michaei prophetia.Mich. 3,1 ; Jesaiae prophetia.Jes. 8,23 ; Jeremiae prophetia.Jer. 6,9 ; Paralipomenon liber I.1 Par. 4,43 ; ተርፈ፡ ቤተ፡ ይሁዳ፡ Zephania prophetia.Zeph. 2,7 ; ተረፍ፡ እለ፡ ተረፉ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 11,11 ; ዘርኦሙ፡ ወተረፎሙ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 14,22 ; ተረፈ፡ መሳፍንት፡ Jeremiae prophetia.Jer. 46,3 ; Jeremiae prophetia.Jer. 47,11 ; ተረፈ፡ መዋዕሊከሙ፡ not able to find explanation in abbreviation list1 Petr. 4,2 .
a)ultimusla: ሰላም፡ ለከ፡ ተረፈ፡ ነቢያት፡ ሱቱኤል፤ እምድኅረ፡ ማእረር፡ ወቀሥም፡ ከመ፡ ፩አስካል፡ Synaxaria; sequuntur nomina mensium HamlêSx. Haml. 6 Enc.
b)pluralisPl. ተረፋት፡ libri Paralipomenonla, 76( videasvid. ትራፍ፡ ).
2)superfluumla, abundantiala, Marci Evangelium.Marc. 12,44 ; Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 14 ; እምተረፈ፡ ልብ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 12,34 ; Lucae evangelium.Luc. 6,45 ; ad Corinthios epistola Pauli II.2 Cor. 8,13 ( oppositum, -o, -nituropp. ንትጋ፡ ); πλήρομα Evangelium Joannis.Joh. 1,16 ; res superflualai.e. supervacuala: n. 559 ዝንቱ፡ ኀሠሣ፡ ከመ፡ ተረፍ፡ ውእቱ፡ περισσόν τι τὸ ταῦτα ζητεῖν Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 22.
3)id quod redundatla, lucrumla, usurala, not able to find explanation in abbreviation listII Can. Nic. 16 ; Can. Laodiceni. Pars Synodi. Numerus significat canones.Can. Laod. 5 ; fortasse etiam Haggaei prophetia.Hagg. 2,14 . – Mira est versio vocis λῆμμα (qua LXX מַשָּׂא effatum divinumlainterpretati sunt) ተረፍ፡ , ut: ተረፈ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ Malachiae prophetia.Mal. 1,1 ; Habacuci prophetia.Hab. 1,1 ; etiam Habacuci prophetia.Hab. 1,7 ; An λῆμμα cum λεῖμμα confuderint?
information type values
PoS subst.
transcription
translations reliqua pars la reliquum la residuum la reliquiae la ultimus la libri Paralipomenon la superfluum la abundantia la res superflua la supervacua la id quod redundat la lucrum la usura la effatum divinum la
morphology subst.
references Ex. 10,5 Ps. 36,39 Job 20,21 Sir. 47,22 Kuf. 20 Am. 5,15 Mich. 3,1 Jes. 8,23 Jer. 6,9 1 Par. 4,43 Zeph. 2,7 Jes. 11,11 Jes. 14,22 Jer. 46,3 Jer. 47,11 1 Petr. 4,2 Sx. Haml. 6 Enc. Marc. 12,44 Did. 14 Matth. 12,34 Luc. 6,45 2 Cor. 8,13 Joh. 1,16 Chrys. ho. 22. II Can. Nic. 16 Can. Laod. 5 Hagg. 2,14 Mal. 1,1 Hab. 1,1 Hab. 1,7
labels Pl.vid.opp.
gender
case
bibliography 76
column n. 559
RevisionsCite this lemma
  • Pietro Maria Liuzzo replaced d'Abb Cat references with bibliographical reference #7 on 24.10.2019
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 2.10.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተርፍ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2019-10-24 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L6f607eade6464164afa3a3129f7b0efa , accessed on 2025-01-01

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.