Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Harris II p." in 3374 entries!

አንአሰ
3

... አንአሰ II,1 ...

...tractare , Jsp. p. 307; አኮ፡ ከመ፡ ዘንክሕድ፡ ወዘናንእስ፡ ...

... Jac. Bar.; Lud. comm. hist. p. 505 n. 51. ...

ተንተነ
3

...ncussit ; ترتر II vacill...

...t ; Ges. thes. p. 1504] ...

...8,21; አሐዝን፡ ለሞትከ፡ ወእተነትን፡ ለድክትምናየ፡ Jsp. p. 368 – ...

አስቆቀወ
3

... quinquel. II [vicina videntur ሰከየ፡ (شَكَا) et شَج...

... ; vid. Dorn de psalt. Ae. p. 69; Hupfeld exerc. Ae. p. 31] Imper...

...de psalt. Ae. p. 69; Hupfeld exerc. Ae. p. 31] Imperf. et Subj. ያስቆቅው፡ vel ያ...

አስቆረረ
3

... quadril. II, passim አስቈረረ፡ [quod praefixo አስ፡ ca...

... videtur; vid. etiam Hupfeld exerc. Ae. p. 32] Imperf. et Subj. ያስቆርር፡, pass...

...ith 9,4; Rom. 2,22; ጸሊኦቶ፡ ወአስቆርሮቶ፡ Jsp. p. 340; absol. (sine objecto): sacer...

አንጠየ
3

... አንጠየ II,1 moleste ...

... ያብልዎ፡ Jsp. p. 308; Jsp. p. 3...

...ልዎ፡ Jsp. p. 308; Jsp. p. 315; herba mal...

ተዐውገ
3

... τοῦ Χριστοῦ Mansi IV p. 1249) Cyr. hom. f. 108. – ...

..., de quibus vid. H. Hupfeld die Psalmen II. p. 224 ...

... quibus vid. H. Hupfeld die Psalmen II. p. 224 ...

አዖቀ
4

... አዖቀ II,1 (sec. Lud.: አዕወቀ፡) ...

...ዕቅ፡; in Imperf. etiam II,2 (ያዔውቅ፡), ...

... ንስተተ፡ Jsp. p. 372. ...

አሕለለ
4

... አሕለለ II,1 torrere , adurere , arefacere :...

... Thren. 1,13; ሶበ፡ ለልብየ፡ እሳተ፡ ሐዘን፡ አሕለሎ፡ II Sal. Mar. 7; እቶነ፡ እሳት፡ ኢያሕለላ፡ Sx. Ha...

... ʾaḥlala አህለለ፡ ʾahlala II,1 brûler, être ardent ቅድመ፡ መንበር፡ ሀሎ፡...

አምስሐ
4

... አምስሐ II,1 ad epulas invitare , convivio e...

... ʾamsǝḥa አምስሐ፡ ʾamsǝḥa II,1 ያመስሕ፡, ያምስሕ «donner à dîner» ― ምሳ፡...

... vid. መስሐ masḥa I} 363b አምስሐ ʾamsǝḥa II causative {of vid. መስሐ masḥa II}; al...

አቍሰለ
2

... አቍሰለ II,1 vulnerare ...

... ነፍስየ፡ Jsp. p. 335. ...

ቁመት
2

...tura Kuf. p. 86. ...

...ም፡) ቁመት፡ ወሕርመት፡ Clem. f. 141; ἀφορισμός II Can. Ap. 72. ...

አድኀፀ
2

... አድኀፀ II,1 ...

... ለላእከ፡ Jsp. p. 302; ኢይደግም፡ ...

አሥረቀ
2

... አሥረቀ II,1 exoriri facere , ortum creare ,...

...; vid. etiam Catal. Cod. Ae. Mus. Brit. p. 38. ...

አንኀለ
2

... አንኀለ II,1 ...

...ጽር፡ ከመ፡ ያንኅሎ፡ Jsp. p. 358; Mich. 5,10; መሠረታተ፡ ...

ተፋትሐ
2

... Lud. Comm. hist. p. 501 n. 43; Inf...

...ς εὐσεβείας, II Can. Ap. 35. ...

ድሕንጻ
2

...Vid. de eo Description de l’Egypte, éd. II, t. XIII p. 538). — ...

...escription de l’Egypte, éd. II, t. XIII p. 538). — ...

አሮጸ
2

... , rarius አረጸ፡ (1 Esr. 2,25 var.) II,1 currere facere , ad cursum impel...

.... 2,25; 4 Reg. 9,17; 4 Reg. 9,18; Herm. p. 58; ሰረገላት፡ ዘያረውጹ፡ አፍራስ፡ Apoc. 9,9; ...

ከበሮ
2

... 29,25. – Vid. Description de l’Egypte, II. éd., t. XIII p. 543. ...

...scription de l’Egypte, II. éd., t. XIII p. 543.

ሰብል
2

...ሠረፁ፡ እም፩ ብርዕ፡ Jsp. p. 341; ሰብሉ፡ ይ...

... እክል፡ Macc. f. 19; II Abtel. Ap. 2. ...

አዐረየ
2

... አዐረየ II,2, in Perf. crebro አዔረየ፡ scriptum, ...

... Lud. comm. hist. p. 312 (sic quide...

ሄላ
14
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst.botrus palmaela βότρυς Canticum Canticorum.Cant. 7,8 ; አጥባትኪ፡ ከመ፡ ሄላ፡ ዘይውሕዝ፡ እምኔሆን፡ ሐሊብ፡ Org. (at Regum liber biblicum I.1 Reg. 25,18 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 30,12 ሄላ፡ est prava lectio pro እኂለ፡ q.v.). Auctores Vocabulariorum Aeth.lasignificationem veram ignorant; interpretantur: ሄላ፡ ዘ፡ ብቋያ፡ ; vel ሄላ፡ ዘ፡ ምንጭ፡ ብቋያ። [Nescio an rectius scribendum sit ኄላ፡ vel ሔላ፡ ; referendum enim videtur vel ad ሐየለ፡ i.e. حَلاَ ܚܠܺܝ dulcis fuitla(cfr. ሐለየ፡ ), vel ad ኀለለ፡ i.e. خَلَّ ( خَلٌّ acetumla, خُلَّة omnis planta dulcisla, خُلاَلٌ dactyli maturi, qui inter interstitia ramorum quaerunturla), vocali longa êla(pro îla) duplicationem literae llacompensante].
information type values
PoS subst.
transcription
translations botrus palmae la Vocabulariorum Aeth. la dulcis fuit la acetum la omnis planta dulcis la dactyli maturi, qui inter interstitia ramorum quaeruntur la ê la î la l la
morphology subst.
references Cant. 7,8 1 Reg. 25,18 1 Reg. 30,12
labels
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
helā , pluralisPl. helāt
Grébaut
ሄላ፡ , pluralisPl. ሄላት፡ «grappefr; pr. le fruit du sycomorefr, source d’eaufr» ― ዘለላ፡ ምንጭ፡ BNFabb217, fol. 9r. ― ሄላ፡ «botrusla» ― የወይን፡ ዘለላ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 2.
9
Leslau
I ሄላ helā (), ኄላ ḫelā (Lt) spring of wateren
II ሄላ helā date clusteren, sycamore fruiten videasvid. እሂል ʾǝḫil 217a
information type values
PoS
transcription helā helāt helā ḫelā helā ʾǝḫil
translations grappefr le fruit du sycomorefr source d’eaufr botrusla spring of wateren date clusteren sycamore fruiten
morphology
references
labels Pl.Pl.vid.
gender
case
bibliography 9 217a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 11.10.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added Grebaut on 7.9.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 7.9.2022
  • Leonard Bahr lemma on 16.1.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ሄላ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2022-10-11 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L5fcc4094e7e24e9ca4a7fcc1d79553bd , accessed on 2024-12-23

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.