Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

You found "4 Nr." in 1816 entries!

ቦአ

... 40,29; ኢትባኢ፡ ውስተ፡ ገራህተ፡ ባዕድ፡ Ruth 2,8; 4 Esr. 10,1; 4 Esr. 10,24; ባኢ፡ ውስተ፡ ጽል...

... ውስተ፡ ገራህተ፡ ባዕድ፡ Ruth 2,8; 4 Esr. 10,1; 4 Esr. 10,24; ባኢ፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ Jes. 47,5...

...s): ወርቅ፡ ዘቦአ፡ τὸ ἀργύριον τὸ εἰςενεχθέν 4 Reg. 22,4 (vid. አብአ፡). ...

ሖረ

...ti: Lev. 14,2; Lev. 14,4; Matth. 26,18; 4 Esr. 10,24; እምእኪት፡ ኀበ፡ እኪት፡ የሐውሩ፡ J...

... f. 127; ሖሩ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ Marc. 16,15; 4 Reg. 7,4; c. ቅድመ፡ praeire , praegr...

...abire , discedere : በከመ፡ መጽኡ፡ ከማሁ፡ ሖሩ፡ 4 Esr. 10,18; Matth. 26,46; Jac. 2,16;...

ዓዲ

... Jes. 7,17; ዓዲ፡ ኢኀልቀ፡ ዕድሜሁ፡ Dan. 8,17; 4 Esr. 4,42; 1 Reg. 3,3; 1 Reg. 3,7; K...

...sque adhuc non i.e. nondum Chrys. ho. 4. ratione habita temporis futuri: ...

...super , etiam : ወወለደት፡ ዓዲ፡ ፱ ደቂቀ፡ Kuf. 4; ይዌስክ፡ ዓዲ፡ ዲቤሁ፡ Sir. 21,15; Gen. 2,1...

እስከ

...3,18; Ps. 17,41; Ps. 109,2; Ps. 131,5; 4 Esr. 10,7; Jes. 6,11; Jes. 26,20; Je...

... , c. Imperf. Dan. 3,19; 4 Esr. 10,39; እስከ፡ ይለክፉ፡ 2 Par. 3,11; ...

.... 44,12; Jos. 6,21; ከማሁ፡ ገብረ፡ እስከ፡ ስብዕ፡ 4 Reg. 4,35; Matth. 18,21. gradus: 2 ...

ብሔር

... አሕዛብ፡ ወበሓውርት፡ ἔθνη καὶ λαοί Jes. 60,5; 4 Esr. 1,10; γλῶσσαι Dan. 3,4; Dan. 3,...

... (opp. urbe) 4 Esr. 9,16; Luc. 12,16; Joh. 4,35; ብሔ...

...e die 4 Reg. 3,20; 1 Reg. 25,36; ጽልመት፡ ብሔር፡ ...

ፈቀደ

...ኢይኄልይዎ፡ ለብሩር፡ οὐ λογίζονται Jes. 13,17; 4 Esr. 8,67. lustrare i.e. ...

... 18,41; seq. Acc. Infin.: Deut. 25,8; 4 Esr. 8,34; ኢትፍቅድ፡ ከዊነ፡ መኰንነ፡ Sir. 7,...

ፍጹም

...ቅ፡) Sir. 44,17; ፍጹም፡ Kuf. 15; Gen. 6,9; 4 Esr. 1,36; Sap. 9,6; Matth. 5,48; Ma...

... : ኢተከሥተ፡ ሕግ፡ ፍጹመ፡ Kuf. 33; 4 Esr. 12,13; 1 Thess. 5,23; ይትጋደል፡ ፍጹ...

ነጸረ

... Hen. 22,2; Hen.81,1; ነጽሮቶ፡ Hen. 89,31; 4 Esr. 8,31; 4 Esr. 8,34; c. ውስተ፡ Jes....

...en.81,1; ነጽሮቶ፡ Hen. 89,31; 4 Esr. 8,31; 4 Esr. 8,34; c. ውስተ፡ Jes. 5,30. ...

ንዋይ

...vasa : Ps. 30,16; Rom. 9,21; Luc. 8,16; 4 Esr. 9,37; Kuf. 7; Ruth 2,9; ንዋየ፡ ቤተ...

... : በንዋይ፡ ዘቀተለ፡ ብእሲ፡ ቦቱ፡ ቢጾ፡ ይትቀተል፡ Kuf. 4; Jes. 54,16; ንዋየ፡ መዐቱ፡ Jer. 27,25. ...

ገበዝ

...ort que le banquet qui la suit.’ 10 n. 4 ) ገበዘ፡ አክሱም፡ gabaza ʾAksum the ...

... mulet, ni l’awfāri de Zaraftā ’ 25 l. 4–6 (ed.), 28 l. 5–8 (tr.); ሐደስኩ፡ አነ፡...

ወሰደ

.... ውስተ፡ loci: ወሰድናሁ፡ ውስተ፡ ገነተ፡ ኤዶም፡ Kuf. 4; ስደኒ፡ እስኩ፡ ውስተ፡ ደወሎሙ፡ Job 38,20; cre...

...(necessitas) ይወስደነ፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ Chrys. Ta. 4; praemissa syllogismi ይወስድ፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡...

መልአ

... 1,7; Ps. 80,9; Judith 8,31; መልአ፡ ልብሶ፡ 4 Reg. 4,39; ምላእ፡ ሎሙ፡ አሕስሊሆሙ፡ Gen. 44...

... 47,27; Gen. 48,16; Ex. 1,7; Ex. 1,20; 4 Esr. 1,14; Judith 4,10; Jer. 23,3. ...

ብእሲ

...2; Gen. 3,6; ብእሲ፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ Jer. 6,11; 4 Esr. 9,42; 4 Esr. 9,44; vid. ብእሲተ፡ ...

...እሲ፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ Jer. 6,11; 4 Esr. 9,42; 4 Esr. 9,44; vid. ብእሲተ፡ ብእሲ፡ sub ብእሲት፡...

ሰ

... (sc. quod attinet) 4 Esr. 3,1; 4 Esr. 6,51; Asc. Jes. 8,...

... (sc. quod attinet) 4 Esr. 3,1; 4 Esr. 6,51; Asc. Jes. 8,27; ubi enu...

ሰአለ

...5; c. Acc. pers. Job 5,8; Jer. 11,14; 4 Reg. 2,9; Luc. 16,27; c. Acc. rei:...

...፡ vel በእንተ፡ pers.: ስኢል፡ ለኃጥኣን፡ ኀበ፡ ልዑል፡ 4 Esr. 6,77; Rom. 15,30; ሰአሉ፡ ለነ፡ ስርየተ...

ተናገረ

...ei: ተናገረ፡ ምስሌሆሙ፡ ምስጢረ፡ ምክሩ፡ Judith 2,2; 4 Esr. 1,3; ምስለ፡ ብእሲ፡ ጻድቅ፡ ዘልፈ፡ ተናገር፡...

...47; Marc. 5,36; Luc. 1,22; ደገምኩ፡ ተናግሮታ፡ 4 Esr. 10,26; c. Acc. rei: ሠናየ፡ ይትና...

ሰብእ

...ገር፡ Jes. 6,11; Judith 13,12; ሰብአ፡ ሀገርየ፡ 4 Esr. 9,44; 4 Esr. 10,3; ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ይሜ...

...; Judith 13,12; ሰብአ፡ ሀገርየ፡ 4 Esr. 9,44; 4 Esr. 10,3; ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ይሜህሮሙ፡ ጥበበ፡ ለሰብ...

አዕረፈ

...ሙ፡ Apoc. 14,13; ዕረፍት፡ እንተ፡ እምይእዜ፡ ያዐርፉ፡ 4 Esr. 6,68; a vexatione: ያዐርፍ፡ እምኵሉ፡ ...

... ἀναπαύειν, ያዕርፍኪ፡ እግዚአብሔር፡ ዕረፍተ፡ ስራሕኪ፡ 4 Esr. 10,37; c. Acc. pers. et እምነ፡,...

ፈጸመ

...onec ad plenam aetatem perveniret“ Org. 4. ...

... , Luc. 13,23; 4 Esr. 5,30. ...

ኀለየ

...ናይ፡ (φρονεῖν περί) Sap. 1,1; ኅሊና፡ ዘእኄሊ፡ 4 Esr. 9,40; 4 Esr. 10,7; Hen. 93,11;...

...ερί) Sap. 1,1; ኅሊና፡ ዘእኄሊ፡ 4 Esr. 9,40; 4 Esr. 10,7; Hen. 93,11; Hebr. 12,3; ኀ...

ሶበ

354/355

pdf TEI/XML

ሳቀየ | ሰብለ

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text

vel ሶቤ፡ particula temporis; forma ሶቤ፡ antiquitus usitatior erat, posthac ሶበ፡ communi usu recepta est, nisi quod ante ሃ፡ forma ሶቤ፡ semper conservata est. [Etymon perobscurum est. Qui eam (sicut إِذَا , ثُمَّ , אֲזַי ) e pronominali propagatam statuunt, literam በ፡ ex alia labiali transformatam, ê^laautem sicut in ይእዜ፡ , አይቴ፡ al. exponendum judicaverint. Ewald in Göttinger p. 1884 ሶበ፡ ( ሶብ፡ ) primitus substantivum (collato arab. سِبَّة ) fuisse censuit].

A)eo tempore^la, tunc^la, tum^la, illico^la, confestim^la, statim^la, rarius absolute, ut: ረኪቦ፡ መጽሐፈ፡ ሶቤ፡ literis inventis tunc^la ; ; ; vel in enuntiatione relativa: እምአመ፡ ነጸረ፡ ሶቤ፡ ex quo tempore conspexit^laSx. Enc.; saepius addito pronomine demonstr.: ይእተ፡ ሶቤ፡ ( ይእቲ፡ ሶበ፡ rom.) τότε ; ; ; εὐθέως ; ሶበ፡ ድኅረ፡ ሞቱ፡ postquam mortui sunt^laLud. ex Enc.; vel ሃ፡ , ሶቤሃ፡ τότε ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; εἶτα τότε ; ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ; ወቀትር፡ ሶቤሃ፡ ; εὐθέως ; ; ; ; ; ; ἐξαυτῆς ; παραχρῆμα ; προσφάτως ( nuper^la) ; ምዕረ፡ አውሢአከ፡ ሶቤሃ፡ ፈጽም፡ ቃለከ፡ ; ubi Graecus vocabulum respondens nullum habet ; al., ለሶቤሃ፡ πρὸς καιρόν , ad tempus^la(exiguum) ; እምሶቤሃ፡ inde^la(ab eo tempore), protenus^la ; .

B) ሶበ፡ et { ሶቤ፡ } (ut ; ; ; ; ; ; al.);

1)temporalis^la

a)quum^la, ut^la, ubi postquam^la( ὅτε , ὡς , ἡνίκα , ), Perf., ; ; n. 355 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; Asc. ; al.; ad particulam causativam prope accedit.

b)dum^la, cum^la, ut^la: Imperf., ; ; .

c)quando^lavel simulac^la, Perf. (Fut. exact.) ; ; ; ; ; vel Imperf.: ሶበ፡ ይትሌዐል፡ ሰማይ፡ ; ; ; ; crebro እስከ፡ ሶበ፡ usque dum^la, donec^la, ut ; ; ; ( እስከ፡ ).

d)quamdiu^la, donec^la, dum^la ; ሊተሰ፡ ኢይሔውዘኒ፡ ዝንቱ፡ ሶበ፡ ርኢክዎ፡ ለመርዶክዮስ፡ ; ἡνίκα ἂν .

e)de actione repetita: quoties^la, quando^la, vel si quando^la( ὅταν , إِذَا ) raro Perf., ut ; plerumque Imperf., ut ; ሶበ፡ ይልእክዎ፡ ; ; ; ሶበ፡ ትጼሊ፡ ; ; ተጋነይ፡ ሶበ፡ ትኤብስ፡ ; ; ሶበ፡ ይሥሕቅ፡ አብድ፡ ; ; ; ; ; ; ; . – Praemisso ቦ፡ significat: est quando^la, ut: ቦ፡ ሶበ፡ ይብል፡ ποτὲ μὲν ἐρεῖ . –

2)conditionalis^la

a)si^lain conditione simplice ( ὅταν , ἐάν , εἰ ): ; ; ; ; ሶበ፡ ጻድቅ፡ እምዕፁብ፡ ይድኅን፡ ረሲዕ፡ በአይቴ፡ ያስተርኢ፡ ; ሠናይ፡ ለሰብእ፡ ሶበ፡ ይነሥእ፡ አርዑቶ፡ ; ሶበ፡ አንተ፡ እንዘ፡ ሰብእ፡ አንተ፡ ትትቀየም፡ ሰብአ፡ እፎ፡ እንከ፡ ትብሎ፡ ; sed hic particulae usus rarior est.

b)creberrime: si^la( לוּ , لَوْ ), ubi significatur id quod sumitur non esse nec fuisse nec futurum esse vel saltem incertum esse. Apodosis adjecta particula እመ፡ vel እም፡ ἄν notari solet (ut: ሶበ፡ ነገርከኒ፡ እምፈነውኩከ፡ ); rarius omittitur, ut ; ; ; in protasi ሶበ፡ nonnumquam suffixa particula ሁ፡ intenditur, ut ሶበሁ፡ ሖርከ፡ ፍኖተ፡ እግዚአብሔር፡ እምነበርከ፡ ለዓለም፡ በሰላም፡ ; ; ; ; ; ; ; (at ሶበ፡ ታአምርኑ፡ εἰ ἔγνως ; est sententia ex interrogativa et conditionali, cujus apodosis omissa est, mixta). Memorabilis est phrasis ሶበ፡ አኮ፡ እመ፡ ኢ፡ si non^la, ut: ሶበ፡ አኮ፡ እመ፡ ኢኮንከ፡ ብእሴ፡ ልሂቀ፡ አንተ፡ እምጸአልኩከ፡ ወእምሠሐቁ፡ ላዕሌከ፡ Rel. Bar.; C.c. Perf. in protasi et apodosi: ሶበ፡ ( ዝንቱ፡ ) ተገብረ፡ እምለብሱ፡ si^la( hoc^la) factum esset, induissent^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሶበ፡ ፈቀድኪ፡ መንፈቀ፡ መንግሥትየ፡ እምወሀብኩኪ፡ si rogares – darem^la ; ; ; ; ; ; vel Imperf. in protasi: እምኀየሰነ፡ ሶበ፡ ኢነሐውር፡ melius esset nobis, si nobis non eundum esset^la ; ; ; ; ; vel sine verbo finito in protasi: ሶበሁ፡ ሰብእ፡ ውእቱ፡ እምሖርነ፡ ኅቡረ፡ ውስተ፡ ዐውድ፡ ; ሶበሁ፡ ብየ፡ ኀይል፡ እምኢምህኩ፡ ከናፍርየ፡ ; ; ; .

3)optativa^la( לוּ , εἰ ), { utinam^la}), Perf. ሶበ፡ ሞትነ፡ ὄφελον ἀπεθάνομεν ; εἰ ; ሶበ፡ ኢተወለድኩ፡ ; ; ; Imperf. ; ; .

information type	values
PoS	pron. suff.adv.adv.pron. suff.conj.Part.Subj.
transcription
translations	ê ^la eo tempore ^la tunc ^la tum ^la illico ^la confestim ^la statim ^la literis inventis tunc ^la ex quo tempore conspexit ^la postquam mortui sunt ^la nuper ^la ad tempus ^la inde ^la protenus ^la temporalis ^la quum ^la ut ^la ubi postquam ^la dum ^la cum ^la ut ^la quando ^la simulac ^la usque dum ^la donec ^la quamdiu ^la donec ^la dum ^la quoties ^la quando ^la si quando ^la est quando ^la conditionalis ^la si ^la si ^la si non ^la si ^la hoc ^la factum esset, induissent ^la si rogares – darem ^la melius esset nobis, si nobis non eundum esset ^la optativa ^la utinam ^la
morphology	pron. suff. adv. adv. pron. suff. conj. Part. Subj.
references	Gelehrte Anzeigen 1857 Sx. Mij. 6 Sx. Nah. 14 Enc. Ps. 2,5 Matth. 7,23 Matth. 9,6 Kuf. p. 136 Matth. 14,31 Job 2,2 Job 33,16 Jes. 28,25 Jes. 58,8-10 Jes. 60,5 Jer. 22,22 Dan. 2,12 Dan. 4,16 Dan. 7,11 Prov. 3,8 Asc. Jes. 7,4 Asc. Jes. 8,21 Job 33,27 Marc. 13,11 Joh. 4,6 Marc. 11,2 Matth. 14,22 Matth. 21,3 Job 2,2 Asc. Jes. 9,29 Asc. Jes. 9,41 Phil. 2,23 Act. 12,23 Act. 18,2 Sir. 35,8 Gen. 6,3 Matth. 2,14 Luc. 8,13 Hen. 89,20 Hen. 85,4 Matth. 10,23 Matth. 11,23 Matth. 14,22 Luc. 6,22 Asc. Jes. 6,3 Asc. Jes. 6,8 Asc. Jes. 8,1 Gen. 11,31 Gen. 12,11 Gen. 30,1 1 Reg. 8,1 1 Reg. 9,11 Ps. 4,1 Jer. 44,11 2 Esr. 14,1 2 Esr. 16,1 Matth. 7,28 Matth. 9,25 Luc. 1,41 Luc. 1,44 Asc. Jes. 6,3 Jes. 6,8 Asc. Jes. 8,1 1 Reg. 18,3 Gen. 27,34 Gen. 33,1 Gen. 37,25 1 Reg. 9,13 1 Reg. 10,2 Ex. 13,11 Jes. 64,3 Ps. 2,13 Jer. 38,37 Matth. 10,23 Luc. 6,22 Apoc. 4,9 Matth. 5,18 Matth. 5,26 Matth. 10,23 Matth. 14,22 Ps. 38,2 Esth. 5,13 Prov. 6,22 Jud. 2,19 Job 6,4 Prov. 22,13 Ps. 48,17 Zach. 4,1 Sir. 7,10 Sir. 14,7 Sir. 18,21 Sir. 18,24 Sir. 21,20 Sir. 23,9 Sir. 50,11 Hen. 73,3 Matth. 6,2 Matth. 6,5 Matth. 6,16 Matth. 15,2 Jes. 41,7 Matth. 5,11 1 Joh. 5,2 Rom. 3,5 1 Petr. 4,18 Prov. 11,31 Thren. 3,27 Sir. 28,3 Gen. 31,27 Gen. 3,11 Num. 14,2 Ps. 72,15 Bar. 3,13 Matth. 24,43 Matth. 11,23 Hebr. 8,4 Job 31,5 Job 31,17 Ps. 43,22 4 Reg. 2,3 Herm. p. 92. Luc. 10,13 Gen. 43,10 Job 4,12 Jes. 48,18 Jes. 48,19 Judith 11,2 4 Reg. 13,19 Hez. 3,6 Ps. 50,17 Ps. 54,12 Ps. 54,13 4 Esr. 6,39 Rom. 4,2 Rom. 7,7 Rom. 9,29 2 Petr. 2,21 Esth. 7,2 Jud. 8,19 Matth. 24,22 Matth. 26,24 Joh. 15,22 Gal. 3,21 4 Esr. 6,44 Job 14,14 Prov. 2,20 Matth. 24,43 Rom. 4,14 Job 9,32 Job 16,5 Job 42,8 Sir. 27,21 Hebr. 8,4 Ex. 16,3 Jos. 7,7 Sir. 23,14 Job 6,10 Job 27,7 Job 6,2 Job 6,8 Job 16,21
labels	rad.rom.sc.rom.rom.rom.c.c.c.c.vid.c.c.c.rom.seq.c.c.c.
gender
case
bibliography
column	n. 355

Revisions Cite this lemma

Leonard Bahr root on 14.2.2018
Andreas Ellwardt small correction on 24.11.2017
Andreas Ellwardt fixed nesting on 7.11.2017
Andreas Ellwardt after checking source, substituted the denomination of the first two nested meanings from 1 and 2 to A and B as generally done in other lemmas on 7.11.2017
Andreas Ellwardt further correction to nesting due to previous error by Pietro who is typing this. on 7.11.2017
Andreas Ellwardt Addenda-Einträge und Referenzen optimiert. on 6.11.2017
Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016

ሶበ

Andreas Ellwardt

Pietro Maria Liuzzo

Leonard Bahr

Online Lexicon Linguae Aethiopicae

last modified on 2018-02-14

https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L6939b83b2a114192afbbd9fdb6fdfaea

, accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose

You found "4 Nr." in 1816 entries!

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus