You found "Genz f." in 2952 entries!
...υμφεύσατο τὴν σάρκα hom. Procli in Cyr. f. 119; (Christus) ተመርዐወነ፡ (homines) M...
... 119; (Christus) ተመርዐወነ፡ (homines) M.M. f. 163; (ecclesia) ዘተመርዐዋ፡ (Christus) ...
... ይዕመቅ፡ ማየ፡ ናጌብ፡ M.M. f. 27; Deus አውጽኦሙ፡ ...
... ለዘመደ፡ አዕዋፍ፡ እማየ፡ ናጌብ፡ M.M. f. 67.
...oc. 18,23; (Christus) መርዓዊ፡ ሰማያዊ፡ Clem. f. 117. gener , ut: አልቦ፡ ዘይሰክብ፡ አብ...
... ምስለ፡ ሐማቱ፡ አው፡ ሐም፡ ምስለ፡ ብእሲተ፡ ወልዱ፡ Kedr f. 82. – Voc. Ae.: መርዓዊ፡ ብ፡ ወንድ፡ ሙሽራ። ...
...፡ ሠናየ፡ ኢያመዘግነከ፡ ወለእመ፡ አበስከ፡ ይቀትለከ፡ Fal. f. 80; ሑር፡ ኀበ፡ ካህን፡ ወአመዝግኖ፡ Jsp. p. 28...
... abs. : ሠናይ፡ ሀልዎቶሙ፡ ለሰብእ፡ ዘያመዘግኑ፡ Fal. f. 37; አመዝግኖ፡ remuneratio , Fal. ...
...e: eum hominem – non Deum – esse) Clem. f. 36; monachi...
... Deg.; Cyr. c. Pall. f. 80; Chrys. ho. 2. ...
.... 15,26; Joh. 16,7; Did. 38 al.; Clem. f. 67; Clem. f. 81 al.; ዕለተ፡ ጰራቅሊጦስ፡ (...
... 16,7; Did. 38 al.; Clem. f. 67; Clem. f. 81 al.; ዕለተ፡ ጰራቅሊጦስ፡ (i.e. ...
... : ፍልሐቱ፡ ለማይ፡ (sc. in olla) M.M. f. 272; ፍልሐተ፡ ቅብእ...
...οσίου βουλῆς ἀποζεάσματα Cyr. ad Theod. f. 9; ፍልሐት፡ ውስተ፡ ...
...ተ፡ ኀጣውኢሁ፡ በብርሃነ፡ ማኅቶት፡ ዘውሂበ፡ ምጽዋት፡ M.M. f. 337. ...
... መባርቅት፡ እንዘ፡ ይትጋዋሕ፤ M.M. f. 12; እምቅድመ፡ ...
...መንፈስሂ፡ ቅዱስ፡ ይሤለስ፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ M.M. f. 13; M.M. f. 326; እግዚአብሔር፡ ዘይሤለስ፡ በአ...
...ይሤለስ፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ M.M. f. 13; M.M. f. 326; እግዚአብሔር፡ ዘይሤለስ፡ በአካሉ፡ I Sal. M...
... 1; አይሁዳይ፡ Syn. f. 350 seq.; ...
...; Act. 24,24; Kedr f. 62; Pl. አይሁዳውያን፡ ...
...ere Clem. f. 94; astra Kuf. p. 50; አበይኖት፡ Gad. A...
.... 94; astra Kuf. p. 50; አበይኖት፡ Gad. Ad. f. 20. – Voc. Ae.: አበየነ፡ ብ፡ ፈረደ፡ ለየሂ፡ ...
...18; astrorum Hen. 8,3; Hen. 14,8; Macc. f. 22; Org. 2; ignis Hen. 23,2; navis ...
...(i.e. ne momentum quidem temporis) M.M. f. 20. vitae cursus vel certamen...
...ሔር፡ አስተፃመረ፡ ሰብእ፡ ኢይፈልጥ፡ Did. 33; Clem. f. 119; F.M. 12,1; copulare vinculo m...
...እሞን፡ በሕገ፡ ሰብሳብ፡ Apoc. Mar. Joh. ; M.M. f. 70.
...፡ ለለ፩፡ Lud. e Synodo; በተሳልሞ፡ ዚአሁ፡ Clem. f. 175; Kid. f. 15; በሐ፡ በልዋ። ተሳልምዎ፡ De...
... Synodo; በተሳልሞ፡ ዚአሁ፡ Clem. f. 175; Kid. f. 15; በሐ፡ በልዋ። ተሳልምዎ፡ Deg. ...
... Mangel leiden) Macc. f. 21; c. እምነ፡ rei: ...
...ቦሙ፡ ዐስበ፡ ስብሐቶሙ፡ Macc. f. 9 (si quidem lectio sana est). ...
...Ex. 16,33; ጎሞር፡ ዘገለውዎ፡ በቈጽለ፡ ወርቅ፡ M.M. f. 116; 3 Reg. 6,15. ...
... : 2 Cor. 3,15; Cyr. de r. fid. f. 37. – Voc. Ae.: ገለወ፡ ወለበጠ፡ ዘ፡ ሸፈነ፡ ...
...: ጸናሔ፡ ፍኖት፡ Clem. f. 239; ጸናሕያነ፡ ...
... ፍኖት፡ Clem. f. 248; Jsp. 3...
... : Raphael መስተፍሥሔ፡ አልባብ፡ Kedr f. 22; Lit.; Sx. Pag. 3; Christus መስተፍ...
...al. in Proleg.; ግብር፡ ሠናይ፡ ወመስተፍሥሒ፡ Fal. f. 16 (vid. sub አንሳሕስሐ፡ col. 327). ...
...ለክኦ፡ አእጋር፡ M.M. f. 102. in specie: ...
... እሳት፡ ተንጦልዐ፡ M.M. f. 116. ...
... ምንዛኅ፡ ጽሉይ፡ (sc. aqua baptismalis) M.M. f. 202; ማየ፡ ምን...
...፡ ዘርግዘተ፡ ገቦሁ፡ M.M. f. 132. ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | nom.peregr. |
transcription | |
translations | dominus la dominus meus la Dominus venit la |
morphology | nom. peregr. |
references | Sx. Teq. 29 Sx. Hed. 4. 1 Cor. 16,22 |
labels | sc. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ማር፡ ገላውዴዎስ፡ ዘነግሠ፡ በኢትዮጵያ፡ ዓባይ፡ እምጽንፋ፡ እስከ፡ ጽንፋ፡ ‘Mar Gälawdewos who reigned in the greater Ethiopia from border to borderen’ 3 § 3 (ed.), 6 § 3 (tr.) (‘The chronicler bestows the title ማር (Mar ) for the king throughout the text particularly when he needs to sanctify the king as a saint. The term ማር originates from the Syriac and it means ‘Lord’. 163; 57; 12; ; 392. It has also been designated for two successors of Gälawdewos, King Minas and King Śärṣä Dǝngǝl. However, the chroniclers of these two kings employed this title very rarely for their respective kings. Cf. 4 (ed.), 6 (tr.); 17 (ed.); 37 (tr.).’ 3 n. 2)
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | mār māri Mar mār mār māri |
translations | Mar Gälawdewos who reigned in the greater Ethiopia from border to border en Sieurfr Monsieurfr Donit |
morphology | |
references | |
labels | |
gender | |
case | |
bibliography | 3 § 3 (ed.) 6 § 3 (tr.) 163 57 12 392 4 (ed.) 6 (tr.) 17 (ed.); 37 (tr.) 3 n. 2 82 356a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 1.12.2023
- Magdalena Krzyżanowska corr on 1.12.2023
- Magdalena Krzyżanowska corr on 4.9.2019
- Magdalena Krzyżanowska added info on 31.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska added bibliography on 31.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 31.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska added biblio on 31.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 31.8.2019
- Leonard Bahr root on 2.2.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016