Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Etiam" in 971 entries!

ልብስ
2

... Ex. 33,5; አልባስ፡ ዘመቅደስ፡ Ex. 35,21; sed etiam ልብስ፡ in Sing. pro στολή positum legi...

...ιτῶνες Luc. 3,11 (vid. መልበስ፡, ክዳን፡); se etiam vestis ( tunica ) exterior ἱμάτιο...

I ነገደ
2

...nquum extenso, sicut germ. ziehen, vid. etiam Ges. thes. p. 826 sub rad. מָשַׁךְ] ...

...ሶ፡ አሕማር፡ በጽንፈ፡ ባሕር፡ ለነጊድ፡ Jsp. p. 280; etiam de nave praedicatur, ut: ረከበ፡ ሐመረ፡ ዘ...

ፈደየ
2

.... 21,36; Ex. 22,3; Ex. 22,5; Ex. 22,6; etiam c. በ፡ rei, qua damnum restituitur Ex...

.... 16,18; Jud. 9,56; Ps. 7,4; Ps. 40,11; etiam c. ለ፡ pers. Ex. 20,5; Hen. 95,5; et ...

ባሕርይ
2

... , sed etiam pro ...

... 44; Kedr f. 45; d’Abb. cat. p. 84, qui etiam ጸሎተ፡ ዘይት፡ በዘይሰረይ፡ ኀጢአት፡ appellatur; ...

ባረከ
2

... Sir. 45,15; Lit.; etiam c. ላዕለ፡, ut:...

...xsecrari , vid. etiam Ges. thes. p. 241), Job 1,11; Job ...

ቀርን
2

...m. 3,15; Am. 6,14 (alia vid. sub ነጌ፡); etiam omisso ነጌ፡, ut: ክቡዳን፡ አቅርንት፡ Ps. 44,...

...ατίνη Jud. 7,8; 2 Reg. 15,10; Jos. 6,4; etiam 1 Par. 25,6 (ubi Graecus νάβλαι habe...

ለፌ
2

...፡ እምለፌ፡ Jos. 8,22. Etiam genitivum sibi subjungere ...

... M.M. f. 2; (cfr. etiam ከሐ፡ እምነ፡); ...

እድ
5

...Pl. እደው፡ et አእዳው፡ [יָד ܝܰܕ ܐܺܝܕܳܐ يَدٌ (etiam أَدٌ), amh. እጅ፡; vid. etiam ውእደ፡] Si...

...ܺܝܕܳܐ يَدٌ (etiam أَدٌ), amh. እጅ፡; vid. etiam ውእደ፡] Sing. እድ፡ pronomina suff. per ...

... 21; F.M. 26,8; Org. 1, quamquam passim etiam in Bibliis, ut Jer. 31,37. In specie...

መጽሐፍ
3

... Cor. 10,7; 2 Petr. 1,20; Matth. 26,54; etiam ὁ νόμος lex Mosaica (alias መጽሐፈ፡ ኦ...

...d. 38; መጻሕፍት፡ ብሉያት፡ ወሐዲሳት፡ Sx. Ter 15; etiam መጻሕፍት፡ ዘትካት፡ ወሐዲስ፡ Can. Ap. 55; መጻሕፍ...

...6; Esth. 8,17; Rom. 16,22; Act. 23,25; etiam መጽሐፈ፡ መልእክት፡ Act. 9,2; Act. 15,30; ...

ወፅአ
3

...,1 [amh. ወጣ፡ et ወጻ፡; יָצָא, ܝܺܥܳܐ; vid. etiam ጼአ፡] Subj. ይፃእ፡, Imperat. ፃእ፡, ...

...7; 1 Reg. 8,20; 1 Reg. 26,20; Ps. 67,8; etiam: e...

...41; ወፃእክሙ፡ እምኦሪት፡ Gal. 5,18; Rom. 6,14; etiam ev...

ዓዲ
3

...quid: adhuc , praeterea , insuper , etiam : ወወለደት፡ ዓዲ፡ ፱ ደቂቀ፡ Kuf. 4; ይዌስክ፡ ዓዲ...

...1 Tim. 5,13; F.N. 15. seq. ሂ፡ vel ኒ፡, etiam , adeo (sogar): ወዓዲ፡ ኪያሁኒ፡ ይመስለከ፡ ...

...cie post non tantum usitatur ዓዲ፡ sed etiam , sive ዓዲ፡ simplex, ut Matth. 21,21;...

ጥቅ
2

...c. Pall. 70al. (vid. sub በሕቁ፡ col. 98); etiam sa...

... , etiam ( ...

ቀዳሚ
2

...Joh. 1,1; ቀዳሚሁ፡ አበዊክሙ፡ Jes. 43,27; vid. etiam sub litera C infra; etiam ubi Adject...

.... 43,27; vid. etiam sub litera C infra; etiam ubi Adjectivi vice fungitur, pronome...

ንዋይ
2

... Ex. 29,17; Lev. 1,9; Kuf. 21; Kuf. 49; etiam ንዋያተ፡ ከርሥ፡ Sx. Tachs. 23 Enc. ንዋ...

...,3; 1 Reg. 21,8; Rom. 6,13; Luc. 11,21; etiam ንዋየ፡ ፀብእ፡ F.M. 17,6; in specie ንዋየ፡ ...

ሰሐበ
2

...፡ Jer. 45,13; Joh. 21,6; Hab. 1,15; huc etiam pertinere videtur: ሰሐቢ፡ አቍያጸኪ፡ (ἀνάσ...

...፡ ያንጌጊ፡ ሰማዒ፡ Chrys. ho. 27; ut videtur, etiam intransit. trahi in longius , diut...

እምነ
8

...ራቅ፡ ፀሐይ፡ ወእስከነ፡ ዐረብ፡ Ps. 112,3 al., sed etiam partem vel regionem, ...

... Ex. 38,2; Joh. 19,18; Apoc. 22,2; vid. etiam praepositiones compositas: እምቅድመ፡, እ...

...፡ Sir. 36,31 (vid. infra Nr. 5, a): sed etiam እመካን፡ መካነ፡ ...

ሰአለ
2

... (etiam ስእለ፡ Lud.) I,1 [שָׁאַל ܫܶܐܠ سَأَلَ] ...

... ስኢለ፡ ምጽዋት፡ Sir. 31,25; F.N. 43,12; sed etiam absol. , ut: እንዘ፡ ይስእሉ፡ ወያስተፍዕሙ፡ Jo...

መጠን
2

...0; nec non አምጣን፡ Hen. 72,37; Hen. 78,3; etiam de scriptis et dictis, ut: verba ኅ...

...ነ፡ ብእሲ፡ ad justam staturam viri Org.; etiam de rhythmo orationis usurpatur, ut: ...

እኅው
2

...n. 42,20 c. ann.; እኋሆሙ፡ Ps. 37,21), sed etiam እኁ፡ (ut እኁሁ፡ Jes. 9,19; እኁሆሙ፡ 2 Reg....

...4; Gen. 19,7; 2 Reg. 1,26; 2 Reg. 20,9; etiam de maritis et sponsis Esth. 5,1; Can...

ባሕቲት
2

...); non de personis tantum usurpatur sed etiam de rebus, ut Gen. 34,22; Gen. 47,26;...

... sed etiam 1 ...

አይቴ
796
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
adverbium, adverbialiteradv.interrog. [compositum ex አይ፡ q.v., et ቴ፡ gramm.§ 62,a; gramm.§ 63,b; gramm.§ 161,a, sicut أَيْنَ אַיִן ex ailaet nala], quod semel አይተ፡ scriptum inveni in not able to find explanation in abbreviation listCod. Laur. Jes. 16,8 .
A)interrog., crebro ኑ፡ et መ፡ annexo auctum, usitatum in interrogationibus directis et indirectis,
1)
b)quo?la አይቴ፡ ተሐውር፡ Zachariae prophetia.Zach. 2,2 ; አይቴ፡ ይወስዳ፡ Zachariae prophetia.Zach. 5,10 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 41,5 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 46,5 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 138,6 ; Judith liber apocryphus.Judith 10,12 ; Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 7,3 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 37,30 .
α) ኀበ፡ አይቴ፡ quorsum?laquo?la ኀበ፡ አይቴ፡ (v. እንተ፡ አይቴ፡ ) ናነብሮ፡ ለዋሕድ፡ ὅποι ποτὲ θήσομεν τὸν μονογενῆ ; Cyr. c. not able to find explanation in abbreviation listPall. f. 84.
β) እንተ፡ አይቴ፡ quorsum?laquo?la, Cyr. c. not able to find explanation in abbreviation listPall. f. 84.
d) እስከ፡ አይቴ፡ usque quo?la({bis wohin?}?) Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 9,1 .
2) በአይቴ፡ qui? quomodo?la ποῦ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 11,31 ; not able to find explanation in abbreviation list1 Petr. 4,18 ; በአይቴ፡ ይትዓረክ፡ መቅጹት፡ ምስለ፡ ጽህርት፡ τί Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 13,2 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 13,17 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 31,4 ; በአይቴ፡ ታአምረኒ፡ πόθεν Evangelium Joannis.Joh. 1,49 ; Matthaei Evangelium.Matth. 9,15 Platt.
B)indef., sive adjecto sive omisso ሂ፡ vel ኒ፡ , uspiamla, quopiamla, usquamla, in sententiis negativis: ኢትፃእ፡ እምህየ፡ ወኢአይቴ፡ Regum liber biblicum III.3 Reg. 3,36 ; ወኢበአይቴሂ፡ Regum liber biblicum III.3 Reg. 10,12 ; ወኢበአይቴኒ፡ Regum liber biblicum IV.4 Reg. 5,25 . — Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: አይቴ፡ ዘ፡ ወዴት።
RevisionsCite this lemma
  • Pietro Maria Liuzzo fixed nesting on 24.4.2018
  • Leonard Bahr root on 19.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አይቴ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-04-24 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L604205dce75b4df0a155e3f63705c186 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.