Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Harris I p." in 3388 entries!

ቤተ
2

... I,1 [arm. בּוּת ܒܳܬ, arab. بَاتَ (بَيت...

...ጸብት፡ 2 Cor. 11,25; ቤትኩ፡ እንዘ፡ እጼሊ፡ Herm. p. 86; በይእቲ፡ ሌሊት፡ ቤትኩ፡ ሥኡብየ፡ Tob. 2,9;...

ወፈረ
2

... I,1 [referendum videtur ad בַּר ܒܰܪܳܐ ...

...ስተ፡ ደብር፡ 2 Esr. 18,15; ውስተ፡ አህጉር፡ Herm. p. 4; c. እንተ፡ ...

በቈለ
2

...ለ፡ (ut 4 Esr. 4,47; 4 Esr. 6,21 Laur.) I,1 [بَقَلَ; amh. በቀለ፡ et በቈለ፡; vid. e...

...mh. በቀለ፡ et በቈለ፡; vid. etiam Ges. thes. p. 816; contiguum est בקר بقر ...

ሰብሐ
2

... I,2 [שַׁבַּח ܫܰܒܰܚ; سَبَحَ proprie: ...

...diger gloss. ad Locmani fabulas ed. II. p. 27], ...

አጀም
2

...versitätsbibliothek, MS or. 40 (= Rüpp. I g), Goldschm...

... g), Goldschmidt 1897, 71–83 (no. 21), p. 72 (Allgemeine Weltgeschichte), ...

በዝኀ
2

... I,1 [amh. በዛ፡; Abyssinis usitatissimum...

...chrader de linguae Aethiop. indole 1860 p. 15 በዝኀ፡ idem quod יָסַף dicere lice...

አግዓዚ
2

...M.M. f. 48; Sx. Mag. 3 Enc. (vid. etiam p. 56; Hist. I,1). aethiopicus : ዘእ...

...x. Mag. 3 Enc. (vid. etiam p. 56; Hist. I,1). aethiopicus : ዘእልፍ፡ አግዓዚ፡ (op...

ደመረ
2

... I,2 [primus significatus in inserendo...

...ውስተ፡); ኵሎ፡ ይዴምሩ፡ መዋዕለ፡ ቅዱሳተ፡ ርኩሳተ፡ Kuf. p. 28. conjungere , copulare , c...

ወለጠ
2

... I,2 [بَدَلَ; amh. ለወጠ፡] ...

...ስክምዎ፡ ወወለጥክምዎ፡ ወኢያክበርክምዎ፡ (ለመቅደስ፡) Jsp. p. 372. ...

ነፅኀ
2

... (etiam ነጽኀ፡) I,1 [significatu, fortasse etiam etymo...

...በ፡ ነፅሕዋ፡ (ለላህም፡) ለጠቢሕ፡ ወለደት፡ በግዐ፡ Jsp. p. 377.

መሰለ
3

... et መስለ፡ I,1 [מָשַׁל ܡܬܰܠ مَثَلَ; amh. i.q. aet...

...eris. rarissime transit.: id q. መሰለ፡ I,2 q.v., ut Jud. 14,13. ...

... masala መሰለ፡ masala I,1 ይሜስል፡, ይምስል፡ «sembler, ressembler,...

መጽወር
6

... መጽወር፡ Herm. p. 4; ማጾረ፡ ምስማክ፡ ...

... ምስማክ፡ Herm. p. 4; Herm. p. 17...

...ማክ፡ Herm. p. 4; Herm. p. 17; Herm. p. 1...

ሢራክ
3

...nguuntur ( Abschnitt , Absatz ). Herm. p. 110 (coll. Isenb. lex. p. 54: ሲራክ፡ ...

...satz ). Herm. p. 110 (coll. Isenb. lex. p. 54: ሲራክ፡ „a blank horizontal space ...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 45. 166 ሲራክ፡ sirāk, ሢራክ፡ śirāk...

ቍልዔ
3

...; 3 Reg. 18,43; Jer. 41,16; ቍልዓያት፡ Jsp. p. 286; Jsp. p. 291. In specie nomine ...

...3; Jer. 41,16; ቍልዓያት፡ Jsp. p. 286; Jsp. p. 291. In specie nomine ቍልዔ፡ እግዚአብሔር፡...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55. 171 ቍልዔ፡ qʷǝlʿe (Pl. ቍልዔያ...

ሤመ
3

... I,1 [שׂוּם, שִׂים ܣܳܡ سَامَ] Subj. ይ...

... śema ሤመ፡ śema I,1 ይሠይም፡, ይሢም፡ «préposer, mettre en c...

... Ms. BNFabb217, fol. 53v. 135 śym I, ሤመ śema (yǝśim) set, set in order, ...

ኵሉ
5

...onitur. Sed ubi omnes ad pers. II vel I Pl. refertur, harum personarum prono...

... sive ኵሉ፡ solum in Pl.: ኵሎን፡ በረከት፡ Kuf. p. 96; ኵሎሙ፡ ይእቲ፡ ትውልድ፡ Num. 32,13; Mat...

...ut. 4,25; Deut. 17,1; Deut. 27,21; Kuf. p. 166, l. 12; cum negandi particula: ...

ርጢን
2

...ማት፡ ወጽሩያት፡ F.M. 1,4; F.M. 3,3; Org. 4; p. 504, Nr. 47. – Voc. Ae.: ርጢን፡ ዘ፡ ከር...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 42. 160 ርጢን፡ rǝṭin resin, bals...

ቍንቍኔ
2

.... ቍንቍን፡ Lud. lex. amh. c. 35, et Isenb. p. 77 sub ቍንቍን፡ et ቍንቍኔ፡). – Voc. Ae.:...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 59. 177 ቍንቍኔ qʷǝnqʷǝne woodwo...

አዕጸቀ
2

... germinare , Herm. p. 50 (at nescio an ተዐጽቀ፡ ...

...er Deutschen morg. Gesellschaft Bd. XV, p. 118).

ደለለ
2

... inerat, vid. Ges. thes. sub דָּלַל p. 340 et תָּלַל p. 1504. — ...

... Ges. thes. sub דָּלַל p. 340 et תָּלַל p. 1504. — ...

ተራድአ
314
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,3se invicem adjuvarela, mutuam sibi opem ferrela, operam suam jungerelacum opera aliorum, construitur cumc.c. በበይናት፡ , ut: ተራድኡ፡ በበይናቲሆሙ፡ Esther, liber biblicus.Esth. 9,16 ; Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 356 ; cumc. ምስለ፡ , ut: እኍ፡ ምስለ፡ እኁሁ፡ ዘይትራዳእ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 18,19 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 46 ; cumc.Acc.: ትትራድኦ፡ ለምታ፡ ἐνεργεῖ τῷ ἀνδρί Proverbiorum liber biblicus.Prov. 29,30 ; Actus apostolorum.Act. 27,3 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 23,5 varia lectiovar.; (Romani cum Judaeis foedus fecerunt,) ከመ፡ ይትራድኡ፡ ኅቡረ፡ በየብስ፡ ወበባሕር፡ ወከመ፡ ኢይትራድኡ፡ ዘልፈ፡ ፀረ፡ ሮም፡ ላዕሌሆሙ፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 296.
information type values
PoS III,3
transcription
translations se invicem adjuvare la mutuam sibi opem ferre la operam suam jungere la
morphology Acc.
references Esth. 9,16 Jsp. p. 356 Prov. 18,19 Kuf. 46 Prov. 29,30 Act. 27,3 Ex. 23,5 Jsp. p. 296.
labels c.c.c.c.var.
gender
case Acc.
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
tarādǝʾa
Grébaut
ተራድአ፡ tarādǝʾa III,3 ይትራዳእ፡ curam habuitla, prendre soin defr, se soucier defr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 40.
159
Leslau
ተራድአ tarādǝʾa help one anotheren, render mutual helpen, ask for helpen, help withen (with videasvid. ምስለ mǝsla withen or with the accusative) 462a
information type values
PoS III,3
transcription tarādǝʾa tarādǝʾa tarādǝʾa mǝsla
translations curam habuitla prendre soin defr se soucier defr help one anotheren render mutual helpen ask for helpen help withen withen
morphology
references
labels vid.
gender
case
bibliography 159 462a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 16.8.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 16.8.2024
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተራድአ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-08-16 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L61f7a6f1a3fb4968aad3d82b01ff4b49 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.