Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "De Jes." in 3160 entries!

ሀለወ
24

... Subj. የሀሉ፡, Infin. verb. ሀሊው፡ (Asc. Jes. 2,12), Infin. nom. ሀልዎ፡ et ሀልዎቶ፡;...

...m. ሀሎት፡ efferri et scribi potest (Asc. Jes. 7,20). Sed erravit J. Ludolfus, cum...

...ምጣነ፡ ሀለውኩ፡ Ps. 145,1; ኢትፍራህ፤ ሀሎኩ፡ ምስሌከ፡ Jes. 41,10; Jes. 43,2; Jes. 43,5; እግዚኦ፡...

ማዕበል
5

... diluvium ), κῦμα Job 6,15; Sir. 29,18; Jes. 48,18; κύματα Ps. 41,10; Ps. 64,7; ...

...4,7; Ps. 106,25; Job 38,11; Sir. 24,6; Jes. 17,12; Jes. 51,15 ( fem. ); Jer. 5,...

...,25; Job 38,11; Sir. 24,6; Jes. 17,12; Jes. 51,15 ( fem. ); Jer. 5,22; Jer. 6,2...

ድብ
3

...a , 1 Reg. 17,34; ድብ፡ ኀራስ፡ 2 Reg. 17,8; Jes. 11,7; Jes. 59,11; ድብ፡ ርኁብ፡ Hos. 13,...

...17,34; ድብ፡ ኀራስ፡ 2 Reg. 17,8; Jes. 11,7; Jes. 59,11; ድብ፡ ርኁብ፡ Hos. 13,8; Am. 5,19...

...gē partit pendant la nuit, et au moment de son arrivée on fit résonner le deb a...

ሰላም
9

...4; Kuf. 37; Judith 15,8; ንግበር፡ ሎቱ፡ ሰላመ፡ Jes. 27,5; ፈነዉ፡ መልእክተ፡ በቃለ፡ ሰላም፡ Judith ...

...,22; Ps. 36,39; ሰላመ፡ ይትናገሩኒ፡ Ps. 34,23; Jes. 32,4; ምክረ፡ ሰላም፡ βουλὴ εἰρηνική Zach...

...pacifici Matth. 5,9. sensu biblico: Jes. 26,12; Jes. 45,7; Jes. 48,18; ብዙኅ፡ ...

ክልኤ
5

... Zach. 4,3; ክልኤ፡ አብትር፡ Zach. 11,7; Asc. Jes. 11,6; Asc. Jes. 11,7; Hez. 35,10; M...

... አብትር፡ Zach. 11,7; Asc. Jes. 11,6; Asc. Jes. 11,7; Hez. 35,10; Matth. 2,16; Matt...

...bifariam , dis- , ut: ተወሠረ፡ ለክልኤ፡ Asc. Jes. 5,14; Marc. 15,38. passim respon...

አይ
5

...ዘርእ፡ ክቡር፡ Sir. 10,19; አይኑ፡ መጽሐፈ፡ ኅድጋቲሃ፡ Jes. 50,1; አይኑ፡ ሕዝብ፡ 4 Esr. 1,33; Matth....

...stpositum: ወያአምሩ፡ መናብርት፡ አይ፡ ዚአሆሙ፡ Asc. Jes. 9,12; praedicati loco positum: አይኑ፡...

...) ኀለፈ፡ 2 Par. 18,23; አየኑ፡ ቤተ፡ ተሐንጹ፡ ሊተ፡ Jes. 66,1; አየ፡ ኀጢአተ፡ ገብሩ፡ Rel. Bar.; Act...

ከርሥ
5

...رْشٌ ventriculus animalis ruminantis; de etymo vid. Ges. thes. p. 717] vent...

... 5,14; Koh. 11,5; Job 38,8; Sir. 40,1; Jes. 46,3; Jes. 49,1; Matth. 19,12; Luc....

.... 11,5; Job 38,8; Sir. 40,1; Jes. 46,3; Jes. 49,1; Matth. 19,12; Luc. 1,15, sive...

ሠርዐ
5

... (sternere), cibos ሥርዑ፡ ማእደ፡ Ex. 26,35; Jes. 21,5; Jes. 65,11; Dan. apocr. 13,11...

..., cibos ሥርዑ፡ ማእደ፡ Ex. 26,35; Jes. 21,5; Jes. 65,11; Dan. apocr. 13,11; Dan. apoc...

...inare domum i.e. curare rem domesticam (de moribundo): ሥራዕ፡ ቤተከ፡ Jes. 38,1; 4 E...

I ደወል
5

... : ደወለ፡ ፋርስ፡ χώρα Ἀσσυρίων Jes. 7,18; ደወለ፡ ቴማን፡ Jes. 37,12. de agr...

...ፋርስ፡ χώρα Ἀσσυρίων Jes. 7,18; ደወለ፡ ቴማን፡ Jes. 37,12. de agro certis finibus circ...

...υρίων Jes. 7,18; ደወለ፡ ቴማን፡ Jes. 37,12. de agro certis finibus circumscripto: አ...

ገሠጸ
5

...th. 17,18; ἐγκαλεῖν Zach. 1,4; ὠνείδισα Jes. 43,12; ትገሥጾሙ፡ ( Subj. ) በቃልየ፡ διαπε...

...αρακαλεῖν, ለምንት፡ በከ፡ ትጌሥጹኒ፡ Job 21,34; Jes. 40,1; Jes. 40,2; Luc. 3,18; Tit. 2,...

...ለምንት፡ በከ፡ ትጌሥጹኒ፡ Job 21,34; Jes. 40,1; Jes. 40,2; Luc. 3,18; Tit. 2,15; ገሥጾ፡ 1 ...

መልከኛ
12

...da Mikâʾêl Malkañâ sur toute la contrée de Faṭagâr ’ ...

... ኢይባኡ። ‘ Au chef de Torāt, à l’awfāri de Zaraftā, à l’aw...

... Au chef de Torāt, à l’awfāri de Zaraftā, à l’awfāri du Gandabtā et a...

ማሕፀንት
3

...licujus committitur , depositum , tam de rebus quam de personis: Ex. 22,7; Le...

...ttitur , depositum , tam de rebus quam de personis: Ex. 22,7; Lev. 5,23; Jud. ...

... radicem, ut خَزَنَ, referamus cum Dorn de ps. Aeth. p. 67; vid. etiam Hupfeld ...

ተአኀወ
3

... de consanguineis: አልቦ፡ ገቢር፡ ምስሌከ፡ ተአኅዎ፡...

... de Christianis: ተአኅዎ፡ ...

... 2 Petr. 1,7. de hominibus: ተአኅዎ፡ ምስለ፡ ኵሎ፡ ...

መጽለወ
3

...agatum e radicibus דָּלַל שָׁלַל שׁוּל (de quibus consulas Ges. thes. p. 340; G...

...accescere , languescere ( deficere ): de plantis: ἐκαυματίσθη Matth. 13,6; ዕፀ...

...atth. 13,6; ዕፀ፡ ሕይወት፡ እንተ፡ ኢትመጸሉ፡ Org.; de hominibus, subito animi defectu pall...

ወገረ
3

... A six heures, le roi ordonna de faire feu avec les canons. ...

... ils le reçoivent en tirant des coups de fusil et de canon ...

...çoivent en tirant des coups de fusil et de canon ’ ...

I ጸለለ
3

...ernatare , de rebus; ይጼልል፡ ዲበ፡ ገጸ፡ ማይ፡ ἐλαφρός ἐστ...

...volitare , de Spiritu S., Gen. 1,2; 4 Esr. 4,41; ጸ...

...፡ ላዕለ፡ ማያት፡ Clem. f. 2, et Clem. f. 10; de manibus: ሰገደ፡ በብረኪሁ፡ ወእደዊሁኒ፡ ውስተ፡ ሰማ...

ድሙር
3

... admixtus , de liquidis Matth. 27,34; ባሕር፡ ድምርት፡ በእ...

...ስለ፡ ደም፡ Apoc. 8,7; de aliis: ኀጺን፡ ድሙር፡ ምስለ፡ (v. ውስተ፡) ...

...፡ ጽጋይ፡ Ex. 28,14; de personis: ድሙራንኪ፡ ...

ፍቱሕ
3

... apertus , de portis Hen. 34,2; animo liberali: ...

...ማያት፡ Clem. f. 265; de vestibus Lev. 13,45; crinibus Herm. ...

... remissus , de peccato: ኵሉ፡ ኀጢአታ፡ (ለዛቲ፡ ነፍስ፡) ትኩን፡...

ጸገየ
3

...es producere , de plantis, fruticibus, arboribus: ይጸጊ፡...

...Num. 17,23; ናርዶስ፡ ዘጸገየ፡ በጸዓድዒድ፡ Org. 2; de floribus ipsis: ከመ፡ ይጸጊሂ፡ ጽጌ፡ በውስተ፡ ...

...,13; Hen. 82,16; Ex. 36,32; Cant. 1,14; de campo: ጽገዪ፡ ገዳም፤ ተፈሥሒ፡ ገዳም፡ Deg. ...

ዐንበዘ
3

... quadril. I [ei Dorn de psalt. p. 69 frustra comparavit ٲَبَ...

...spondere , vel de animo: ...

...capi , vel de mente: ...

በዝበዘ
New
pdfTEI/XML
|

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
bazbaza verbumv. I, 1 sacken, pillageen እስመ፡ ኢነአምኖሙ፡ ለሰብአ፡ ከተማ፡ ሐፄጌ፡ በዝበዝነ፡ ንዋዮሙ፡ ወነሣእነ፡ ኵሎ፡ ቍስቋሰ፡ ቤቶሙ። ‘car nous ne croyons pas aux hommes du campement du Ḥaṣēgē, dont nous pillé les biens et pris tous les ustensiles de leurs maisonsfr’ 28 l. 15-16 (ed.) , 33 l. 4-6 (tr.) ; ወበዝበዙ፡ ኵሎ፡ በከመ፡ ልማዶሙ። ‘et pillèrent tous, selon leur habitudefr’ 32 l. 3 (ed.) , 37 l. 19 (tr.)
information type values
PoS v.
transcription bazbaza
translations sack en pillage en car nous ne croyons pas aux hommes du campement du Ḥaṣēgē, dont nous pillé les biens et pris tous les ustensiles de leurs maisons fr et pillèrent tous, selon leur habitude fr
morphology v.
references
labels
gender
case
bibliography 28 l. 15-16 (ed.) 33 l. 4-6 (tr.) 32 l. 3 (ed.) 37 l. 19 (tr.)
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added stem on 9.7.2019
  • Magdalena Krzyżanowska new entry on 29.5.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 29.5.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added new entry on 29.5.2019
    በዝበዘ, lemma contributed by Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2019-07-09 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L6ace9fd22959475a8a53be9c929e7e56 , accessed on 2024-11-18

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.