Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Kuf. C." in 2433 entries!

ልደት
4

...፡ እምብእሲት፡ Cyr. c. Pall. f. 69; ...

... Kuf. 24; Kuf. 26...

... Kuf. 24; Kuf. 26; Kuf. 37...

ተረክበ
4

...0; Gen. 41,38; Gen. 44,16; Gen. 44,17; Kuf. 43; Jos. 10,17; 1 Reg. 9,20; 1 Reg....

...ideri) c.c. Acc. vel Nom. praedicati: Kuf. 19; ኖኅ፡ ተረክበ፡ ፍጹመ፡ ጻድቀ፡ Sir. 44,17...

.... exstare , exsistere 1 Reg. 13,22; Kuf. 30; አልቦ፡ ዘተረክበ፡ ዘከማሃ፡ Job 28,15; ክል...

ተፈልጠ
4

... ab aliquo: ተፈለጥ፡ እምአሕዛብ፡ Kuf. 22; 2 Esr. 9,1; 2 Esr. 10,11; ተፈልጡ፡...

... : ተፈልጠ፡ እምአቡሁ፡ Kuf. 7; Kuf. 11; in malam partem: ተግሕሠ፡ ...

... : ተፈልጠ፡ እምአቡሁ፡ Kuf. 7; Kuf. 11; in malam partem: ተግሕሠ፡ ወተፈልጠ፡ እ...

አሠር
4

...54; አሠረ፡ እግዚአብሔር፡ Job 11,7; ለከይደ፡ አሠሮሙ፡ Kuf. 21; ትሉ፡ አሠራ፡ Sir. 6,27; 1 Petr. 2,2...

...አሠረ፡ ቀላይ፡ Job 38,16; ታስተሐይጹ፡ አሠረ፡ ምድር፡ Kuf. 42; አሠረ፡ ዕበዩ፡ መኑ፡ ያአምር፡ ἐξιχνιάσει ...

... ) ኬደ፡ አሠረ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ Kuf. 32; Deut. 11,24. ...

ተልዕለ
4

... ተልዕሎ፡ et – ሎት፡ (Kuf. 11; Phil. 1,25...

...በ፡ ኵሉ፡ አድባር፡ ነዋኃት፡ Kuf. 5; Gen. 7,2...

...ዕሎ፡ ብእሲ፡ ላዕለ፡ ሕዝብ፡ Kuf. 11; ተልዒለከ፡ ...

ወለጠ
4

... immutare , c. Acc. , ut: vestes suas: ወልጡ፡ አልባሲክ...

.... Acc. , ut: vestes suas: ወልጡ፡ አልባሲክሙ፡ Kuf. 31; Gen. 35,2, vestes alicujus Gen....

...5; እመ፡ ይዌልጥ፡ ሐራውያ፡ ማእሶ፡ ወጸጕሮሂ፡ ከመ፡ ጸምር፡ Kuf. 37; ልቡ፡ ለሰብእ፡ ይዌልጦ፡ ገጾ፡ Sir. 13,25...

ዘበጠ
5

... pulsare , c. Acc. : ለአድግ፡ ዝብጦ፡ ῥάβδος ὄνῳ Sir. ...

...; ዘይዘብጥ፡ አባሁ፡ ወእሞ፡ Ex. 21,15; Ex. 2,11; Kuf. 4; Kuf. 47; Jes. 58,4; Jer. 44,15;...

... አባሁ፡ ወእሞ፡ Ex. 21,15; Ex. 2,11; Kuf. 4; Kuf. 47; Jes. 58,4; Jer. 44,15; Matth. ...

አሠነየ
5

... Reg. 3,3; በዘያሤንይዋ፡ ἐπαρυστήρ Ex. 25,38 C; Ex. 38,17; Num. 4,9; 3 Reg. 7,35. ...

...፡ ( hoc ) mihi gratum fac Gad. T.H. ; c. ላዕለ፡, ut: ያሤኒ፡ ላዕሌኪ፡ Judith 10,16; ...

... ያሤኒ፡ ላዕሌኪ፡ Judith 10,16; 1 Reg. 23,21; Kuf. 19; Jer. 51,27; Marc. 14,7; c. dupl...

ወለደ
5

...ልድ፡ parturiens , puerpera Lev. 12,7; Kuf. 3; Jes. 21,3; Jer. 6,24; Jer. 8,21;...

... 1,31; Luc. 1,57; Luc. 2,7 al. crebro; c. ለ፡ patris ( cui filius natus est):...

...ius natus est): ወለደት፡ ሎቱ ወልደ፡ Hos. 1,3; Kuf. 4; Gen. 6,4; Gen. 17,21; Gen. 21,3;...

ገሠጸ
5

...Luc. 3,18; Tit. 2,15; ገሥጾ፡ 1 Tim. 4,13; Kuf. 27; Kuf. 35; ገሥጾትየ፡ 4 Esr. 10,5; se...

...; Tit. 2,15; ገሥጾ፡ 1 Tim. 4,13; Kuf. 27; Kuf. 35; ገሥጾትየ፡ 4 Esr. 10,5; seq. ከመ፡ c....

...; Kuf. 35; ገሥጾትየ፡ 4 Esr. 10,5; seq. ከመ፡ c. Subj. : Matth. 12,16; Matth. 20,3...

ተወክፈ
7

...sentire , c. ...

...sentire , c. ...

... Acc. , c. እምነ፡ ...

አእኰተ
4

...m reddere alicui, c. Acc pers.; homines, ut: አእኰትዎ፡ ጥቀ፡ ...

... 1 Thess. 5,18; Kuf. 23; Hen. 41,7; Hen. 47,2; ...

...,2; Hen. 69,24; c. ...

አፈድፈደ
4

...ር፡ እምውሉደ፡ ሰብእ፡ Kuf. 10. ...

...,25 vers. alt.; c. በ፡ rei, አፈድ...

... Hez. 23,11; 2 Cor. 11,23; c. ...

ዐጸበ
4

... : ዘየዐጽብ፡ (opp. ዘይቀልል፡) Luc. 12,26; c. pron. suff. (pro Dat. ): Ex. 18,...

... ያወርድ፡ እደዊሁ፡ Ex. 17,11; ዐጸበት፡ ሶበ፡ ትወልድ፡ Kuf. p. 119; Gen. 35,16; Hen. 62,4. ...

... } alicui, c. Acc. pers., Act. 25,27 rom. ...

ጸልአ
4

... , ጸሊእ፡ Koh. 3,8; c. Acc. pers.: Gen. 26,27; Gen. 37,4...

...5; Ps. 30,7; Ps. 68,5; ጣዖተ፡ ጸልአት፡ ነፍስየ፡ Kuf. 21; ከመ፡ ኢይጽላእከ፡ Prov. 25,17; ይጸልእዎ፡...

...; Joh. 12,25; 1 Joh. 3,13; 1 Joh. 3,15; c. ለ፡ pers.; Deut. 21,15; c. Acc. re...

ተከለ
4

...en. 31,25; Ex. 40,2; Num. 7,1 (ተኪሎት፡); Kuf. l3; Jes. 38,12; Jes. 40,22; ትክሊ፡ ዐጸ...

... locum Deut. 22,9; c. dupl. Acc. , Herm. p. 53; Jes. 5,...

...sare , c. Acc. et ህየንተ፡ Ex. 21,37; c. ለ፡ pe...

II ሰበከ
4

...ηρύσσειν Ex. 36,6; Joel 2,1; ሰበከ፡ ቅድሜሁ፡ Kuf. 40; c. Acc. rei ስብኩ፡ ምሕልላ፡ Joel 1...

...Ex. 36,6; Joel 2,1; ሰበከ፡ ቅድሜሁ፡ Kuf. 40; c. Acc. rei ስብኩ፡ ምሕልላ፡ Joel 1,14; δι...

...፡ ጾመ፡ 2 Esr. 8,21; ጥበበ፡ ስብክ፡ Prov. 8,1; c. ለ፡ pers. alicui 1 Reg. 23,8 (παρή...

አእተተ
4

... , c. ...

.... 6,7; Zeph. 3,15; c. ...

...እምኔሁ፡ Clem. f. 5; vel c. እምላዕለ፡, ut: አእትት፡...

ኅሩይ
4

... መስተቃትላን፡ Kuf. 37; de sanctis et justis Matth. 24,...

... Jes. 56,7; Jes. 60,7; c. በኀበ፡ pers., ut...

...ግዚአብሔር፡ Jes. 58,5; c. በቅድመ፡ ut ኅሩያን፡...

ሞአ
4

... እምነ፡, ut: 2 Reg. 24,4; 1 Reg. 17,50 E; c. ላዕለ፡, ut: ሀበኒ፡ መዊአ፡ ላዕለ፡ ሰይጣን፡ Kedr...

...ለ፡, ut: ሀበኒ፡ መዊአ፡ ላዕለ፡ ሰይጣን፡ Kedr f. 5; c. ለ፡, ut: ይመውእ፡ ለኵሉ፡ Dan. 2,40 var.; ...

...ይመውእ፡ ለኵሉ፡ Dan. 2,40 var.; at plerumque c. Acc. , ut: ስእኑ፡ መዊኦቶ፡ 4 Reg. 16,5;...

አውኀደ
916
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
II,1deminuerela, imminuerela, paucos redderela, ad paucitatem redigerela, cumc.Acc.: Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 88,44 ; ታውኅዶን፡ ለኀጣውኢከ፡ ἐλαττώσεις ἁμαρτίας Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 28,8 ; ቅንአት፡ ወመዐት፡ ያውኅዱ፡ መዋዕለ፡ ሕይወት፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 30,24 ; በቅንአቱ፡ አውኀዶሙ፡ ὠλιγοποίησεν αὐτούς Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 48,2 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 103,15 ; cumc.Acc.et ለ፡ aliquid alicui: Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 106,38 ; Numeri, liber Pentateuchi.Num. 26,54 .
a)pauca haberela: አውኅዶ፡ ጥሪት፡ Philexius; numerus significat quaestiones.Phlx. 29 ; ታውኅዱ፡ ኀይለ፡ እምቀደምትክሙ፡ vires minores habetis (vel: viribus minores estis) quam majores vestri Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 3,67 .
b)sequensseq.Acc.Infin., ad significandum paulumla, non multumla, paucala: አዘዘ፡ ያውኅዱ፡ አንድዶ፡ እምታሕተ፡ መቅጹት፡ (ne multum succendant) Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 289 ; ዘአውኀዱ፡ አልዶ፡ qui pauca collegerunt, Numeri, liber Pentateuchi.Num. 11,32 .
c) በአውኅዶ፡ paucisla, ut: አኮ፡ በአብዝኆ፡ አላ፡ በአውኅዶ፡ Liturgiae in N. T. romano impressae; numeri significant folia et columnas.Lit. 170,1 .
d)remittere delare, sequensseq. እምነ፡ , ut: ሰአልዎ፡ ያውኅድ፡ እምነ፡ ብዙኅ፡ ሥቃዩ፡ Synaxaria; sequuntur nomina mensium HamlêSx. Haml. 16 Enc.
information type values
PoS II,1
transcription
translations deminuere la imminuere la paucos reddere la ad paucitatem redigere la pauca habere la paulum la non multum la pauca la paucis la remittere de la
morphology Acc. Acc. Acc.
references Ps. 88,44 Sir. 28,8 Sir. 30,24 Sir. 48,2 Hen. 103,15 Ps. 106,38 Num. 26,54 Phlx. 29 4 Esr. 3,67 Jsp. p. 289 Num. 11,32 Lit. 170,1 Sx. Haml. 16
labels c.c.seq.seq.
gender
case Acc.Acc.Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አውኀደ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L6b83732c17a54fda98f303373e9c16f3 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.