Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Hez." in 1304 entries!

አሚር
3

... Esth. 3,4; Tob. 10,7; Dan. apocr. 1,8; Hez. 46,13; 4 Esr. 9,42; 4 Reg. 25,30; J...

...r. 38,1 (ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ); Joel 4,1; Hez. 38,18; Matth. 24,30; ውእተ፡ አሚረ፡ Jes....

...s); de praeterito: ውእተ፡ አሚረ፡ Eph. 2,12; Hez. 40,1; Sir. 48,19; ይእተ፡ አሚረ፡ 1 Reg. ...

ኀጢአት
3

... ኀጢአትነ፡ ወጌጋይነ፡ αἱ πλάναι καὶ αἱ ἀνομίαι Hez. 33,10; በእንተ፡ ኀጢአተ፡ ከናፍር፡ διὰ φαυλισ...

.... 4,24; Lev. 5,7; Lev. 5,8; Lev. 14,19; Hez. 44,29; Hebr. 10,6; Hebr. 10,18; (πλ...

... ἁμαρτία ኀጢአት፡ distinctum est); ἱλασμός Hez. 44,27. Etiam ኀጢአት፡ nudum (neque ዘ፡ ...

ከረየ
3

... muros al.: ይቤለኒ፡ ክሪ፡ ውስተ፡ አረፍት፡ ወከረይኩ፡ Hez. 8,8; c. Acc. : ክሪ፡ አረፍተ፡ Hez. 12,5...

...፡ ወከረይኩ፡ Hez. 8,8; c. Acc. : ክሪ፡ አረፍተ፡ Hez. 12,5; ይከሪ፡ አብያተ፡ በጽልመት፡ Job 24,16; ...

...ት፡ ዕለት፡ ይከሪ፡ ጽጋብ፡ Sir. 11,27; ከረያ፡ ጽጋብ፡ Hez. 16,49; Deut. 32,15. ...

ሠርዐ
3

... አሕፃ፡ ዐውዳ፡ τάξεις τὰς βελοστάσεις κύκλῳ Hez. 4,2; populos ይሠርዖሙ፡ ለአሕዛብ፡ Job 12,2...

...ተ፡ ሐዲሰ፡ διαθήσομαι δαιθήκην Jer. 38,31; Hez. 34,25; Hez. 37,26; እሠርዖሙ፡ ሥርዐተ፡ ዘለዓ...

...ήσομαι δαιθήκην Jer. 38,31; Hez. 34,25; Hez. 37,26; እሠርዖሙ፡ ሥርዐተ፡ ዘለዓለም፡ Jes. 61,...

እብን
3

...l in Genitivo: lapideus , ut: ልበ፡ እብን፡ Hez. 11,19; ጽላት፡ ዘእብን፡ Ex. 32,15; Jos. 5...

...ndo Jos. 10,11; Sir. 43,15; Sir. 46,5; Hez. 38,22; Kuf. 48; Hen. 14,9; Hen. 14...

...us : እበን፡ Lev. 19,36 in CG; እብነ፡ መዳልው፡ Hez. 5,1; አእባነ፡ ቍናማት፡ Prov. 16,11. እብነ...

ደንገፀ
3

...τη Gen. 27,33; Ex. 19,18; 1 Reg. 21,1; Hez. 26,16; Dan. 2,1; Dan. 2,3; Jes. 7,2...

...4; ኵሉ፡ ነፍስ፡ ይደነግፅ፡ δειλιάσει Jes. 13,7; Hez. 5,15; ἔπτηξαν Job 38,17; ኢትደንግፅ፡ μὴ...

...ለስቱ፡ ደንገፀኒ፡ ልብየ፡ Sir. 26,5; Jer. 29,22; Hez. 2,6; vel እምቅድመ፡ et በቅድመ፡ Jer. 1,17...

I ደወል
3

... Job 38,20; Judith 1,5; ኵሉ፡ ደወሉ፡ ዘዐውዱ፡ Hez. 45,1; ደወለ፡ ቤተ፡ ሳሚስ፡ 1 Reg. 6,12; 1 ...

... 5,17; ደወለ፡ ጢሮስ፡ Zach. 9,2; ደወለ፡ ኢትዮጵያ፡ Hez. 29,10; Jos. 15,1 seq.; 4 Esr. 9,9; ...

...1 Reg. 9,4; በደወለ፡ እግዚአብሔር፡ ἐν ὄρει θεοῦ Hez. 28,14; እምደወልየ፡ ወእምድርየ፡ ἐκ τῆς γῆς ἐ...

አንኀ
3

... አዕጹቂሁ፡ Hez. 17,6. ...

...ኆ፡ ለዕፅ፡ ኀጺር፡ Hez. 17,24; Hez. 21,26; አኖኅዎ፡ ...

... Hez. 17,24; Hez. 21,26; አኖኅዎ፡ ...

ስብሐት
3

... (δόξα) Ex. 33,19 seq.; Num. 20,6; Hez. 8,4; Hez. 10,18; Hez. 43,2 seq.; Je...

...α) Ex. 33,19 seq.; Num. 20,6; Hez. 8,4; Hez. 10,18; Hez. 43,2 seq.; Jes. 6,1; Je...

... seq.; Num. 20,6; Hez. 8,4; Hez. 10,18; Hez. 43,2 seq.; Jes. 6,1; Jes. 48,11; Je...

ልብ
3

...7; Tob. 6,8; inde medium rei ልበ፡ ባሕር፡ Hez. 27,25; Hez. 28,8; Ps. 45,2; ልባ፡ ለምድ...

... inde medium rei ልበ፡ ባሕር፡ Hez. 27,25; Hez. 28,8; Ps. 45,2; ልባ፡ ለምድር፡ Matth. 12...

...lmae (i.q. talmud. לוּלַב) { Kuf. 16;} Hez. 17,22. animus , cor , quatenus...

ጸግበ
3

...2,13; Ps. 103,18; transl.: scortatione Hez. 16,28; Hez. 16,29; pecunia Hen. 63,...

...03,18; transl.: scortatione Hez. 16,28; Hez. 16,29; pecunia Hen. 63,10; Koh. 5,9...

...፡ ወኢይጽላእከ፡ Prov. 25,17; እንተ፡ ጸግበቶ፡ ለምታ፡ Hez. 16,45. ...

መስተቃትል
1

...8,56; Jer. 30,15; Jer. 48,16; Joel 4,9; Hez. 27,10; አሕዛብ፡ መስተቃትላን፡ (ὁπλομάχος) J...

ስፍሕ
1

... እለ፡ ምስሌኪ፡ ዘስፍሖሙ፡ Hez. 27,13; τὸ κύτος ...

ተሰፍሐ
1

... ማይ፡ Hez. 31,5; የማኑ፡ ...

በላዒ
1

...θουσα ἀνθρώπους εἶ Hez. 36,13; de leone Jud. 14,14; saepius...

ድንጋግ
1

...,18; 4 Reg. 2,13 (v. ድጋግ፡); Dan. 12,5; Hez. 47,6 seq.; Jes. 19,7 var., ኀበ፡ ድንጋገ...

ቍንጽል
1

... 24,15 var.; 3 Reg. 20,10; 2 Esr. 14,3; Hez. 13,4; Hen. 89,10 seq.; Thren. 5,18...

አስተንአሰ
1

...v. ታስተናእሲኑ፡) ዘዘሞኪ፡ Hez. 16,20. ...

ጼው
1

...15; Sir. 43,19; 2 Esr. 7,22; በጼው፡ ኢሮቱኪ፡ Hez. 16,4; ሐውልተ፡ ጼው፡ Gen. 19,26; ኪዳነ፡ ጼው...

ላእክ
1

...ουργὸς Jos. 1,1; λειτουργὸς Ps. 102,21; Hez. 44,11; διάκονος ላእካነ፡ እግዚአብሔር፡ Rom....

ተከለ
564
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[amh. idemid., syr. ܬܟܰܠ , arab. وَكَلَ et تَكُلَ { et ተወከለ፡ } nonnisi translate: commisitlarem suam alteri; fretusla, fisus estla; noli cum E. Schradero de ling. Aeth. indole 1860 p. 15 huic verbo conferre שָּׁתַל .] SubjunctivusSubj. ይትክል፡
A)trans.
1)figerela, infigerela, feriendo figerela, ut clavum, paxillum: Judicum liber.Jud. 4,21 ; ይተክል፡ መታክሊሁ፡ ውስተ፡ አረፋቲሃ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 14,24 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 27,2 ; እተክሎ፡ መትከለ፡ ውስተ፡ ምእመን፡ መካን፡ Jesaiae prophetia.Jes. 22,23 versio alteravers. alt.
3)substituerelai.e. compensarela, cumc.Acc.et ህየንተ፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 21,37 ; cumc. ለ፡ pers., Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 21,35 ( videasvid. ተክል፡ ).
B)intransitive ( infixumla, plantatum essela) usurpatum videtur Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 10,16 ; እምከመ፡ ተከለ፡ እማንቱ፡ አብትር፡ Hermae pastor, Aethiopice, ed. d’Abbadie 1860. 8°.Herm. p. 64 ; (at Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 8,62 mei codices omnes ተተክለ፡ pro ተክለ፡ Laurentii exhibent).
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Sprachkennung, on 3.10.2018
  • Andreas Ellwardt aus den Addenda nachgetragen, on 3.10.2018
  • Andreas Ellwardt Korrektur des Zugefügten, on 3.10.2018
  • Leonard Bahr root on 6.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተከለ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-10-03 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L6279beb9d63e415983f73afa067af38c , accessed on 2024-12-25

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.