Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Deo Prov." in 1239 entries!

እኩይ
5

... ኀሳር፡ Sir. 5,14; ድቀቶሙ፡ ለሰብእ፡ ኃጥኣን፡ እኩይ፡ Prov. 1,18; ዕለት፡ እኪት፡ Koh. 7,14; Job 21,3...

...ውልድ፡ እኪት፡ Matth. 12,45; κακός Koh. 9,2; Prov. 3,31; Matth. 21,41; Matth. 24,28; φ...

...,31; Matth. 21,41; Matth. 24,28; φαῦλος Prov. 29,9; ብእሲት፡ እኪት፡ Prov. 5,3; Joh. 3,...

አጽንዐ
5

... : አመ፡ ያጸንዕ፡ መንበሮ፡ ላዕለ፡ ነፋሳት፡ Prov. 8,27; Ps. 23,2; Ps. 92,2; Ps. 103,6...

...135,6; Jes. 42,5; Jes. 48,13; στρίζειν Prov. 15,25; domum Sir. 3,9; Job 8,15; Ha...

... : አጽኒዓ፡ ወቀኒታ፡ ሐቌሃ፡ Prov. 29,35; አጽንዐ፡ እገሪሆሙ፡ ውስተ፡ ጕንድ፡ Act. ...

ዐቀበ
5

...ndere : Ps. 11,8; Ps. 120,5; Ps. 120,8; Prov. 2,11; Hen. 1,8; 4 Esr. 6,68; ዐቀበ፡ ...

... Koh. 4,17; ዐቂበ፡ ልሳን፡ Fal.; ዘየዐቅብ፡ አፉሁ፡ Prov. 13,3; Prov. 21,23; seq. ርእሶ፡ vel ነፍ...

...ዐቂበ፡ ልሳን፡ Fal.; ዘየዐቅብ፡ አፉሁ፡ Prov. 13,3; Prov. 21,23; seq. ርእሶ፡ vel ነፍሶ፡ i.q. cav...

ነገር
5

...1,5; 4 Esr. 9,6; ነገር፡ ሠናይት፡ λόγοι καλοί Prov. 16,24; እስከ፡ እስእሎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አሐተ፡ ነገ...

...1,6; ብዝኀ፡ ነገር፡ πολυλογία multiloquium Prov. 10,19; ነገር፡ ብዙኅ፡ Koh. 6,11 (vid. አብ...

...confabulantur : በብዙኅ፡ ነገር፡ πολλῇ ὁμιλίᾳ Prov. 7,21; Luc. 24,17; ኵሉ፡ ነገሩ፡ ተያፍን፡ ወብ...

ተፀምደ
2

... loci: ጥበብ፡ ውስተ፡ አናቅጽ፡ ትፀመድ፡ παρεδρεύει Prov. 1,21; ἐπισκέπτεσθαι Ps. 26,8; in sp...

... ትፀመድ፡ ቤተ፡ አንስት፡ Tob. 2,11. in specie: Deo ...

ክህለ
2

...ትየ፡ ክሂሎተክሙ፡ φέρειν Deut. 1,9; ὑποφέρειν Prov. 18,14. e) ...

... alicujus, c. ላዕለ፡, ut: Satanas a Deo petiit, ከመ፡ የሀቦ፡ ክሂለ፡ ላዕሌሁ፡ (ለኢዮብ፡) ...

ሰአለ
2

...1; 1 Reg. 8,10; ክልኤተ፡ ነገረ፡ እስእል፡ እምኀቤከ፡ Prov. 24,30; Kuf. 48; Hen. 62,9; እስእል፡ እ...

...17; { c.c. በ፡ rei, quam quis precatur a Deo: Jsp. p. 316 (vid. sub ንብረት፡)}. ...

አውፅአ
3

...n. 21,10; አውፅኦሙ፡ እምነ፡ ምድሮሙ፡ Sir. 47,24; Prov. 22,10; Prov. 27,15; አውፅኦ፡ (Infin.) ...

...ኦሙ፡ እምነ፡ ምድሮሙ፡ Sir. 47,24; Prov. 22,10; Prov. 27,15; አውፅኦ፡ (Infin.) Koh. 3,6; dae...

...Job 15,13 (እምአፍ፡); ነገረ፡ እምልብ፡ Job 8,10; Prov. 10,13. ...

ተንሥአ
3

...38,17; de lapso Luc. 2,34; Matth. 17,7; Prov. 24,16; Mich. 7,8; Hen. 48,10; de ot...

...ምስለ፡ አእምሮ፡ ይትነሣእ፡ Prov. 24,4; በተንሥኦተ፡ ...

...ረሲዓን፡ ቅሥፈት፡ ይትነሣእ፡ Prov. 28,2. ...

አስተጋብአ
3

.... 1,24; manus: ታስተጋብእ፡ እዴከ፡ ዲበ፡ እንግድዓከ፡ Prov. 6,10; Prov. 24,48. ...

...s: ታስተጋብእ፡ እዴከ፡ ዲበ፡ እንግድዓከ፡ Prov. 6,10; Prov. 24,48. ...

... pecuniam, opes 4 Reg. 22,4; Job 27,16; Prov. 13,11; አስተጋብአ፡ ንዋየ፡ ብዙኀ፡ Sx. Sen. ...

ሥርዐት
3

... 55,3; Jer. 38,31; Mal. 2,4; Mal. 2,5; Prov. 2,17; Sir. 44,11; ሐዲስ፡ ሥርዐት፡ Matth....

...ταξία Sap. 14,26; በሥርዐተ፡ ሕግ፡ νομοθέσμως Prov. 29,45; πρόσταγμα Gen. 47,26; λατρεί...

...ዝ፡ ሥርዐት፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ፡ ተሐዩ፡ τούτῳ τῷ τρόπῳ Prov. 9,11; በከመ፡ ይከውን፡ ሥርዐቱ፡ ለአውታረ፡ መሰንቆ...

በቍዐ
3

...ሆሙ፡ Sir. 40,23; Jer. 15,10; ኢይበቍዕ፡ ንዋይ፡ Prov. 11,4; Hen. 52,8; ዘኢይበቍዕ፡ ...

... Job 15,3; Prov. 28,3; Sap. 1,11; c. ለ፡ pers.: ይበቍዕ፡...

...7,7; Chrys. Ta. 7; ኢይበቍዕ፡ መዛግብት፡ ለኃጥኣን፡ Prov. 10,2; Sir. 30,19; c. Acc. pers.: ...

ንጹሕ
3

...ንጹሕ፡ አነ፡ በምግባርየ፡ Job 11,2; ንጹሕ፡ እምኀጢአት፡ Prov. 20,9; Sir. 34,8; Tob. 3,14; እምውስተ፡...

... , ἁγνός, Prov. 15,26; 2 Cor. 11,2; Jac. 3,17; 1 Jo...

...ሐ፡ adverbialiter usurpatur: ዘየሐውር፡ ንጹሐ፡ Prov. 20,7; ነባሪ፡ ጠቢብ፡ ንጹሐ፡ (v. በንጹሕ፡) ይትለ...

መልአ
3

...h 10,5; ምላእ፡ እዴከ፡ አፍሓመ፡ እሳት፡ Hez. 10,2; Prov. 1,13; Prov. 8,21; መልእዎ፡ ደመ፡ ለዝ፡ ቤት...

... እዴከ፡ አፍሓመ፡ እሳት፡ Hez. 10,2; Prov. 1,13; Prov. 8,21; መልእዎ፡ ደመ፡ ለዝ፡ ቤት፡ Jer. 19,4;...

...h. 6,7; c. በ፡ rei Koh. 1,8; c. እምነ፡ rei Prov. 14,14. ...

ከንቱ
3

... : ከመ፡ ቆዕ፡ ከንቱ፡ ለስነን፡ βλαβερός Prov. 10,26. ...

... , ከንቶ፡ ነገረ፡ μάταιον λόγον Prov. 24,31; ከንቶ፡ ምግባሪሁ፡ ይሴልጥ፡ Prov. 22,8...

...ον λόγον Prov. 24,31; ከንቶ፡ ምግባሪሁ፡ ይሴልጥ፡ Prov. 22,8; ሰገለ፡ ከንቶ፡ ነገርክሙ፡ Hez. 13,7; እ...

ሰ
3

...ብሔር፡ ለዕቡያንሰ፡ ይትቃወሞሙ፡ ወለትሑታን፡ ይሁቦሙ፡ ክብረ፡ Prov. 3,34; Matth. 9,37; Matth. 26,41; Ro...

...ositum, scilicet: ወ–ሰ፡, ut: ወአእምሮ፡ ሕግሰ፡ Prov. 9,10; ወለእለ፡ ዘእንበለ፡ ልብሰ፡ Prov. 14,8...

...እምሮ፡ ሕግሰ፡ Prov. 9,10; ወለእለ፡ ዘእንበለ፡ ልብሰ፡ Prov. 14,8; Ps. 36,9; Ps. 36,11; Mal. 1,...

አዕረፈ
3

...sr. 6,68; a vexatione: ያዐርፍ፡ እምኵሉ፡ እኩይ፡ Prov. 1,33; Hen. 53,7; አዕረፈት፡ ምድር፡ እምነ፡ ቀ...

...,12; አዕርፊ፡ Jer. 29,6; በቤታ፡ ኢያዐርፍ፡ እገሪሃ፡ Prov. 7,11. ...

...172; 1 Reg. 16,16; ያዐርፋ፡ ለእሙ፡ Sir. 3,6; Prov. 29,17; Matth. 11,28; Clem. f. 201; ...

ኀለየ
3

...,21; Sir. 16,23; ኀሊ፡ ሠናየ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ Prov. 3,4; ኢኀልዮሙ፡ ርቱዐ፡ λογισάμενοι οὐκ ὀρ...

...,9; Hen. 91,11; ይኄልዩ፡ እኩየ፡ τεκταίνεσθαι Prov. 12,20; Prov. 14,22; ኀለየ፡ ዮሴፍ፡ ኅሊና፡...

...1; ይኄልዩ፡ እኩየ፡ τεκταίνεσθαι Prov. 12,20; Prov. 14,22; ኀለየ፡ ዮሴፍ፡ ኅሊና፡ excogitavit...

አንበረ
3

...ንንት፡ Sir. 38,33; Ps. 112,7; 1 Reg. 2,8; Prov. 18,16; ያነብሮሙ፡ ለነገሥት፡ ዲበ፡ መናብርት፡ Jo...

...24. reponere : Ex. 2,2; ይትጌበር፡ ዘያነብር፡ Prov. 6,8; Kuf. 3; Hen. 89,71; coll. Luc...

... attribuere : ዘክብረ፡ ያነብር፡ ሎቱ፡ ( sibi) Prov. 12,9. facere (שִׂים): ወአንበረ፡ ወርቀ...

ተወክፈ
3

...6; ለተወክፎ፡ Prov. 1,3; Prov. 2,1; ዘይትዌከፍ፡ ...

... Prov. 1,3; Prov. 2,1; ዘይትዌከፍ፡ ...

... ትምህርተ፡ Prov. 16,17; Luc. 8,13; Act. ...

ከንቱ
853/854
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
nomennom., ubique munitum (sicut ኵሉ፡ , gramm.§ 157,2) suffixo ûla, [etymon incertum; nescio an referendum sit nomen ad خان خَونٌ ]; in Acc. ከንቶ፡ ; in st.c. c. pronomen suffixumpron. suff. ከንቶ፡
1)Substantive: inanela, vanumla, vanitasla, inanitasla, ፈጠረት፡ ዓለመ፡ እምነ፡ ከንቱ፡ ዘአልቦቱ፡ ገጸ፡ ἐξ ἀμόρφου ὕλης Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 11,18 ; ከንቱ፡ ይረክቦ፡ κενά liber Jobi.Job 34,19 ; liber Jobi.Job 7,16 ; ከመ፡ ይኅሥሥ፡ ከንቶ፡ μάταια Jesaiae prophetia.Jes. 45,19 ; ሕልም፡ ወሰገል፡ ወመቅስም፡ ከንቱ፡ ኵሎሙ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 31,5 ; εἶδος Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 25,2 ; ματαιότης Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 1,1 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 2,11 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 4,7 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 6,11 ; ከንቱ፡ ከንቱ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 12,8 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 61,9 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 8,20 ; እለ፡ ይትዌከሉ፡ በከንቱ፡ ወበሐሰት፡ Jesaiae prophetia.Jes. 28,17 ; Jesaiae prophetia.Jes. 59,4 ; ነገረ፡ ከንቱ፡ ῥήματα κενά liber Jobi.Job 6,6 ; አውራኀ፡ ከንቱ፡ liber Jobi.Job 7,3 ; ad Ephesios epistola Pauli.Eph. 5,6 ; ልቦሙ፡ ከንቱ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 5,10 ; Jeremiae prophetia.Jer. 10,15 ; Jesaiae prophetia.Jes. 1,13 ; ነቢያት፡ ርእዩ፡ ከንቶ፡ Threni, liber biblicus.Thren. 2,14 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 2,28 ; Jeremiae prophetia.Jer. 2,5 ; እለ፡ ይትናገሩ፡ ከንቶ፡ κενολόγοι Jesaiae prophetia.Jes. 8,19 ; ንግድፍ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ከንቶ፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 260 ; ይከውን፡ ከንቶ፡ ኀይለ፡ መንፈስክሙ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 33,11 ; ከንቶ፡ ኮነ፡ ματαιωθήσεται Judith liber apocryphus.Judith 6,4 ; Regum liber biblicum IV.4 Reg. 17,15 .
a)
α)inutilela, nequamla: ነገረ፡ ከንቱ፡ ῥματα ἃ οὐ δεῖ liber Jobi.Job 15,3 ; n. 854nocensla: ከመ፡ ቆዕ፡ ከንቱ፡ ለስነን፡ βλαβερός Proverbiorum liber biblicus.Prov. 10,26 .
β)irritumla, cassumla: ከንቱ፡ ላሕይኪ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 4,30 .
b)Quamquam ከንቱ፡ in st.c. alias non occurrit, tamen passim pronomen suffixumpron. suff.annectuntur ad formam ከንቶ፡ (sive Nom. sit sive Acc.), ut: ከንቶሙኬ፡ ግብጽ፡ (v. ከንቶኬ፡ ) Jesaiae prophetia.Jes. 30,7 cod. Laur.; ግብጽ፡ እለ፡ ከንቶሙ፡ (Aegyptii qui vani sunt)laJesaiae prophetia.Jes. 31,2 cod. Laur., በከንቶሙ፡ ἐν τοῖς ματαίος αὐτῶν Regum liber biblicum III.3 Reg. 16,26 ; አስሐቶሙ፡ ከንቶሆሙ፡ ዘገብሩ፡ አበዊሆሙ፡ Amosi prophetia.Am. 2,4 .
2)Adjectivi instar substantivo apponitur: vanusla, inanisla, ከንቶ፡ ነገረ፡ μάταιον λόγον Proverbiorum liber biblicus.Prov. 24,31 ; ከንቶ፡ ምግባሪሁ፡ ይሴልጥ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 22,8 ; ሰገለ፡ ከንቶ፡ ነገርክሙ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 13,7 ; እለ፡ ያመጽኡ፡ ነገረ፡ ከንቶ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 13,19 ; ad Timotheum epistola I.1 Tim. 6,20 .
3)Adv., sive ከንቱ፡ et ከንቶ፡ sive በከንቱ፡ et ለከንቱ፡
b)inaniterla, sine causala, temerela, በከንቱ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 3,7 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 68,5 ; Threni, liber biblicus.Thren. 3,51 ; Evangelium Joannis.Joh. 15,25 ; ለከንቱ፡ , ut: ጸላኤ፡ ይከውኖ፡ ለከንቱ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 20,23 .
RevisionsCite this lemma
  • Pietro Maria Liuzzo fixed nesting on 24.4.2018
  • Leonard Bahr root on 19.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ከንቱ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-04-24 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L65c4745c0a4841ed87dd8031527d4807 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.