Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

You found "Joh." in 740 entries!

ተፈጸመ

... ወእምዝ፡ ተፈጺሞ፡ በዓል፡ Tob. 10,7; Hen. 25,4; Joh. 19,28; Joh. 19,30; Matth. 10,23; in...

... በዓል፡ Tob. 10,7; Hen. 25,4; Joh. 19,28; Joh. 19,30; Matth. 10,23; in specie de t...

...tionem perduci , perfectum fieri : Joh. 3,29; Luc. 22,16; 1 Joh. 4,17. τε...

ኀጢአት

...ccata Joh. 8,21; Joh. 9,34; Rom. 5,12 seq.; R...

... Joh. 8,21; Joh. 9,34; Rom. 5,12 seq.; Rom. 6,10 se...

...n ), 1 Joh. 3,4; 1 Joh. 5,17; Jac. 1,15; Ps. 68...

አበሰ

...1,8; ኢይደግሙ፡ አብሶ፡ Hen. 5,8; Matth. 27,4; Joh. 5,14; Joh. 9,3; Rom. 5,14; 1 Joh. ...

... አብሶ፡ Hen. 5,8; Matth. 27,4; Joh. 5,14; Joh. 9,3; Rom. 5,14; 1 Joh. 1,10; 1 Joh...

...27,4; Joh. 5,14; Joh. 9,3; Rom. 5,14; 1 Joh. 1,10; 1 Joh. 3,6; አቢሶሙ፡ 2 Petr. 2,...

ሳሕው

...ሐወ፡ per ሰሐበ፡); ጴጥሮስ፡ ጐጕአ፡ እምአኀዊሁ፡ (cfr. Joh. 21,7) ለበጺሕ፡ ኀበ፡ ኢየሱስ፡ ወኢጸንሐ፡ ለሳሕወ፡ ...

አቀረበ

...ዐ፡ Lit. 165,4; Lit Joh.; Kid. f. 9; Kid. f. 10; እለ፡ ያቄርቡ፡ ...

ስም

...6,16; አምኅ፡ ቢጸከ፡ በበአስማቲሆሙ፡ nominatim 3 Joh. 15; Joh. 10,3; Num. 1,17; Num. 4,32...

...፡ ቢጸከ፡ በበአስማቲሆሙ፡ nominatim 3 Joh. 15; Joh. 10,3; Num. 1,17; Num. 4,32. መኑ፡ ስም...

...ይነግር፡ በስመ፡ ዚአሁ፡ Jer. 20,9; Deut. 18,22; Joh. 5,43; Joh. 10,25; Act. 4,7. no...

ልቡብ

.... 1,7; ቍርባን፡ ዘኖኅ፡ ልቡብ፡ ወኵሎሙ፡ የዋሃን፡ Lit. Joh.; ፩ እምኔሆሙ፡ ኮነ፡ ልቡበ፡ ፍጹመ፡ ወየዋሀ፡ Phlx....

ተቀጸለ

... ጽጌ፡ ረዳ፡ Sap. 2,8; Joh. 19,5. ...

ተደረ

...or. 11,25; እንዘ፡ ይዴረሩ፡ Joh. 13,2; ሶበ፡ አኅለቁ፡ ...

ከብካብ

... , γάμος, γάμοι Joh. 2,1; Luc. 12,36; Matth. 22,2 seq.; ...

ተመርት

...፡ ተመርት፡ Ex. 15,27; τὰ βαΐα τῶν φοινίκων Joh. 12,13; Lev. 23,40. ...

አሜን

...13; Matth. 24,2 rom.; Joh. 6,32 ...

አይቴ

.... 1,5; Ps. 41,3; Ps. 78,10; Matth. 2,2; Joh. 1,39; Joh. 7,11; Joh. 8,19 al.; አይቴ...

...41,3; Ps. 78,10; Matth. 2,2; Joh. 1,39; Joh. 7,11; Joh. 8,19 al.; አይቴመ፡ ...

...8,10; Matth. 2,2; Joh. 1,39; Joh. 7,11; Joh. 8,19 al.; አይቴመ፡ ...

ወላዲ

...፡ ሕፅነ፡ ውሉዶሙ፡ Jer. 39,18; Phil. 2,22; 1 Joh. 5,1; Lit. 172,3. auctor: ...

ተመዝጐለ

...ድዕት፡ እንዘ፡ ይምዕድ፡ ሰላመ፡ እንቲአየ፡ አኀድግ፡ ለክሙ፡ (Joh. 14,27) ከመ፡ ወኢመኑ፡ ኀበ፡ ...

ዐሥሩ

...6,21; Apoc. 21,21; Joh. 1,40; ዐሥሩ፡ ወአሐቲ፡ ...

ወ

... 1 Reg. 27,9; 1 Reg. 28,6; Joh. 4,21; Joh. 8,19 rom.; አላ፡ ወ – ኒ፡ ...

...atth. 16,26; Matth. 24,6; Matth. 26,41; Joh. 3,8; ኢትኩን፡ ነፋቄ፡ ወእመን፡ (Platt: አላ፡ እ...

ትርኣስ

...cc. loci: ይነብሩ፡ አሐዱ፡ ትርኣሳ፡ ወአሐዱ፡ ትርጋዐ፡ Joh. 20,12; ረከበ፡ ትርኣሲሁ፡ (var. በትርኣሲሁ፡ ve...

አድለወ

... 2 Tim. 2,4; δόξαν λαμβάνειν παρά τινος Joh. 5,41. ...

...፡ ὁ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν Joh. 7,18; Joh. 12,43 (ni sec. α interp...

...ν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν Joh. 7,18; Joh. 12,43 (ni sec. α interpretari malue...

ትእዛዝ

...,11; Rom. 7,8; Rom. 7,9; 1 Tim. 6,14; 1 Joh. 2,7; 1 Joh. 3,23; Marc. 12,28; ተውህበ...

...8; Rom. 7,9; 1 Tim. 6,14; 1 Joh. 2,7; 1 Joh. 3,23; Marc. 12,28; ተውህበ፡ ትእዛዝ፡ Kuf....

...እላንቱ፡ ትእዛዝ፡ Asc. Jes. 1,7; Eph. 2,16; 1 Joh. 2,3; 1 Joh. 2,4; ἐντάλματα Jes. 55,...

ነሥአ

635/636

TEI/XML

ነሥነሠ | ናሥአ

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text

I,1[ נָשָׂא , etiam نَاشَ نَأَشَ نَشَأَ ; amh. ነሣ፡ ] ይንሣእ፡

1)suscipere^la, tollere^la, elevare^la( አንሥአ፡ II,1): ነሥአኒ፡ መንፈስ፡ ἀνέλαβέ με πνεῦμα ; ነሥእዎ፡ እምነ፡ ብሔር፡ ; ( ); ንሥኡ፡ ትእምርተ፡ ለአሕዛብ፡ ἐξάρατε ; ; (v. አንሥኡ፡ ); ; lapidem ; in specie

a)tollere vel suscipere aliquid ferendum^la, portandum^la, gestandum^la, ; ; ; ( ); ሠናይ፡ ለሰብእ፡ ሶበ፡ ነሥአ፡ አርዑቶ፡ ; ; ; ዘኢነሥአ፡ ላዕሌሁ፡ ስመ፡ ወልዱ፡ ; ኀጢአተ፡ ይነሥእ፡ ለርእሱ፡ ; ; .

b)suscipere^lavel capessere^lamunus, officium: ነሥአ፡ ሢመተ፡ F.M. 6,4; እምቅድመ፡ ይንሥኡ፡ ሢመተ፡ ዲቁና፡ .

c)assumere vel tollere verbum in os vel labia, efferendi^lavel proferendi^lacausa: ትነሥእ፡ በአፉከ፡ ሥርዐትየ፡ ; ንሥኢ፡ ሰቆቃወ፡ በከናፍርኪ፡ .

2)auferre^la,

a)e medio tollere^la, abripere^la: ይነሥእዎ፡ እማእከል፡ ; ; ; ; ; ; (v. ይናሥኦሙ፡ ); ; ; ; ; ይነሥእ፡ እግዚአብሔር፡ ነፍሶ፡ ; ንሥኣ፡ ለነፍስየ፡ እምኔየ፡ ; እምነ፡ vel እምውስተ፡ loci: ; ; .

b)alicui aliquid, adimere^la, rapere^la, ; ; ; ; ; ; ; et እምነ፡ , እምኀበ፡ , እምላዕለ፡ , ut: ; ; ; ; ; et : ; ; ; ; ; ; ( ζημιοῦν ).

3)capere^la

b)comprehendere^la (v. አኀዘ፡ ); ; ; .

c)praedam, captivos: ; ; ; ; ; ; ዝሙት፡ ወወይን፡ ይነሥኡ፡ ልበ፡ .

d)terras, urbes i.e. occupare^la: ; ; ; ; ; ; ; .

4)sumere^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ፍሕም፡ ዘነሥአ፡ በጕጠት፡ n. 636 እምውስተ፡ ምሥዋዕ፡ ; ; ; ; ነሥአ፡ በእደዊሁ፡ እሳተ፡ ወመጥባሕተ፡ ; ነሥአት፡ ጸበርተ፡ ውስተ፡ እዴሃ፡ ; ዕጕረ፡ ወርቅ፡ ነሢኦ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ; እምነ፡ vel እምውስተ፡ partitivo: ; ; ; ; እምነ፡ , እምላዕለ፡ , እምኀበ፡ , በኀበ፡ , እምውስተ፡ ejus a quo vel unde aliquid sumitur ; ; ; ; ኢትንሣእ፡ እምኔሁ፡ ርዴ፡ ; ; ; ; ለ፡ alicui, ut: ይንሥኡ፡ ሎሙ፡ ሰረገላተ፡ ; ; ; ; et ለ፡ ad introducendum objectum alterum vel praedicativum, ut: ይነሥእ፡ አዋልዲክሙ፡ ለመጽዕጣት፡ .

a) ምስለ፡ , secum sumere^lai.e. ducere^la: ኢይነሥእ፡ ምስሌሁ፡ ኵሎ፡ ; ; ; ; omisso ምስለ፡ ; .

b) ኀበ፡ , ad se sumere^la, assumere^la: ; ነሣእካሁ፡ ኀቤከ፡ (sc. Deus mortuum) ; ; ኢኮነ፡ ሥጋ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ቃል፡ አላ፡ ሰብአ፡ ነሥአ፡ οὐ σάρξ ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος ἀλλὰ τὸν ἄνθρωπον ἀνειληφώς ( hominem assumsit^la), Cyr. ad

c)sumere^lacibum, potum vel capere^la: .

d)arcessere aliquem^la, petere^larem, rei: ንሣእ፡ መክሊተ፡ ብሩር፡ ; ; ; ንሣእ፡ እምህየ፡ ዝኰ፡ ሞርአ፡ ; : ; ; ; .

e)ducere^laaliquem aliquo, ውስተ፡ loci: ; ; ; እስከ፡ .

f)sumere vel capere mulierem

α)sibi, i.e. eam uxorem ducere^la: ; ; ንሣእ፡ ለከ፡ ብእሲተ፡ ; ; ; ; ; ; ነሣእክዋ፡ ሊተ፡ ትኩነኒ፡ ብእሲተ፡ ; 2 ; ; .

β)alii, ut filio, ; ; ; ; .

5)accipere^la,

a)rem oblatam vel datam ( annehmen^de): ይኄይስ፡ ውሂብ፡ እምነሢእ፡ ; ; ; ንሣእ፡ አምኃየ፡ ; ቤዛ፡ ; ሕልያነ፡ ; ; ; እምነ፡ , እምኀበ፡ , በኀበ፡ pers.: ; ; ; ; ; ; እምገጸ፡ ዚአሁ፡ እነሥእ፡ (v. እትዌከፍ፡ ) .

α)ex Hebraismo: accipere faciem alicujus i.e. personam respicere, partium studio duci^la: ; ; ; ; ኢይነሥኡ፡ ገጸ፡ ለአብዕልት፡ ( ገጽ፡ ).

β)admittere^la, approbare^la ; .

b)rem quaesitam, optatam, al. capere^la, adipisci^la, nancisci^la, ( empfangen^de, erhalten^de, bekommen^de): ; ; ; ; ; ; ; እምነ፡ vel በኀበ፡ vel እምኀበ፡ pers.: ; ; ; ; ; .

α)pecunias persolvendas, reditus vel accipere^lavel exigere^la: ; ; ; .

β)sacramentum, communicatione: ነሢአ፡ ቍርባን፡ ; እለ፡ ነሥኡ፡ ጥምቀተ፡

information type	values
PoS	Subj.I,1II,1
transcription
translations	suscipere ^la tollere ^la elevare ^la ferendum ^la portandum ^la gestandum ^la suscipere ^la capessere ^la efferendi ^la proferendi ^la auferre ^la e medio tollere ^la abripere ^la adimere ^la rapere ^la capere ^la prehendere ^la comprehendere ^la occupare ^la sumere ^la secum sumere ^la ducere ^la ad se sumere ^la assumere ^la hominem assumsit ^la sumere ^la capere ^la arcessere aliquem ^la petere ^la ducere ^la eam uxorem ducere ^la accipere ^la annehmen ^de personam respicere, partium studio duci ^la admittere ^la approbare ^la capere ^la adipisci ^la nancisci ^la empfangen ^de erhalten ^de bekommen ^de accipere ^la exigere ^la
morphology	Subj. Acc. Acc. Acc. Acc.
references	Hez. 11,1 Sir. 49,14 4 Esr. 8,24 Jes. 62,10 Jer. 6,1 Jer. 28,12 Jer. 28,27 Sir. 6,21 Ex. 12,34 Ex. 19,4 Jud. 9,48 Act. 7,43 Gen. 31,17 Thren. 3,27 Matth. 11,29 Matth. 8,17 Herm. p. 87 Kuf. 49 Lev. 7,18 Ps. 23,4 F.M. 6,5 Ps. 49,17 Jer. 7,29 Jes. 57,2 Ex. 10,19 Job 21,18 Job 27,20 Jes. 17,13 Jes. 40,24 Jes. 57,13 Jer. 13,24 Apoc. 12,15 Jud. 16,31 1 Reg. 17,34 2 Reg. 14,14 Jon. 4,3 Apoc. 6,4 Joh. 17,15 Joh. 20,2 Gen. 27,35 Gen. 31,1 Job 1,21 1 Reg. 2,16 Matth. 5,40 Apoc. 3,11 Marc. 7,27 Marc. 4,15 Matth. 25,28 Gen. 48,22 1 Reg. 12,3 Cant. 5,7 Gen. 30,15 Gen. 34,28 Luc. 6,29 Luc. 19,26 Kuf. p. 97 Kuf. p. 145 Deut. 22,19 Ps. 17,19 1 Reg. 16,23 Matth. 26,26 Luc. 9,16 Joh. 13,12 Joh. 18,31 Hen. 1,5 Hen. 13,3 4 Esr. 3,28 Sx. Mag. 8 Enc. Jer. 44,13 Matth. 21,35 Matth. 21,39 Joh. 19,1 Job 18,7 Job 27,17 Jes. 8,4 Jes. 39,6 2 Reg. 5,21 Gen. 14,12 Hos. 4,11 Num. 21,25 Deut. 3,8 Jos. 10,1 Jos. 10,28 Jer. 39,28 Jer. 41,2 Bar. 1,2 Judith 1,14 Gen. 2,15 Gen. 2,21 Gen. 9,23 Gen. 11,31 Gen. 12,5 Gen. 12,19 Gen. 18,7 Gen. 27,3 Ex. 7,9 Ex. 16,33 Num. 19,6 Jes. 6,6 Jes. 38,21 Jes. 47,2 Jer. 50,9 Kuf. 18 Judith 15,12 Prov. 7,20 Gen. 8,20 Gen. 28,11 Ex. 12,7 Num. 19,4 Ex. 25,2 Ex. 25,3 Ex. 35,5 Lev. 7,34 Lev. 25,36 Jos. 7,11 Zach. 6,10 Joh. 16,14 Gen. 45,19 Ex. 9,8 Jos. 4,3 Hebr. 5,4 1 Reg. 8,13 Ps. 48,18 Gen. 43,12 Koh. 5,14 Matth. 25,3 Matth. 16,5 Matth. 16,7 Gen. 8,9 Genz. f. 139 Genz. f. 140 Theod. f. 8. Joh. 19,30 Tob. 9,2 Gen. 18,7 Gen. 38,20 Jer. 13,6 Gen. 20,2 Gen. 45,19 Jud. 11,5 Ruth 4,2 Num. 23,28 Jes. 36,17 Hen. 17,1 Hen. 17,4 Gen. 6,2 Gen. 19,14 Gen. 28,2 Gen. 36,2 Ex. 6,25 Ex. 22,15 Deut. 24,3 Jud. 21,23 Ruth 4,10 Par. 13,21 Tob. 4,12 Hen. 83,2 Gen. 21,21 Gen. 24,3 Gen. 34,4 Jud. 14,2 Jud. 14,3 Did. 19 Act. 20,35 Sir. 42,7 Gen. 33,11 Num. 35,32 Job 36,18 Jes. 5,23 Ps. 14,6 1 Reg. 10,4 1 Reg. 12,3 1 Reg. 25,35 Gen. 23,13 Num. 35,31 Am. 5,11 Job 42,8 Jac. 2,9 Kuf. 5 Kuf. 21 Kuf. 30 Const. Ap. 17. Joh. 3,11 Joh. 17,8 Matth. 7,8 Jac. 1,12 1 Petr. 1,9 1 Petr. 4,10 Phil. 3,12 Phil. 3,13 4 Esr. 9,31 Job 2,10 Jac. 1,7 1 Joh. 3,22 Joh. 10,18 Act. 22,5 Ex. 36,3 Tob. 5,2 Matth. 17,24 Matth. 21,34 Hebr. 7,8 F.M. 6,2 Did. 25.
labels	vid.var.c.c.c.c.dupl.rom.transl.seq.c.c.c.c.c.c.c.c.pers.c.c.c.vid.c.
gender
case	Acc.Acc.Acc.Acc.
bibliography
column	n. 636

Revisions Cite this lemma

Andreas Ellwardt Verschachtelung, Sprachkennung, on 6.8.2018
Andreas Ellwardt Verschachtelung, Sprachkennung, on 6.8.2018
Leonard Bahr root on 7.3.2018
Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016

ነሥአ

Andreas Ellwardt

Pietro Maria Liuzzo

Leonard Bahr

Online Lexicon Linguae Aethiopicae

last modified on 2018-08-06

https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L62e786652fbe47728f59ed277d03e6a5

, accessed on 2024-12-28

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose

You found "Joh." in 740 entries!

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus