Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Mss. Colb." in 272 entries!

ተበውሐ
2

... ኀበ፡ ቅዳሴሆሙ፡ Lud. e Mss. Colb. ...

...ቅዳሴሆሙ፡ Lud. e Mss. Colb. ...

ጥሉል
2

... , de fluvio Lud. e Mss. Colb. ...

... , de fluvio Lud. e Mss. Colb. ...

ተፈርዘዘ
2

... ለተፈርዝዞ፡ Lud. e Mss. Colb. (addito „ut videtur“; fortass...

... ለተፈርዝዞ፡ Lud. e Mss. Colb. (addito „ut videtur“; fortasse ...

ኅልፈት
2

...mutabilis , Lud. e Mss. Colb. ...

...ilis , Lud. e Mss. Colb. ...

ንጻሬ
2

...er aspectu Lud. e Mss. Colb. ...

...pectu Lud. e Mss. Colb. ...

ደደቀ
4

...መካናት፡ ልዑላት፡ Phlx. 172; ደደቀ፡ ሰዓት፡ Lud. e Mss. Colb.; c. Acc. ...

... ልዑላት፡ Phlx. 172; ደደቀ፡ ሰዓት፡ Lud. e Mss. Colb.; c. Acc. ...

...os quoque cadit haec similitudo) Lud. e Mss. Colb.

ጠባይዕ
4

...a Dei: ነኀሥሥ፡ በተኀብሎ፡ ጠባይዐ፡ መለኮት፡ Lud. e Mss. Colb. elementa vel principi...

...i: ነኀሥሥ፡ በተኀብሎ፡ ጠባይዐ፡ መለኮት፡ Lud. e Mss. Colb. elementa vel principia reru...

.... Orth.; እሉ፡ እሙንቱ፡ ጠባይዓቲሁ፡ ለአዳም፡ Lud. e Mss. Colb. temperamenta corporis hum...

ከተማ
2

... 11,21; ከተማተ፡ አብትር፡ Lud. e Mss. Colb.; ከተማ፡...

...ትር፡ Lud. e Mss. Colb.; ከተማ፡ ነፍስት፡ ...

ፍካሬ
2

... disserendi “ e Mss. Colb. et „ ...

...isserendi “ e Mss. Colb. et „ declar...

II ነገድ
2

...F.M.; Gad. Ad.), Pl. Pl. አንጋዳት፡ (Lud. e Mss. Colb.) [נֶכֶד, نَجْلٌ] ...

... Gad. Ad.), Pl. Pl. አንጋዳት፡ (Lud. e Mss. Colb.) [נֶכֶד, نَجْلٌ] ...

እራሕ
2

...፡ Sx. Masc. 14 Enc.; እራሐ፡ መዝራዕት፡ Lud. e Mss. Colb. ...

... Masc. 14 Enc.; እራሐ፡ መዝራዕት፡ Lud. e Mss. Colb. ...

ተናጸረ
2

...; ቃሎሙ፡ ጽዱቅ፡ ዘኢይትናጸር፡ ሕሳዌ፡ ወጽልሑት፡ Lud. e Mss. Colb. ...

...፡ ጽዱቅ፡ ዘኢይትናጸር፡ ሕሳዌ፡ ወጽልሑት፡ Lud. e Mss. Colb. ...

ተጸነሰ
2

... indigentia Lud. e Mss. Colb.

...digentia Lud. e Mss. Colb.

በደረ
2

...εροι Jer. 4,13; ከመ፡ ይብድር፡ እምረዋጺ፡ Lud. e Mss. Colb. ...

...Jer. 4,13; ከመ፡ ይብድር፡ እምረዋጺ፡ Lud. e Mss. Colb. ...

ተዛውዐ
2

...r , Lud. e Mss. Colb. – Voc. Ae.: ተዛዋዕኩ፡ ዘ፡ ተጫወትሁ። ...

... , Lud. e Mss. Colb. – Voc. Ae.: ተዛዋዕኩ፡ ዘ፡ ተጫወትሁ። ...

ቀሊል
2

...ት፡ እገሪሁ፡ 2 Reg. 2,18; ቀሊለ፡ ሩጸት፡ Lud. e Mss. Colb. ...

...ሪሁ፡ 2 Reg. 2,18; ቀሊለ፡ ሩጸት፡ Lud. e Mss. Colb. qali...

ሢራክ
2

...vertit plantam pedis) እምፍና፡ ሢራኩ፡ Lud. e Mss. Colb. series vel pars tabulae ...

...t plantam pedis) እምፍና፡ ሢራኩ፡ Lud. e Mss. Colb. series vel pars tabulae lineis...

ተባየጸ
2

... sociatim Lud. e Mss. Colb.

...sociatim Lud. e Mss. Colb.

እግር
4

...creberrime. „ pes clavis: እግረ፡ መራኁት፡, Mss. Colb., incertum quid sibi velit“ Lu...

...rrime. „ pes clavis: እግረ፡ መራኁት፡, Mss. Colb., incertum quid sibi velit“ Lud. r...

... ሥጋሆሙ፡ ከመ፡ እግረ፡ ፀሓይ፡ Macc. f. 2; Lud. e Mss. Colb. [cfr. पाद; alii Semitae frequ...

መጥባሕት
2

...፡ አልህምት፡ Lud. e Mss. Colb.; ad decorticandum pomum Jsp. ...

... አልህምት፡ Lud. e Mss. Colb.; ad decorticandum pomum Jsp. p. 340...

ተኀበለ
596
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,1
1)auderela, sibi sumerela, sibi arrogarela, cumc.absoluteabsol., ut እፎ፡ እንከ፡ ተኀበለ፡ ልብከ፡ τί ἐτόλμησεν ἡ καρδία σου liber Jobi.Job 15,12 ; አእመርክሙ፡ ከመ፡ ተኀቢለክሙ፡ ትቀውሙ፡ ላዕለ፡ ነፍስየ፡ ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι liber Jobi.Job 21,27 ; ተኀበሉ፡ አግብርት፡ ወወረዱ፡ ላዕሌነ፡ ἐτόλμησαν καταβαίνειν Judith liber apocryphus.Judith 14,13 ; Esther, liber biblicus.Esth. 1,18 ; ደንገፁ፡ ፋርስ፡ እምነ፡ ተኀብሎታ፡ τὴν τόλμαν αὐτῆς Judith liber apocryphus.Judith 16,10 ; ተኀብሎቶሙ፡ τὸ θράσος αὐτῶν Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 12,17 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 10,20 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 15,15 ; cumc.sequensseq.SubjunctivusSubj.Marci Evangelium.Marc. 12,34 ; Actus apostolorum.Act. 5,13 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 15,18 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 5,7 ; Judae epistola.Judae 9 ; ad Philippenses epistola Pauli.Phil. 1,14 ; Regum liber biblicum II.2 Reg. 3,8 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 13,10 ; Esther, liber biblicus.Esth. 7,5 ; Jesaiae prophetia.Jes. 22,16 ; vel cumc. ከመ፡ seq. SubjunctivusSubj.: ተኀበለ፡ ከመ፡ ይንሣእ፡ መዓርገ፡ ክሀነት፡ F.M. 3,5; ዘተኀበለ፡ ከመ፡ ያውስብ፡ ራብዓየ፡ F.M. 5,10; vel cumc. ላዕለ፡ rei, ut: ቀሲስ፡ ዘተስዕረ፡ በርትዕ፡ በእንተ፡ ኀጢአቱ፡ ወእምዝ፡ ተኀበለ፡ ላዕለ፡ ግብረ፡ መልእክት፡ ( officia muneris sibi arrogatla) F.N. 6; F.N. 7,5; nec non cumc.Acc.: እፎ፡ ተኀበልከ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ quomodo ausus es hunc sermonemlascilicetsc.(proferre) V.S.
2)discrimini committerela, in aleam darela: ተኀቢሎሙ፡ ርእሶሙ፡ እምጽእዎ፡ ἐν ψυχαῖς αὐτῶν ἤνεγκαν Paralipomenon liber I.1 Par. 11,19 .
information type values
PoS absol.Subj.Subj.III,1
transcription
translations audere la sibi sumere la sibi arrogare la officia muneris sibi arrogat la quomodo ausus es hunc sermonem la discrimini committere la in aleam dare la
morphology absol. Subj. Subj. Acc.
references Job 15,12 Job 21,27 Judith 14,13 Esth. 1,18 Judith 16,10 Sap. 12,17 Rom. 10,20 Rom. 15,15 Marc. 12,34 Act. 5,13 Rom. 15,18 Rom. 5,7 Judae 9 Phil. 1,14 2 Reg. 3,8 4 Esr. 13,10 Esth. 7,5 Jes. 22,16 1 Par. 11,19
labels c.c.seq.c.c.c.sc.
gender
case Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተኀበለ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L611163cbb1944de6a925cd7271c38208 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.