Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Lud. ex Enc." in 3605 entries!

ኅርው
2

... : ወኅርው፡ ሰኰናሁ፡ በአምሳለ፡ ጕንድ፡ Sx. Sen. 4 Enc. (in Actis hujus diei refertur: ...

...፡ ሀገር፡ ኵለንታሁ፡); Lud. in suo exemplari legit: ወእኅርወ፡ ሰኰናሁ...

በተከ
2

... , caput alicujus, Sx. Mij. 15 Enc. (Lud.). — Schol. Voc. Ae.: vid. sub...

... , caput alicujus, Sx. Mij. 15 Enc. (Lud.). — Schol. Voc. Ae.: vid. sub መተረ፡ ...

ተካወሰ
2

... Epiph.; animus laetitia ተካወሰ፡ Lud. e Libr. Myst.; እም...

...ውሶ፡ (ተከውሶ፡ in Cod. Tubing.) Sx. Mij. 22 Enc.

አጸንሕሐ
2

...υμίαμα Dan. apocr. 3,14 (Or. Az. 14; in Lud. editione: 38); አጸንሕሐ፡ ጽንሓሐ፡ Sx. Mij...

...editione: 38); አጸንሕሐ፡ ጽንሓሐ፡ Sx. Mij. 17 Enc.; ለአጸንሕሖ፡ ቍርባን፡ M.M. f. 291; መሥዋዕተ፡ ...

ዴር
2

... ወምድር፤ Sx. Jac. 9 Enc. (Lud. interpretatus est ...

...ምድር፤ Sx. Jac. 9 Enc. (Lud. interpretatus est ...

ወንጌላዊ
2

... ኦሪታዊ፡ (Judaeo) M.M. f. 27; Sx. Nah. 10 Enc.; ሕዝበ፡ ወንጌላውያን፡ Lud. ...

... f. 27; Sx. Nah. 10 Enc.; ሕዝበ፡ ወንጌላውያን፡ Lud. Pl. ወ...

ተጸፍዐ
2

...ዖ፡ መላትሕ፡ Sx. Mag. 27 Enc.; ecclesia እንተ፡ በእንቲአሃ፡ ተጸፋዕከ፡ በውስተ፡...

... impingere manumittendo, Lud.).

ነጋዲ
2

...ma peregrinantur , Lud. ...

... Sx. Haml. 25; Sx. Masc. 18 Enc. ...

ህድመት
2

...ህድመተ፡ Sx. Hed. 17 Enc.; ne simus ...

... deliratio , Lud. sine auct. – Voc. Ae.: ህድመት፡ ብ፡ ሕንቅ...

ንግሥት
2

... ሶበ፡ ዐንዘረት፡ ንግሥቶን፡ Lud. e Libr. Myst.; de ...

...enb. 9; Sx. Teq. 5 Enc.

ፂውው
2

...p. p. 300; Sx. Nah. 5 Enc.; ፂውው፡ Jsp. p. 381...

... Lud. Comm. hist. p. 301 ...

II መዘገ
2

...s. 1 in tit., ed Rom. et Col. (vid. ed. Lud. in ann. ad locum); ረድኤትከ፡ ወለተ፡ ከለባት...

...); ረድኤትከ፡ ወለተ፡ ከለባት፡ መዘገ፡ Sx. Tachs. 12 Enc. – Voc. Ae.: መሠጠ፡ መዘገ፡ መጠቀ፡ ብ፡ ነተቀ፡ ...

ክሕደት
2

...e scripsit eique tradidit) Sx. Masc. 13 Enc. (Lud. perperam: liber ...

...psit eique tradidit) Sx. Masc. 13 Enc. (Lud. perperam: liber ...

ዐምድ
15

...40; Jer. 52,17; Apoc. 3,12; tabernaculi Ex. 26,15 seq.; Ex. 26,32; Ex. 27,10 se...

...Apoc. 3,12; tabernaculi Ex. 26,15 seq.; Ex. 26,32; Ex. 27,10 seq.; Ex. 35,10; ዐ...

... tabernaculi Ex. 26,15 seq.; Ex. 26,32; Ex. 27,10 seq.; Ex. 35,10; ዐምደ፡ ኀጺን፡ Je...

አጸንሓሒ
3

... , qui holocaustum offert, Lud. ex Org. Oxon.; ...

... , qui holocaustum offert, Lud. ex Org. Oxon.; im...

... immolator , Lud. e Cant. Mich. 2. ...

ተውሳክ
6

... decem ወተውሳክክሙ፡ ፰ et octo vobis additi, Lud. ex Sx. Mag. 4 Enc...

...to vobis additi, Lud. ex Sx. Mag. 4 Enc.; ወሰከ፡ ብዙኀ፡ ተውሳካተ፡ (a...

...i, Lud. ex Sx. Mag. 4 Enc.; ወሰከ፡ ብዙኀ፡ ተውሳካተ፡ (ad templum ejusv...

ዐራዝ
4

... (sec. Lud.: „proprie de indumento interiore“),...

.... 9,5; Gen. 45,22; Ex. 28,2; ዐራዞን፡ (alia earum indumenta) ...

...ob 24,7; περιβόλαιον Ex. 22,26; ἔνδυμα Mat...

እንዳዒ
4

... (cfr. דֵּעַ et דַּעַת); est phrasis ex antiquissimis temporibus conservata ...

... ni fallor Lud. ex Sx. Jac. 25 Enc. – Voc. Ae.: እንዳ...

... ni fallor Lud. ex Sx. Jac. 25 Enc. – Voc. Ae.: እንዳዒ፡ ዘ...

ደዌ
5

...rotatio , morbus , valetudo adversa , Ex. 15,26; Deut. 7,15; ደዌ፡ እኩይ፡ ውስተ፡ ብረ...

...ተ፡ ልብ፡ 4 Esr. 1,22; ደዌ፡ ጌጋይ፡ Sx. Mij. 2 Enc. (in cod. Tubing.). statui constr. ...

...ivis malus vel malum “, ut: ደዌ፡ ዕርቃን፡ Lud. ex Sx. Mij. 2 Enc. ...

ፀዓዕ
5

... 46,17; ይደምፅ፡ እግሩ፡ በቃለ፡ ፀዓዕ፡ Sir. 45,9; Lud. ex Sx. Nah. 7 Enc.; Lit. Jac. Sar. ...

...7; ይደምፅ፡ እግሩ፡ በቃለ፡ ፀዓዕ፡ Sir. 45,9; Lud. ex Sx. Nah. 7 Enc.; Lit. Jac. Sar. (vid...

...በቃለ፡ ፀዓዕ፡ Sir. 45,9; Lud. ex Sx. Nah. 7 Enc.; Lit. Jac. Sar. (vid. ሰየፈ፡); ከልሑ፡ ፀ...

ድዉይ
1125
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
vel ድውይ፡ participiumpart., fem. ድውይት፡ , pluralisPl.m. ደዉያን፡ vel ድውያን፡ vel ዱያን፡ , aegerla, aegrotusla, valetudine affectusla, invalidusla: Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 6,2 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 22,22 ; ኢትትሀከይ፡ ሐውጾ፡ ድዉይ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 7,35 ; Matthaei Evangelium.Matth. 8,6 ; Jacobi epistola.Jac. 5,15 ; ዘድዉይ፡ ሥጋሁ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 30,14 ; ድውይት፡ Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 29 ; ድውያን፡ vel ድዉያን፡ liber Jobi.Job 4,4 ; Judith liber apocryphus.Judith 9,11 ; Judith liber apocryphus.Judith 16,11 ; Hezekielis prophetia.Hez. 21,15 ; Matthaei Evangelium.Matth. 4,24 ; Marci Evangelium.Marc. 6,13 ; Marci Evangelium.Marc. 6,56 ; Evangelium Joannis.Joh. 6,2 ; በእንተ፡ ድውያን፡ F.N. 21; ዱያን፡ ሕዝብ፡ Rel. Bar.; Actus apostolorum.Act. 19,12 romanae editionisrom.; Liturgiae in N. T. romano impressae; numeri significant folia et columnas.Lit. 162,4 ; not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 45 ; not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 106 ; not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 207 al.; de anima: ነፍስ፡ ድውይት፡ Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 17,8 .
a)debilisla, imbecillusla, de voce: ድውይ፡ ቃል፡ Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 12,4 .
b) ቤተ፡ ድውያን፡ nosocomiumla, not able to find explanation in abbreviation listII Can. Nic. 82 (II Can. Niceni. Pars Synodi. Numerus significat canones.Can. Nic. 75 ); መጋቤ፡ ዱያን፡ nosocomusla, Lud. e Syn.
information type values
PoS part.
transcription
translations aeger la aegrotus la valetudine affectus la invalidus la debilis la imbecillus la nosocomium la nosocomus la
morphology part. fem. m.
references Ps. 6,2 Prov. 22,22 Sir. 7,35 Matth. 8,6 Jac. 5,15 Sir. 30,14 Chrys. Ta. 29 Job 4,4 Judith 9,11 Judith 16,11 Hez. 21,15 Matth. 4,24 Marc. 6,13 Marc. 6,56 Joh. 6,2 Act. 19,12 Lit. 162,4 Clem. f. 45 Clem. f. 106 Clem. f. 207 Sap. 17,8 Koh. 12,4 II Can. Nic. 82 Can. Nic. 75
labels Pl.rom.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ድዉይ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L686720bbe31147a2915a31bb8d69a6ee , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.