Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

You found "Enc. Masc." in 1438 entries!

አፍኣ

...፡ አናቅጽ፡ F.M. 5,8; በአፍአ፡ ሀገር፡ Sx. Ter 14 Enc. sive ...

...losophia, opp. doctrina Christiana) Sx. Masc. 7; ኀበ፡ እለ፡ አፍአ፡ 1 Thess. 4,12; Marc...

I ነገደ

...Act. 18,18 rom.; ነገደ፡ መርሶ፡ Sx. Genb. 26 Enc.; መርሶ፡ አሕማር፡ በጽንፈ፡ ባሕር፡ ለነጊድ፡ Jsp. ...

...allfahrten), ut: ነገደ፡ ኢየሩሳሌም፡ ፪ ጊዜ፡ Sx. Masc. 18.

ዘበጠ

...us arboris: ወፍሬ፡ ዘይጦን፡ ዘበጦ፡ Lud. ex Sx. Masc. 3 Enc. ...

...is: ወፍሬ፡ ዘይጦን፡ ዘበጦ፡ Lud. ex Sx. Masc. 3 Enc. ...

ማዕበል

.... , coll. et Sing., Pl. ማዕበላት፡ (Lud. ex Enc.) et መዓብልት፡ fluctus , unda , und...

...κλύδων Jon. 1,4; Luc. 8,24; Sx. Hed. 5 Enc.; transl.: ማዕበላ፡ ለቊረ፡ ኀጢአትየ፡ Sx. Jac...

... transl.: ማዕበላ፡ ለቊረ፡ ኀጢአትየ፡ Sx. Jac. 13 Enc. – Voc. Ae.: ማዕበል፡ ዘ፡ ፈረሰኛ፡ cyma...

ጸዋሪ

... : ጸዋሬ፡ ጥበብ፡ በነፍሱ፡ Sx. Nah. 17 Enc.; ጸዋሬ፡ ስም፡ ...

...ተ፡ ፍቁር፡ ወልድየ፡ Kedr f. 18; Sx. Tachs. 13 Enc.; ጸዋሬ፡ ዝንቱ፡ መልእክት፡ Sx. Sen. 12; ጸዋሬ፡...

... : ለውንትዮስ፡ ጸዋሬ፡ መቅሠፍት፡ Sx. Sen. 1 Enc. ...

ዐቈረ

... ሕፅኑ፡ ἀποδήσει Prov. 6,27; Sx. Tachs. 5 Enc.; Sx. Mag. 12 Enc.; ወአሰርዎ፡ ዐቊሮሙ፡ ኵሎ፡...

...v. 6,27; Sx. Tachs. 5 Enc.; Sx. Mag. 12 Enc.; ወአሰርዎ፡ ዐቊሮሙ፡ ኵሎ፡ ወርቀ፡ ἔσφιξαν 4 Re...

...eg.); ሕንባባተ፡ ሮማን፡ በልብሱ፡ ዐቊሮ፡ Sx. Ter 13 Enc.; Deus ይኤዝዝ፡ ደመናተ፡ ከመ፡ ይዕቈሩ፡ ወይጾሩ፡ ወ...

ስንእ

...t: ሰላም፡ ለእለ፡ ሞቱ፡ ምስሌሁ፡ በስንእ፡ Sx. Mij. 2 Enc. concr.: ...

...2; ለመርክያኖስ፡ ወለመርቆሬዎስ፡ ስንኡ፡ Sx. Teq. 28 Enc.; Sx. Sen. 27 Enc. ...

...ዎስ፡ ስንኡ፡ Sx. Teq. 28 Enc.; Sx. Sen. 27 Enc.

ካዕበት

... Sx. Genb. 14 Enc.; ካዕበተ፡ ዐሥሩ፡ ...

...ዐሥሩ፡ Sx. Nah. 1 Enc; ካዕበተ፡ ፳ Sx...

... Sx. Tachs. 14 Enc. ...

ዕዘዝ

...tis) Sx. Jac. 2 Enc.; efficacia...

... , Lud. ex Sx. Teq. 19 Enc.; vis ...

አሕረመ

...5,3; እምስቴ፡ ማይ፡ አሕረምከ፡ ጕርዔከ፡ Sx. Nah. 24 Enc.; አሕረመ፡ ሕይወቶ፡ እምነጽሮ፡ አንስት፡ Sx. Tachs...

...አሕረመ፡ ሕይወቶ፡ እምነጽሮ፡ አንስት፡ Sx. Tachs. 30 Enc. ʾaḥra...

ክበድ

... Sx. Jac. 7 Enc. ...

... : ክበዳ፡ ለስብሐቲክሙ፡ Sx. Genb. 4 Enc. ...

መብረቅ

...ዋከየ፡ መብረቃ፤ ለብሔረ፡ ጽልመት፡ ወጣቃ፡ Sx. Mag. 20 Enc.; መብረቅ፡ ለሥጋሁ፡ ከለላ፡ Sx. Mij. 30 Enc....

... 20 Enc.; መብረቅ፡ ለሥጋሁ፡ ከለላ፡ Sx. Mij. 30 Enc.

ጼሐ

... Clem. f. 129; omisso ፍኖተ፡, Sx. Hed. 17 Enc. alia, ut colles, tumulos, salebros...

...16; cineres busti: ዘጼሑ፡ ሐመደ፡ Sx. Hed. 7 Enc. – Voc. Ae.: ጼሐ፡ ኰስተረ፡ ቀጽዐ፡ ዘ፡ ጸረገ፡;...

ተጽዕረ

...ረ፡ በምንዳቤ፡ Sx. Ter 15 Enc.; ትጼዐር፡ ነፍስየ፡ ...

...9; በተጽዕሮ፡ Sx. Haml. 8 Enc.

ተናከረ

... Christi , Sx. Sen. 7 Enc. ...

... ዓለም፡ Sx. Ter 11 Enc. ...

ተአንተለ

...f. 220; ጸምአ፡ ወኢተአንተለ፡ Org.; Sx. Genb. 6 Enc.; ኢይኩን፡ ምዩጠ፡ ገጽ...

... Sx. Mij. 28 Enc.; Sx. Nah. 6 (cod. Tubing.). — Voc. ...

ከዋው

.... Tubing. ክዕዋት፡ minus bene) Sx. Teq. 15 Enc. ...

...opulatum est ከዋው፡ cum ጠዋይ፡, et Sx. Teq. Enc. habet: መጠነ፡ ዓመታት፡ ፶ እስከ፡ ተፈጸመ፤ አእጋሪ...

በይነ

...፡ በይኑ፡ (Cod. Tubing. ዘበበይኑ፡) Sx. Hed. 4 Enc.; ዐናብስት፡ መሠጥ፡ ወመንኰራኵራት፡ ዘበበ፡ በይኑ፡ ...

...ae Sx. Mag. 2 Enc. ...

ዐውከከ

.... 2,18; Lud. e Mss. Colb.; Sx. Genb. 30 Enc. – Ludolfus quidem አውከከ፡ scripsit et...

...stirpem II,1 exposuisse ex Sx. Genb. 30 Enc. elucet, ubi ርቱዐ፡ በኢያውክኮ፡ (recte sin...

ማዕነቅ

...ውሎስ፡ማዕነቅ፡ Sx. Teq. 15 Enc.; ፈቅጦር፡ ነቃዌ፡ መጽሐፍ፡ ማዕነቅ፡ ...

...ሐፍ፡ ማዕነቅ፡ Sx. Hed. 15 Enc. – Voc. Ae.: ማዕነቅ፡ ዘ፡ ቡይት፡; ...

ዘ

New

pdf TEI/XML

ዝ | ዘ

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text

et ( gramm.§ 147; gramm.§ 169,5).

A): m. ዘ፡ , fem. እንተ፡ , እለ፡ qui^la, quae^la, quod^la.

1)De constructione hujus pronominis ( gramm.§ 201; § 202).

a)Formae pronominis secundum numeros et genera variantur, ut: ኢየሱስ፡ ዘተብህለ፡ ክርስቶስ፡ ; ምድር፡ እንተ፡ ኢኮነት፡ እንቲአከ፡ ; ; ; አጥባት፡ እለ፡ ኢሐፀና፡ ; ቢጾሙ፡ እለ፡ ውስተ፡ ካልእ፡ ሐመር፡ ; sed ubicumque nomen, ad quod referatur, praemissum est, ዘ፡ simplex (tamquam nota relationis generalis) sufficere potest, ut: አንስትያ፡ ዘኀረዩ፡ (quas) ; አባግዕ፡ ዘአልቦ፡ ኖላዌ፡ ; . (De እንተ፡ qui^lapro ዘ፡ vid. infra sub B,2).

b)Pronomen relativum in Accusativo positum esse, aut e contextu subintelligitur, ut: ቃል፡ ዘይቤሎሙ፡ ; ዐጸደ፡ ወይን፡ ዘወሀቦ፡ ለዮሴፍ፡ ; ; aut pronomine sive verbo sive notae Accusativi suffixo notatur: እብን፡ እንተ፡ መነንዋ፡ ; አሕዛብ፡ እለ፡ አውፅኦሙ፡ ; አምላክነ፡ ዘኪያሁ፡ ተወከልነ፡ . Genitivus pronomine ei nomini, a quo Genitivus pendet, suffixo notatur, ut: አመት፡ እንተ፡ ስማ፡ አጋር፡ ancilla^la(quae nomen ejus i.e.) cujus nomen Agar^la ; ሕዝብ፡ እለ፡ ኢትሰምዕ፡ ነገሮሙ፡ . Praepositiones pronomini relativo

α)vel (sicut in aliis linguis Semiticis) postponuntur eaeque pronomine suffixo (ad idem nomen ad quod refertur relato) munitae: ምድር፡ እንተ፡ ውስቴታ፡ ነበረ፡ terra^la(quae in ea i.e.) in qua habitaverat^la ; ; ; ዘመጻእኪ፡ ኀቤሁ፡ ad quem venisti^la .

β)vel (quamquam rarius) praemittuntur: ወኵሉ፡ ውስተ፡ ዘወድቀ፡ በድኖሙ፡ καὶ πᾶν ἐφ᾽ ὃ ἂν ἐπιπέσῃ ; በኵሉ፡ በዘአመከሮ፡ ; ሰይፍ፡ በዘይቀትለነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ጽንዕ፡ በዘ፡ ይትዌከሉ፡ ረሲዓን፡ ; ; ; ; ; .

γ)denique et praemittuntur et suffixo munitae postponuntur: በዘቦቱ፡ ; ; ; ; ; . – Pronomini relativo, ubi ratione modo dicta complementum pronominis suffixi adjectum est, passim ለ፡ praefigitur, quo illud pronomen suff. ad referendum esse significetur: ለእለ፡ ውስቴቶሙ፡ ሀሎከ፡ ἐν οἷς σὺ εἶ ; ወቦ፡ ለዘወሀቦ፡ et erat cui dedit^la ; አልቦ፡ ለዘየኀፍሮ፡ nemo est quem vereatur^la(ne interpreteris: nemo est qui eum vereatur^la)

c)Praepositiones longiores quae secundum legem sub b,β dictam praeponendae erant, pronomini relativo postponere licet: ዘእምነ፡ (pro እምነ፡ ዘ፡ ) ; ; እለ፡ እምኀበ፡ ; እንተ፡ ኀበ፡ ; ዘኀበ፡ ; ; n. 1030 ዘእምአመ፡ .

d)nonnumquam in Accusativo loci et temporis, ponitur: መካን፡ እንተ፡ ὁ τόπος ἐν ᾧ ; ፭ ዓመት፡ ዘ፡ ἐν οἷς ; ; . . ; .

e)Enunciationem relativam ei nomini, cui apposita est, postponere non necesse est sed etiam praemittere licet, ut: ኢትእርዩ፡ ዘወድቀ፡ እክለ፡ . ; ; . Nec raro illud nomen attractione in enunciationem relativam transmittitur: ዛቲ፡ ይእቲ፡ ዳግሚትየ፡ ዘጸሐፍኩ፡ መጽሐፈ፡ (pro መጽሐፍ፡ ) ; ; ; ; ; ; (plura gramm.§ 201).

2)De significatione pronominis.

a), ubi nomen ad quod referatur non memoratum est exponitur

α)is qui^la, ejus qui^la, ei qui^laal.: ብፁዓን፡ እለ፡ ይላሕዉ፡ beati ii qui lugent^la ; ምንተ፡ እረግም፡ ዘእግዚአብሔር፡ ኢረገመ፡ (eum quem) ; ደመ፡ ዘቀተለ፡ (ejus qui) ; ዕሤተ፡ እንተ፡ ገበርኩ፡ ሠናይተ፡ praemium ejus quod feci boni ; ዘእለ፡ eorum qui^la ; ለእለ፡ ይፈቅዱ፡ ይትፈወሱ፡ አሕየዎሙ፡ (eos qui) ; ምስለ፡ እለ፡ ሞቱ፡ (cum iis qui mortui sunt) ; እእሪ፡ እክለ፡ ኀበ፡ እለ፡ ረከብኩ፡ ሞገሰ፡ (apud eos apud quos) .

β)quicumque^la, quisquis^la, ; ; ; ; ; ; ; , al.; ( ዘኮነ፡ col. 864); በዘፈቀድከ፡ ኰንን፡ ኪያየ፡ (quocumque modo volueris) ; et duplicatum ዘዘ፡ . At plerumque ኵሉ፡ ዘ፡ , ut: ኵሉ፡ ዘታሕተ፡ ሰማይ፡ ; ኵልክሙ፡ እለ፡ πάντες ὅσοι ; ; al. crebro.

γ)si quis^la: ዘርኢከ፡ እምውስቴቶሙ፡ ጠቢበ፡ ትልዎ፡ τίς σοφός ; αὐτῷ προσκολλήθητι ; ዘኪያሃ፡ አፍቀረ፡ አፍቀረ፡ ሕይወቶ፡ ; ; .

δ)qualis^la: እመ፡ ትገብር፡ ሠናየ፡ አእምር፡ ለዘ፡ ትገብር፡ τίνι ; ምንዳቤ፡ ዘኢኮነ፡ እምቅድመ፡ ዓለም οἵα ; mos ዘኢኮነ፡ እምቅድመዝ፡ Org.

ε)de ለእለ፡ quot^la, quotcumque^la ለለ፡ col. 25.

b) ዘ፡ crebro pronomine Latinorum neutro exponendum est: አልቦሙ፡ ዘይበልዑ፡ non habebant quod ederent ; ; ; ; al.; rarius እንተ፡ pro neutro usurpatur, ut: አድኅነኒ፡ እምእንተ፡ እፈርህ፡ ῥῦσαί με ἐκ τοῦ φόβου μου apocr.

c) ዘሂ፡ – ዘሂ፡ alius^la– alius^la ; ; ; ናሁ፡ እለሂ፡ – ወእለሃ፡ .

d)de ቦ፡ ዘ፡ vel ቦ፡ እለ፡ quidam^la, et^la ቦዘ፡ – ቦዘ፡ alius – alius^la ቦ፡ col. 481.

e)de አልቦ፡ ዘ፡ nullus^la, nihil^la አልቦ፡ col. 717.

f)de ከመዘ፡ quasi^la, tamquam^laet ዘከመ፡ sicut^la ከመ፡ col. 827.

g) ወዝኒ፡ ዘ፡ ; ; et plerumque ወዘ፡ quod autem ad id attinet quod^la ; ወዘኒ፡ ይቤ፡ ; ; ወዘሰ፡ ነገረ፡ ሞት፡ quod autem ad mortem attinet^la .

B)Conj.

1) ዘ፡

a)quod^la( daß^de)

α)ad complendam et exponendam notionem antea brevius significatam: ምንትኑ፡ ውእቱ፡ ዝንቱ፡ ዘአፍጠንከ፡ ረኪበ፡ ; ; ; . ; ; ; ; ; .

β)post interrogationem, ubi causa interrogationis exponitur: ምንተ፡ ኮንከ፡ ዘተማሕፀንከ፡ በምሥዋዕ፡ τί γέγονέ σοι ὅτι πέφευγας ; ; ; . ; .

γ)eo quod^la: አሕየውኪ፡ ነፍሰኪ፡ ዘአፍጠንኪ፡ ወሪደ፡ σπεύσασα .

δ)post verba impersonalia: ኢአከለክሙኑ፡ ዘረዐይክሙ፡ ; ; ምንተ፡ ይበቊዐነ፡ ዘነሐዩ፡ ; ; ; ደለወኒ፡ ዘአሕመምከኒ፡ ; ይመስለክሙኑ፡ ዘሐሰተ፡ ይብል፡ ; Dan. apocr. 13,6; ; ; n. 1031 ; .

ε)quod^la, quia^la: ነስሐ፡ እግዚአብሔር፡ ዘአንገሦ፡ ; ኣአኵተከ፡ ዘኢረሰይከኒ፡ ; ሴልየ፡ ዘርሕቀ፡ .

ζ)Ubi enunciationis pars quaedam cum negatione emphatice praemissa est, ejus praedicatum ope conjunctionis ዘ፡ adjicere amant: non est quod^la, ut: ኢኮነ፡ እንበይነ፡ ዝሙት፡ ዘእነሥኣ፡ ; አኮ፡ በኅብስት፡ ክመ፡ ዘየሐዩ፡ ሰብእ፡ ; ; ; nec non: አኮ፡ ዘሞተት፡ (non est quod i.e.) nequaquam mortua est^la ; ; et አልቦ፡ ዘትትጋአዙ፡ በፍኖት፡ .

η) ቦ፡ ዘ፡ vel ቦኑ፡ ዘ፡ num est quod?^la ; ; ; ( ቦ፡ col. 482) et አልቦኑ፡ ዘ፡ nonne est quod?^la .

θ) እፎ፡ ዘ፡ quomodo est quod^lasub. እፎ፡ col. 807.

ι) ሕቀ፡ ክመ፡ ዘእም፡ haud multum abfuit quin^la ሕቀ፡ col. 98.

b)cum^la, si^la, ; .

2) እንተ፡ a poëtis pro ዘ፡ usurpatur: quod^la, ut: ሰላም፡ ለከ፡ እንተ፡ ነበርከ፡ ዕቁደ፡ ; ሰላም፡ ለበርኳስስ፡ ከመ፡ ያርኁ፡ ወይዕጹ፤ እንተ፡ አድምዐ፡ ሢመተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ውስተ፡ አንቀጹ፡ ; ሰላም፡ ለዩሐንስ፡ ወአቡቂር፤ እንተ፡ ነበሩ፡ ኅቡአ፡ በእለ፡ እስክንድርያ፡ ሀገር፤ ; ሰላም፡ ለአቃርዮስ፡ እንተ፡ ደለዎ፡ ርእይ፤ ; al. creberrime. Sed aliis in locis pro masc. ዘ፡ usurpatum videtur ( Lud. in 363), ut: ሰላም፡ እብል፡ ለብእሲ፡ ምእመን፤ እንተ፡ ይሰመይ፡ ጎልያን፡ ; ( ሰላም፡ ) ለረድአ፡ ጳውሎስ፡ ቲቶ፡ እንተ፡ አፍቀሮ፡ (sc. Paulus) ; al. ( እንተ፡ duarum syllabarum poëta maluit quam ዘ፡ monosyllabum. Si quis እንተ፡ idem quod እንዘ፡ esse putaverit, opponendum videtur, quod nulla ratio conspicua est, cur poëta እንዘ፡ uti noluerit).

3) ዘ፡ cum praepositionibus compositum,

a) በዘ፡

α)cum^la, dum^la: ወለደት፡ሎቱ፡ወልደ፡በዘረሥአ፡ ; ; ; ; quamvis^la .

β)ut^la( quo^la), sive consecutivum sive finale, plerumque : ( ὥστε ); ለምንት፡ ትትናገር፡ በዘ፡ ይሰምዑ፡ ሕዝብ፡ ; በዘ፡ ይረክበክሙ፡ እኩይ፡ τοῦ κακῶς εἶναι ὑμῖν ; ገብሩ፡ በዘ፡ ያምዕዑኒ፡ ; በዘ፡ ይትናዘዙ፡ εἰς παράκλησιν ; ; እሁቦሙ፡ ልበ፡ በዘ፡ ያአምሩኒ፡ τοῦ εἰδέναι ; ; ; ; ; ; ; ; ; rarius , ut .

γ)pro eo quod^la, .

b) እምዘ፡

α)ex quo^la(tempore): እምዘ፡ ተወልደ፡ ; እምዘ፡ ተፄወውነ፡ ; .

β)postquam^la, ( ubi^la, quum^la): እምዘ፡ ጌሠ፡ ; ; ; . ; ; ; ; ; , al.

α) በእንተ፡ ዘ፡ pro eo quod^lavel propterea quod^la ; ; ; .

β) ህየንተ፡ ዘ፡ loco ejus quod^la( cum^la) ;

γ) እንበይነ፡ ዘ፡ ideo quod^la

information type	values
PoS	pron.rel.conj.rel.Pron.rel.pron.rel.pron.rel.pron.pron.rel.Pron.rel.Pron.rel.rel.pron.rel.Subj.Impf.Subj.
transcription
translations	qui ^la quae ^la quod ^la qui ^la ancilla ^la cujus nomen Agar ^la terra ^la qua habitaverat ^la ad quem venisti ^la et erat cui dedit ^la nemo est quem vereatur ^la nemo est qui eum vereatur ^la is qui ^la ejus qui ^la ei qui ^la beati ii qui lugent ^la eorum qui ^la quicumque ^la quisquis ^la si quis ^la qualis ^la quot ^la quotcumque ^la alius ^la alius ^la quidam ^la et ^la alius – alius ^la nullus ^la nihil ^la quasi ^la tamquam ^la sicut ^la quod autem ad id attinet quod ^la quod autem ad mortem attinet ^la quod ^la daß ^de eo quod ^la quod ^la quia ^la non est quod ^la nequaquam mortua est ^la num est quod? ^la nonne est quod? ^la quomodo est quod ^la haud multum abfuit quin ^la cum ^la si ^la quod ^la cum ^la dum ^la quamvis ^la ut ^la quo ^la pro eo quod ^la ex quo ^la postquam ^la ubi ^la quum ^la pro eo quod ^la propterea quod ^la loco ejus quod ^la cum ^la ideo quod ^la
morphology	pron. rel. conj. rel. Pron. rel. m. fem. pron. rel. pron. rel. pron. pron. rel. Pron. rel. Pron. rel. rel. pron. rel. masc. Subj. Impf. Subj.
references	Matth. 1,16 Kuf. 10 Gen. 12,1 1 Joh. 1,5 Luc. 23,29 Luc. 5,7 Gen. 6,2 Num. 27,17 Hen. 18,6 Joh. 2,22 Joh. 4,5 Act. 2,22 Matth. 21,42 Act. 7,45 Jes. 25,9 Gen. 16,2 Deut. 28,49 Gen. 37,1 Gen. 30,26 Ex. 4,17 Ruth 2,12 Lev. 11,32 Kuf. p. 67 Ex. 5,21 Ex. 23,27 Ex. 28,4 Ex. 34,33 Ex. 34,35 Gen. 31,32 Gen. 43,22 Prov. 21,22 Jes. 50,5 Jer. 51,14 Hez. 12,2 Matth. 2,7 Joh. 1,33 Num. 4,26 Ex. 30,36 Ex. 17,5 Ps. 31,1 Apoc. 15,1 2 Petr. 1,4 Ex. 34,10 Matth. 25,15 Clem. f. 204 Hen. 33,3 Gen. 4,13 Hen. 72,3 Gen. 47,4 Lev. 14,40 Lev. 18,3 Lev. 25,27 Ex. 3,5 Gen. 45,6 Ex. 6,28 Num. 1,1 Num. 7,1 Lev. 25,50 Ps. 89,17 Lev. 19,9 Lev. 18,5 Num. 21,13 Deut. 1,18 2 Petr. 3,1 Herm. p. 99 Matth. 8,10 Matth. 10,11 Jud. 17,2 Ex. 17,1 Ps. 36,26 Matth. 5,4 Num. 23,8 Num. 23,24 Sir. 20,16 Asc. Jes. 3,1 Luc. 9,11 Ruth 1,8 Ruth 2,2 Matth. 5,39 Matth. 5,41 Matth. 10,33 Matth. 18,4 Matth. 18,18 Matth. 23,12 Jac. 1,25 Ex. 30,29 Sx. Haml. 6 Enc. Ex. 35,5 Job 41,2 Jes. 66,10 Matth. 14,36 Sir. 6,34 Sir. 4,12 Sir. 4,14 Sir. 4,15 Sir. 12,1 Matth. 24,21 Marc. 8,1 Matth. 10,27 Matth. 11,4 Matth. 12,2 Matth. 13,17 Esth. 4 Rom. 12,6 Rom. 12,7 Rom. 12,8 Jes. 49,12 4 Reg. 18,22 Dan. 4,20 Gen. 41,32 Dan. 4,23 Hebr. 12,27 4 Esr. 6,51 Gen. 27,20 Gen. 12,18 Num. 16,9 Num. 16,13 Num. 20,5 Jud. 13,18 Ruth 3,10 Marc. 1,27 Marc. 4,41 Luc. 8,25 3 Reg. 2,29 Gen. 31,26 Gen. 31,36 Ps. 113,5 Ps. 113,6 Jes. 22,1 Judith 10,15 Hez. 34,18 Gen. 33,15 4 Esr. 6,42 4 Esr. 7,18 4 Esr. 7,21 Ps. 118,71 Jac. 4,5 Joh. 11,31 Matth. 5,17 Gen. 31,31 Gen. 31,35 1 Reg. 15,35 Luc. 18,11 Ps. 119,5 Tob. 8,7 Matth. 4,4 Matth. 16,11 Gen. 4,7 Matth. 9,24 Gen. 3,11 Gen. 45,24 Jud. 4,20 Gen. 19,12 Gen. 43,7 Matth. 11,3 Gen. 27,36 Matth. 6,30 Matth. 7,11 Sx. Mij. 17 Enc. Sx. Mag. 1 Enc. Sx. Haml. 4 Enc. Sx. Tachs. 29 Enc. Sx. Haml. 10 Enc. Sx. Tachs. 18 Enc. Gen. 24,36 Asc. Jes. 3,2 Rom. 4,6 1 Reg. 30,3 Gen. 40,15 2 Thess. 1,4 4 Reg. 18,26 Jer. 7,10 Jer. 11,17 Jer. 16,7 Jer. 20,8 Jer. 24,7 Jer. 26,10 Jer. 39,39 Jer. 42,8 Thren. 1,15 Judith 12,8 Hez. 15,3 Lev. 17,11 Apoc. 21,15 Gen. 46,5 Hez. 16,52 Kuf. 35 Hez. 33,21 Num. 33,1 Dan. 6,19 Gen. 24,22 Ex. 19,1 Num. 9,1 Num. 11,25 Deut. 2,16 2 Reg. 12,21 Hen. 6,1 Matth. 11,1 Matth. 20,8 Marc. 1,44 Gen. 6,6 Gen. 29,7 Hen. 13,2 Jos. 24,20 Kuf. 18. Sx. Sen. 7 Enc.
labels	Sing.Pl.c.vid.vid.vid.vid. sub vid.vid. sub vid. sub vid.vid.vid. sub vid.lex.col.sc.c.seq.rom.seq.
gender
case
bibliography	gramm. gramm. gramm. gramm.
column	n. 1030 n. 1031

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text

እለ፡ ʾǝlla associative referring to ‘X and his associates/followers’ መዓልተ፡ ይውዕል፡ እንዘ፡ ይሴአል፡ መጻሕፍተ፡ እምነ፡ ማእምራን፡ እለ፡ አባ፡ ሠርፀ፡ ድንግል፡ ላዕሌሆሙ፡ ሰላም፡ ‘Seine Tage verbrachte er damit, die Gelehrten, wie den Abba Śarṣa-Dengel und andere — das Heil sei über ihnen — nach den Schriften zu befragen^de’ 6 l. 4-6 (ed.) , 6 l. 9-11 (tr.) (‘Äth. ella . Hier nicht als Plural des Relativpronomens zu deuten (+ PN = die Leute des PN; übersetzt »os familiares«) sondern als Pluralmorphem vor Eigennamen mit der Bedeutung »Leute wie z.B. PN und Genossen; vgl. 3 l. 22, 28 (ed.) , 5 l. 27; 6 l. 4 (Ḥamalmāl et ses compagnons«).’ 6 n. 16 )

information type	values
PoS
transcription	ʾǝlla ella
translations	Seine Tage verbrachte er damit, die Gelehrten, wie den Abba Śarṣa-Dengel und andere — das Heil sei über ihnen — nach den Schriften zu befragen ^de
morphology
references
labels
gender
case
bibliography	6 l. 4-6 (ed.) 6 l. 9-11 (tr.) 3 l. 22, 28 (ed.) 5 l. 27; 6 l. 4 6 n. 16
column

Revisions Cite this lemma

Magdalena Krzyżanowska corr on 1.4.2019
Magdalena Krzyżanowska corr on 1.4.2019
Magdalena Krzyżanowska added new meaning on 22.3.2019
Magdalena Krzyżanowska added entry in geez on 22.3.2019
Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 3.10.2018
Andreas Ellwardt nochmal, on 3.10.2018
Andreas Ellwardt und nochmal, on 3.10.2018
Andreas Ellwardt und nochmal, on 3.10.2018
Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016

ዘ

Andreas Ellwardt

Pietro Maria Liuzzo

Magdalena Krzyżanowska

Online Lexicon Linguae Aethiopicae

last modified on 2019-04-01

https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L6d2f800ae7f04a77815a6dacb546cb54

, accessed on 2024-11-16

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose

You found "Enc. Masc." in 1438 entries!

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus