Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "M.M. f." in 2950 entries!

ጽዱቅ
2

...um Cyr. ad Th. f. 9; Cyr. c. Pall. f. 78. ...

... Cyr. ad Th. f. 9; Cyr. c. Pall. f. 78. ...

ዐምዐም
2

...λοῦ ἰλύος Ps. 39,2; Ps. 68,18; Gad. Ad. f. 196; ውእቱ፡ አውጽአኒ፡ (sc. Jeremiam) እምው...

...Mus. Brit. LIV, n. 7; ዐምዐመ፡ ኀጢአት፡ Genz. f. 140 (vid. sub ስጡም፡). – Voc. Ae.: ሐዝ...

ድንቀት
2

... improviso repente, ea nesciente, Clem. f. 177; በጽሑ፡ ኀበ፡ ሰራዊተ፡ ዳራ፡ እምቅድመ፡ ጽባሕ፡...

...፡ ድንቀተ፡ ( ex tempore ) ወኢቀደሙ፡ ጽሒፈ፡ Cyr. f. 122. – Voc. Ae.: ድንቀት፡ ዘ፡ ድንገት፡ ...

ርሱሕ
2

...15,16; እለ፡ ገብርዎ፡ ለዝንቱ፡ ምግባር፡ ርሱሕ፡ Clem. f. 82; Clem. f. 85; Org. reus , n...

...ርዎ፡ ለዝንቱ፡ ምግባር፡ ርሱሕ፡ Clem. f. 82; Clem. f. 85; Org. reus , noxius , sons...

ወሃቢ
2

...ወሃቤ፡ ሕይወት፡ Kid. f.16; Kedr f. 14; ...

... ሕይወት፡ Kid. f.16; Kedr f. 14; ወሃቤ፡ ብር...

ኖትያዊ
2

...27,27; Act. 28,11; Chrys. Ta. 34; Clem. f. 129; Clem. f. 192. ...

...,11; Chrys. Ta. 34; Clem. f. 129; Clem. f. 192. ...

አርሳሕስሐ
2

...re : እንዘ፡ ኢያርሰሐስሖሙ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ኀላፊ፡ Kid. f. 5; aquam turbidam reddere (transi...

...ምንትኒ፡ ዘያርሰሐስሖሙ፡ እምእግዚአብሔር፡ አምላኮሙ፡ Clem. f. 90-91. – Voc. Ae.: ያርሰሐስሐኒ፡ ዘ፡ ይዛለ...

መርሶ
2

...ct. 27,12; Jac. 3,4; Jsp. p. 280; Clem. f. 192; Chrys. ho. 11; transl.: Lit. 1...

.... 371; (ecclesia est) መርሶ፡ መድኀኒት፡ Clem. f. 192. ancora [مِرْسَاةٌ] Hebr. ...

ተኀለየ
2

...እዝን፡ ኢሰምዐ፡ ወውስተ፡ ልበ፡ ሰብእ፡ ዘኢተኀለየ፡ Clem. f. 98; Genz. f. 78; Lit. Chrys.; Chrys...

...ስተ፡ ልበ፡ ሰብእ፡ ዘኢተኀለየ፡ Clem. f. 98; Genz. f. 78; Lit. Chrys.; Chrys. ho. 13; 1 ...

ተወጥነ
2

... በመንግሥተ፡ ልብነ፡ ድንግል፡ Chr. L. Atq. f. 7; ሃይማኖት፡ እንተ፡ እምአብ፡ ...

...ንፈስ፡ ቅዱስ፡ ትትፌጸም፡ Cyr. f. 122; ተግሣጽ፡ ትትዌጠን፡ ...

መትልው
6

... sc. legat) Kid. f. 12; ወመትልወ፡ ዝንቱ፡ ...

...cat Kid. f. 11; ወመትልው፡ ይበሉ፡ አሜን፡ Kid. f. 12; ለዝ...

... Kid. f. 11; ወመትልው፡ ይበሉ፡ አሜን፡ Kid. f. 12; ለዝ፡ መዋኢ፡ እንዘ፡ ይኔጽር፡ አክሊሎ፤ በዕለተ፡...

ፈውስ
6

... sub ዐቃር፡); Clem. f. 256; Org. 5...

...አ፡ ወፈውሰ፡ Clem. f. 3; terram peragrabo ከመ፡ ኣእምር፡ ዕፀወ፡ ...

...ዘሀለወ፡ ሀየ፡ Clem. f. 28. ...

ከሓ
7

...ር፡ Did. 14; በከሃከ፡ (in illo mundo) Genz. f. 1; Genz. f. 3 seq. ኀበ፡ ከሐ፡ ...

...በከሃከ፡ (in illo mundo) Genz. f. 1; Genz. f. 3 seq. ኀበ፡ ከሐ፡ ...

...ς ὁ παντὸς ἐπέκεινα νοός Cyr. ad Theod. f. 10; በመንክር፡ ወከሐ፡ እምልብ፡ ውእቱ፡ ξένως τε...

እገሌ
5

...; እገሌ፡ ወእገሊት፡ Chrys. ho. 11 (at Macc. f. 22 ወእገሌት፡); ፈለጥከኒ፡ እምአመትየ፡ እገሊት፡ J...

...., Lit.; አንተ፡ እገሌ፡ tu N . Ν ., Kid. f. 22; አይቴ፡ ሀለዉ፡ እገሌ፡ ወእገሊት፡ Genz. f. ...

...Kid. f. 22; አይቴ፡ ሀለዉ፡ እገሌ፡ ወእገሊት፡ Genz. f. 4; Genz. f. 50 al. de rebus; ita ...

ምስጢር
5

...aec verba secreto circumferantur Clem. f. 82. sensu theolog. mysterium ...

...tionis al.: ምስጢር፡ ዘትሥጉት፡ Cyr. ad Theod. f. 14 et multis aliis in locis Cyr., u...

...τὴν σύμβασιν οἰκονομικήν Cyr. ad Theod. f. 18. Est titulus libri Aethiopici መጽ...

ጸጋ
5

...፡ እግዚአብሔር፡ የሀሉ፡ ምስሌክሙ፡ Rom. 16,20; Kid. f. 12; ሀብተ፡ ጸጋ፡ Clem. f. 5. suavit...

... Rom. 16,20; Kid. f. 12; ሀብተ፡ ጸጋ፡ Clem. f. 5. suavitas , venustas : Hen. ...

...2 Par. 2,10; Ps. 69,19; Ps. 126,4; Fal. f. 57 (vid. sub አንጐርጐረ፡ χάρισμα, χαρίσ...

ኦ
5

...,38; ኦከናፍር፡ ዘካህናት፡ ናሁ፡ አርመሞን፡ ሞት፡ Genz. f. 75; seq. እምነ፡, ut: ኦእምኔከ፡ ሞት፡ ዘነሣእከ...

...ነ፡, ut: ኦእምኔከ፡ ሞት፡ ዘነሣእከ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ Macc. f. 20; ኦእምዝንቱ፡ መልአክ፡ Genz. f. 47; ኦእምዝ...

...ፍሳቲሆሙ፡ Macc. f. 20; ኦእምዝንቱ፡ መልአክ፡ Genz. f. 47; ኦእምዝንቱ፡ ሞት፡ ዘሥሉጥ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ እጓለ፡...

መቅደስ
3

... 11,15; de templo Hierosolymitano Clem. f. 94; de urbe Hierosolymorum f. 36; d...

...ano Clem. f. 94; de urbe Hierosolymorum f. 36; de ecclesiis Christianorum Genz...

...f. 36; de ecclesiis Christianorum Genz. f. 69; θυπαστήριον ...

ዘንመ
3

... I,1 (semel inveni ዘነመ፡ Macc. f. 5 a) Subj. ይዝንም፡ [referendum vide...

... Reg. 17,7; Apoc. 11,6; Jac. 5,17; Kedr f. 41; ዘንመ፡ በይእቲ፡ ሌሊት፡ ዐቢይ፡ ዝናም፡ Jsp. ...

...re: ለእመ፡ ኢዘነመ፡ ላዕሌሆሙ፡ ጠለ፡ አርሞንኤም፡ Macc. f. 5 a, et de aliis rebus, quae pluvia...

ትዕግሥት
3

...ሥት፡ Did. 14; Clem. f. 118; ዘይገብር፡...

...ገብር፡ ትዕግሥተ፡ Clem. f. 238. ...

... በእንተ፡ ትዕግሥታተ፡ ነፍሳት፡ ናስተበቍዕ፡ ከመ፡ … Kid. f. 18; constantia martyris Sx. Hed. 4....

ፀአት
947
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
nomen actionisn. act.et Substantivumsubst., fem. et m. , exitusla, egressusla: በፀአትከ፡ እምነ፡ ሴይር፡ Judicum liber.Jud. 5,4 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 28 tit.; ፀአቶሙ፡ (i.q. ወፂኦሙ፡ ) Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 5,20 ; ፀአተ፡ ያወፅአክሙ፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 11,1 ; በበአትከ፡ ወበፀአትከ፡ Deuteronomium.Deut. 28,6 ; Paralipomenon liber II.2 Par. 1,10 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 29,6 ; ከመ፡ ፀአተ፡ አስሐትያ፡ በማእረር፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 25,13 ; ተፈሥሑ፡ ግብጽ፡ በፀአቶሙ፡ ( emigratiola) Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 104,36 ; እምድኅረ፡ ፀአቶሙ፡ ለአዳም፡ ወለሔዋን፡ እምውስተ፡ ገነት፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 8.
a)discessusla, decessusla: ሶበ፡ በጽሐ፡ ጊዜ፡ ፀአቱ፡ እምዝንቱ፡ ዓለም፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 16 ; ትትፌሣሕ፡ ነፍስ፡ ኄርት፡ በፀአታ፡ እምሥጋ፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 381.
b)prolatiola, pronuntiatiola: እምፀአተ፡ ቃሉ፡ Danielis prophetia.Dan. 9,25 ; ወኢአሐተ፡ ፀአተ፡ ቃል፡ እምአፉየ፡ Org.
c)ortusla, origola: እምሀገረ፡ መኑፍ፡ ፀአቱ፡ Sx. Nahum.Nah. 11 Enc.
d)exituslai.e. exodiumla, finisla, Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 23,36 .
e)elatio funerisla, ἐκφορά , ወኢገብረ፡ ሕዝብ፡ ፀአተ፡ ቀበረ፡ ዚአሁ፡ በላዕሌሁ፡ Paralipomenon liber II.2 Par. 21,19 .
f)ejectiola, expulsiola, ἀποβολή ad Romanos epistola Pauli.Rom. 11,15 .
g)emanatiola, effusiolasanguinis Mashafa Falasfa.Fal. f. 16 ( videasvid. sub አንሳሕስሐ፡ ).
information type values
PoS n. act.subst.
transcription
translations exitus la egressus la emigratio la discessus la decessus la prolatio la pronuntiatio la ortus la origo la exitus la exodium la finis la elatio funeris la ejectio la expulsio la emanatio la effusio la
morphology n. act. subst. fem. m.
references Jud. 5,4 Ps. 28 Ex. 5,20 Ex. 11,1 Deut. 28,6 2 Par. 1,10 1 Reg. 29,6 Prov. 25,13 Ps. 104,36 Clem. f. 8. Clem. f. 16 Jsp. p. 381. Dan. 9,25 Nah. 11 Lev. 23,36 2 Par. 21,19 Rom. 11,15 Fal. f. 16
labels vid. sub
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ፀአት, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L646debbeb83b4bfd804adea160597b87 , accessed on 2024-11-15

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.