Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "4 Reg." in 2663 entries!

ነፋስ
2

...ስ፡ ዐቢይ፡ Job 1,19; 4 Esr. 13,1; ነ...

... Jer. 10,13 vers. alt; 4 Esr. 11,2; ፬ ነፋሳት፡ ...

ውኅጠ
2

... de iis, quae bestiis comparantur: 4 Esr. 11,35; 4 E...

...tur: 4 Esr. 11,35; 4 Esr. 11,39; Num. 21,28; ውኅጠ፡ ሞት፡ ...

ቢትወደድ
8

...eure destinée à cet officier.’ 13 l. 1–4 (ed.), 13 l. 1–4 (tr.); ወውእቱ፡ ሤመ፡ ሢመ...

...et officier.’ 13 l. 1–4 (ed.), 13 l. 1–4 (tr.); ወውእቱ፡ ሤመ፡ ሢመተ፡ ኢትዮጵያ፡ ብሕት፡ ወደ...

...ነበረ፡ ቀዳሚ፡ ብሕትወደድ፡ ‘La deuxième année le 4 de tâḫsâs mourut Malkëa-Krëstos qui ...

ቀመር
2

...ar. ; Org. 3; Org. 4. ...

... Bar.; Catal. Cod. Mus. Brit. p. 4 et 5; ናሁ፡ ኀልቀ፡ ...

ዕራቅ
2

...rm. p. 43; አሦጡ፡ ቀሣውቲሆሙ፡ ዕራቆ፡ Jer. 14,3; 4 Esr. 4,26; ዘዕራቁ፡ ለእለ፡ ዕራቆሙ፡ (vacuum ...

... 4,26; ዘዕራቁ፡ ለእለ፡ ዕራቆሙ፡ (vacuum vacuis) 4 Esr. 5,25; ነፍስ፡ ዕራቃ፡ Ps. 106,9. ma...

ሰረረ
2

...26; Prov. 24,54; Ps. 77,31; Jes. 31,5; 4 Esr. 11,1; de angelis: በክልኤ፡ ይሰርሩ፡ J...

...ተ፡ ማያት፡ በክነፈ፡ ነፋስ፡ Clem. f. 24; nubibus 4 Esr. 13,2; sagitta Ps. 90,6. evola...

ተዋሥአ
2

... III,3, raro ተወሥአ፡ III,1 (ut 4 Esr. 9,20 Laur.; A...

... ዘይትዋሥአኒ፡ Jes. 10,14; 4 Esr. 9,20; ἀντα...

አጀም
2

... 4 § 3 (ed.) , ...

... 4 n. 5 ) ...

ጻመወ
2

... ጻመውኩ፡ Jes. 49,4; Jer. 2,24; Ps. 126,1; 4 Esr. 3,19; Joh. 4,38; Matth. 6,28; ...

... Ter 27 Enc.; ጻመወ፡ ወተጋደለ፡ ዕጹበ፡ Sx. Teq. 4 Enc. ...

ጠፍአ
2

...8,5; ማኅቶቶሙ፡ ይጠፍእ፡ Job 18,6; Jes. 43,17; 4 Esr. 10,29; 1 Tim. 6,16; Matth. 25,8...

...de spe Job 8,13; Act. 27,20 rom.; morte 4 Esr. 8,63; vino (πέπαυται) Jes. 16,1...

ጠባቂ
2

... ’ 37 I. 9–11 (ed.), 34 I. 4–7 (tr.) እሉ፡ እሙንቱ፡ ...

... l. 17–18 (ed.), 12 l. 3–4 (tr.); ወቤት፡ ...

ዣን
5

...açanâ* ’ 33 l. 4–7 (ed.), 33 l. 4–8 (tr.); ...

... ’ 33 l. 4–7 (ed.), 33 l. 4–8 (tr.); ...

... ’ 23 l. 9–24 l. 4 (ed.), 24 l. 1–5 ...

ንጹሕ
5

...4; Gen. 7,2 seq.; Kuf. 49; Jes. 65,5; 1 Reg. 20,26; 1 Reg. 21,5; Rom. 14,20; Tit...

...q.; Kuf. 49; Jes. 65,5; 1 Reg. 20,26; 1 Reg. 21,5; Rom. 14,20; Tit. 1,15; ንጹሓን፡ ...

... Rom. 14,20; Tit. 1,15; ንጹሓን፡ እምአንስት፡ 1 Reg. 21,4; Apoc. 14,4; ነበረት፡ ንጽሕታ፡ ውስተ፡ ...

ዐለወ
5

...al. 1,7; ዕልዋ፡ እግዚኦ፡ ለምክሩ፡ διασκέδασον 2 Reg. 15,31; የዐሉ፡ ለክሙ፡ (v. የዐልወክሙ፡) ማሕላክሙ...

...rs. nov.; Judith 14,18; 2 Par. 10,19; 3 Reg. 12,19; 3 Reg. 22,54; Jsp. p. 363; ...

...th 14,18; 2 Par. 10,19; 3 Reg. 12,19; 3 Reg. 22,54; Jsp. p. 363; ἀπειθεῖν ከመ፡ ኢ...

ተመይጠ
5

...ገቦከ፡ እምገቦከ፡ Hez. 4,8; ይትመየጡ፡ ለፌ፡ ወለፌ፡ 3 Reg. 18,45; 3 Reg. 20,40; Job 41,16; እስከ...

...z. 4,8; ይትመየጡ፡ ለፌ፡ ወለፌ፡ 3 Reg. 18,45; 3 Reg. 20,40; Job 41,16; እስከ፡ ትትመየጥ፡ Sir. ...

...verti : abs. ተመየጥ፡ እምሰማይ፡ Jes. 63,15; 4 Esr. 9,40; Hen. 50,1; ተመየጥ፡ ኀበ፡ እግዚ...

ፈርሀ
5

... vel c. እምቅድመ፡ Koh. 3,15; Judith 4,2; 1 Reg. 18,12. c.c. ለ፡ ejus, ...

...6,3; Ex. 3,6; Ex. 34,30; Num. 12,8; 1 Reg. 3,15; Kuf. 44; 4 Esr. 10,39; Matth....

...4,30; Num. 12,8; 1 Reg. 3,15; Kuf. 44; 4 Esr. 10,39; Matth. 1,20; Marc. 9,32;...

ሞዐልት
5

...,2; Jes. 21,12; Jes. 34,10; Jes. 60,11; 4 Esr. 9,42; Job 5,14; Luc. 18,7; Marc...

...36,8; በእማንቱ፡ ሠሉስ፡ መዋዕል፡ 2 Esr. 10,9; 1 Reg. 28,1; 1 Reg. 28,2; Gen. 21,34; Gen....

...ሠሉስ፡ መዋዕል፡ 2 Esr. 10,9; 1 Reg. 28,1; 1 Reg. 28,2; Gen. 21,34; Gen. 22,1; Gen. 2...

ኀበረ
5

... ምስሌሁ፡ εἶναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ 4 Reg. 15,19; አልቦ፡ ዘኀበረ፡ ምስሌየ፡ συμπαρε...

...ስሌሁ፡ εἶναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ 4 Reg. 15,19; አልቦ፡ ዘኀበረ፡ ምስሌየ፡ συμπαρεγένε...

...,3; Num. 14,35; ከመ፡ ትኅበሩ፡ ላዕሌየ፡ ኵልክሙ፡ 1 Reg. 22,8; 2 Reg. 15,31; Jes. 7,2 (ኀብሩ፡ ...

ሠናይ
13

...isu: ሠናይ፡ እገሪሆሙ፡ (ὡραῖος) Rom. 10,15; 2 Reg. 1,26. bonus praestans , e...

... Lev. 27,10; auro Gen. 2,12; consilio 2 Reg. 17,7; judicio Gen. 30,20; መክፈልት፡ ሠና...

...etus , faustus , prosper : ዜና፡ ሠናይ፡ 2 Reg. 18,27; ቃል፡ ሠናይ፡ Jos. 23,15; 1 Reg. ...

ተፈጸመ
2

... Luc. 22,37; Lud. Comm. hist. p. 302 n. 4. peragi , perfici : Hen. 10,12; ...

... , absumi : ተፈጸመ፡ ማይ፡ እምዝቃ፡ Kuf. 17; 3 Reg. 14,10; Hen. 19,1. suprema obir...

አንጽሐ
699
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
II,1
1)purumlavel mundum facerela, purgarela, emundarela
a)sensu physico et levitico Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 39,9 ; አንጻሕኩ፡ እደውየ፡ liber Jobi.Job 9,30 ; Lucae evangelium.Luc. 11,39 ; Matthaei Evangelium.Matth. 3,12 ; ትክል፡ አንጽሖትየ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 8,2 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 14,11 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 15,13 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 19,23 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 8,6 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 8,7 ; Deuteronomium.Deut. 32,43 ; Josuae liber.Jos. 5,5 ; Paralipomenon liber II.2 Par. 29,17 ; Hezekielis prophetia.Hez. 43,26 ; ማየ፡ አንጽሖ፡ ὕδωρ ἁγνισμοῦ Numeri, liber Pentateuchi.Num. 8,7 ; ለአንጽሖቱ፡ Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 15,13 .
α)purgando auferrela, exterminarela: ያነጽሕ፡ ደመ፡ እማእከሎሙ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 4,4 ; ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 5,7 ; Josuae liber.Jos. 17,15 .
β)sequensseq.Acc.Infin.: purelai.e. prorsuslavel nihilo relictolafacere aliquid, ut: demetere, colligere, ኢታንጽሑ፡ ዐፂደ፡ ገራህትክሙ፡ Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 19,9 ; ዐጸደ፡ ወይንከ፡ ኢታንጽሕ፡ ቀሢመ፡ Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 19,10 .
γ)purum conservarelaaliquid, ut: ያንጽሕ፡ ርእሶ፡ እምነ፡ ወይን፡ Numeri, liber Pentateuchi.Num. 6,3 .
δ)purgando consecrarelavel lustrarela: Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 29,36 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 29,37 ; ሶበ፡ አንጽሑ፡ ርእሶሙ፡ ሕዝብ፡ Judicum liber.Jud. 16,18 ; Deuteronomium.Deut. 26,13 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 6,2 (seq. ለ፡ Dei); Evangelium Joannis.Joh. 11,55 ; Actus apostolorum.Act. 21,24 ; አንጽሑ፡ መሥዋዕትክሙ፡ Regum liber biblicum IV.4 Reg. 10,20
b)sensu ethico: ኣነጽሖሙ፡ እምኵሉ፡ ኀጢአቶሙ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 40,8 ; Epistola Joannis I.1 Joh. 1,7 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 9,14 ; ad Ephesios epistola Pauli.Eph. 5,26 ; Jacobi epistola.Jac. 4,8 ; not able to find explanation in abbreviation list1 Petr. 1,22 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 1 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 22 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 50,3 ; ለእመ፡ አንጻሕከ፡ ምግባሪከ፡ liber Jobi.Job 22,3 ; ምጽዋት፡ ያነጽሕ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ኀጢአት፡ Tobit, liber apocryphus.Tob. 12,9 ; ከመ፡ ያንጽሑ፡ ርእሶሙ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 34 ; መኑ፡ ዘያነጽሖ፡ ርእሶ፡ liber Jobi.Job 25,4 ; ad Timotheum epistola II.2 Tim. 2,21 ; Epistola Joannis I.1 Joh. 3,3 .
α)purgando delerela: አበሳከኒ፡ ያነጽሐከ፡ ( tibila) Jesaiae prophetia.Jes. 6,7 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 1,3 .
β)sequensseq. ርእሶ፡ se purumlavel castumlaet sanctum servarela: ad Corinthios epistola Pauli II.2 Cor. 7,1 ; በአንጽሖ፡ ርእሶን፡ እምዝሙት፡ ( σωφροσύνη ) ad Timotheum epistola I.1 Tim. 2,9 ; ad Timotheum epistola I.1 Tim. 3,11 ; ad Titum epistola.Tit. 1,8 ; ad Titum epistola.Tit. 2,6 ; አንጽሖ፡ ἁγνεία ( castitasla, sanctimoniala) ad Timotheum epistola I.1 Tim. 4,12 romanae editionisrom.
2)purumla, mundumla, insontem declararelavel haberela, sensu levitico Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 12,7 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 13,6 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 14,48 ; Actus apostolorum.Act. 10,15 ; Actus apostolorum.Act. 11,9 ; sensu ethico ad Romanos epistola Pauli.Rom. 5,16 ; እምአንጻሕከኒ፡ እምኀጢአትየ፡ liber Jobi.Job 10,14 ; ከመ፡ ኢታንጽሖ፡ ለጊጉይ፡ ( δικαιοῦν ) Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 42,2 ; አንጽሐ፡ ርስቶ፡ ἐδικαίωσε τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ Esther, liber biblicus.Esth. 10,3 apocr.; አንጽሖ፡ ኢያነጽሐኪ፡ ἀθῶον οὐκ ἀθωώσω Jeremiae prophetia.Jer. 26,28 versio novavers. nov.; Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 1,6 ; Joelis prophetia.Joel 4,21 .
information type values
PoS II,1
transcription
translations purum la mundum facere la purgare la emundare la purgando auferre la exterminare la pure la prorsus la nihilo relicto la purum conservare la purgando consecrare la lustrare la purgando delere la tibi la se purum la castum la sanctum servare la castitas la sanctimonia la purum la mundum la insontem declarare la habere la
morphology Acc.
references Ps. 39,9 Job 9,30 Luc. 11,39 Matth. 3,12 Matth. 8,2 Lev. 14,11 Lev. 15,13 Lev. 19,23 Num. 8,6 Num. 8,7 Deut. 32,43 Jos. 5,5 2 Par. 29,17 Hez. 43,26 Num. 8,7 Lev. 15,13 Jes. 4,4 1 Cor. 5,7 Jos. 17,15 Lev. 19,9 Lev. 19,10 Num. 6,3 Ex. 29,36 Ex. 29,37 Jud. 16,18 Deut. 26,13 Num. 6,2 Joh. 11,55 Act. 21,24 4 Reg. 10,20 Jer. 40,8 1 Joh. 1,7 Hebr. 9,14 Eph. 5,26 Jac. 4,8 1 Petr. 1,22 Kuf. 1 Kuf. 22 Ps. 50,3 Job 22,3 Tob. 12,9 Kuf. 34 Job 25,4 2 Tim. 2,21 1 Joh. 3,3 Jes. 6,7 Hebr. 1,3 2 Cor. 7,1 1 Tim. 2,9 1 Tim. 3,11 Tit. 1,8 Tit. 2,6 1 Tim. 4,12 Lev. 12,7 Lev. 13,6 Lev. 14,48 Act. 10,15 Act. 11,9 Rom. 5,16 Job 10,14 Sir. 42,2 Esth. 10,3 Jer. 26,28 Sap. 1,6 Joel 4,21
labels seq.seq.rom.vers. nov.
gender
case Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Eugenia Sokolinski nesting on 28.2.2024
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አንጽሐ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Eugenia Sokolinski to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-02-28 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L6ca83810da3e49bf84f5ea9930af81e7 , accessed on 2024-11-15

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.