Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "LXX Gen." in 1236 entries!

ቀንአ
3

...ypum esse , invidere ; c.c. ላዕለ፡ pers. Gen. 26,14; Gen. 30,1; Gen. 37,11; Num. ...

... invidere ; c.c. ላዕለ፡ pers. Gen. 26,14; Gen. 30,1; Gen. 37,11; Num. 5,14; Kuf. 2...

... c.c. ላዕለ፡ pers. Gen. 26,14; Gen. 30,1; Gen. 37,11; Num. 5,14; Kuf. 24; Ps. 36,1...

ራእይ
3

...imatis et inanimatis (εἶδος, πρόσωπον): Gen. 29,17; Gen. 39,6; Gen. 41,3; Kuf. 3...

...animatis (εἶδος, πρόσωπον): Gen. 29,17; Gen. 39,6; Gen. 41,3; Kuf. 39; Jes. 52,1...

...ἶδος, πρόσωπον): Gen. 29,17; Gen. 39,6; Gen. 41,3; Kuf. 39; Jes. 52,14; Jes. 53,...

ማእድ
3

... epulae : ገብረ፡ ማእደ፡ ዐቢየ፡ δοχὴν μεγάλην Gen. 21,8 (Gen. 26,30 var.; Gen. 40,20 v...

...ገብረ፡ ማእደ፡ ዐቢየ፡ δοχὴν μεγάλην Gen. 21,8 (Gen. 26,30 var.; Gen. 40,20 var.); ባርኮ፡ ...

...χὴν μεγάλην Gen. 21,8 (Gen. 26,30 var.; Gen. 40,20 var.); ባርኮ፡ ማእድ፡ κλάσις ἄρτων...

ውስተ
12

...,25; 1 Reg. 20,27; ይኩኑ፡ ውስተ፡ ጠፈረ፡ ሰማይ፡ Gen. 1,14; ይብዝኁ፡ ውስተ፡ ምድር፡ Gen. 1,22; Ps...

...ተ፡ ጠፈረ፡ ሰማይ፡ Gen. 1,14; ይብዝኁ፡ ውስተ፡ ምድር፡ Gen. 1,22; Ps. 72,9; ዘበቈለ፡ ውስቴቱ፡ Hez. 17...

...፡ ውስተ፡ ማእድ፡ Sir. 34,12; ነበረት፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ Gen. 38,21; Tob. 11,4; Matth. 6,5; ውስተ፡ ...

መሐላ
3

...ρκος) Koh. 8,2; Koh. 9,2; Judith 8,30; Gen. 24,8; Matth. 5,33; Matth. 14,9; Heb...

...st: መሐላየ፡ jusjurandum mihi praestitum Gen. 24,41; Jos. 2,17; Jos. 2,20. De jur...

...17,14-19. Etiam coena foederis (δοχή) Gen. 26,30. ...

ጽዋዕ
3

...[صُوَاعٌ] calix , poculum , ποτήριον Gen. 40,11; Gen. 40,13; Gen. 40,21; ጽዋዕ...

...calix , poculum , ποτήριον Gen. 40,11; Gen. 40,13; Gen. 40,21; ጽዋዕ፡ ዘብሩር፡ Kuf....

...ulum , ποτήριον Gen. 40,11; Gen. 40,13; Gen. 40,21; ጽዋዕ፡ ዘብሩር፡ Kuf. 43; 2 Reg. ...

ሌሊት
3

...اةٌ] m. et fem. (Job 3,4; Ps. 18,2; Gen. 19,33 al.) Pl. ለያልይ፡ nox (ut quae...

...obvolvat, vid. Ges. thes. p. 749; 264) Gen. 1,5; Ps. 103,21; Ps. 129,6; ሌሊት፡ ብሩ...

...ሌሊት፡ Rom. 13,12; Apoc. 22,5; በአሐቲ፡ ሌሊት፡ Gen. 40,5; በዝ፡ ሌሊት፡ Ex. 12,8; በይእቲ፡ ሌሊት፡...

ድኅነ
3

...,17; 2 Reg. 1,3; Job 1,15; Jer. 48,15; Gen. 14,13; Gen. 32,9; Ps. 123,7; Hen. 5...

...1,3; Job 1,15; Jer. 48,15; Gen. 14,13; Gen. 32,9; Ps. 123,7; Hen. 52,7; ድኂኖ፡ እም...

...f. p. 161; አልቦ፡ ድኂን፡ Kuf. p. 145; ደኀን፡ Gen. 19,17; ብፁዕ፡ ዘድኅነ፡ እምኔሃ፡ σκεπασθεὶς ...

ገፍትአ
3

... Hagg. 2,22; tentorium Jud. 7,13; urbes Gen. 13,10; Gen. 19,21; Gen. 19,25; Deut...

... tentorium Jud. 7,13; urbes Gen. 13,10; Gen. 19,21; Gen. 19,25; Deut. 29,22; Am....

...ud. 7,13; urbes Gen. 13,10; Gen. 19,21; Gen. 19,25; Deut. 29,22; Am. 4,11; Jer. ...

አረጋዊ
3

...nex , vetulus , vetula , anus ; m. Gen. 43,27; Gen. 43,28; Hen. 32,6; Lev. ...

...us , vetula , anus ; m. Gen. 43,27; Gen. 43,28; Hen. 32,6; Lev. 9,1; አረጋዊ፡ ዘ...

...፡ አረጋዊ፡ Jer. 6,11; Asc. Jes. 2,9; አረጋይ፡ Gen. 19,31; Asc. Jes. 6,7; Rel. Bar.; Sx...

ባዕል
3

...vid. በዓልት፡); ባዕለ፡ ብሔር፡ ὁ κύριος τῆς γῆς Gen. 42,33 (Gen. 42,30); Gen. 43,3; ባዕለ...

...ባዕለ፡ ብሔር፡ ὁ κύριος τῆς γῆς Gen. 42,33 (Gen. 42,30); Gen. 43,3; ባዕለ፡ ቤተ፡ ነግድ፡ ...

...ύριος τῆς γῆς Gen. 42,33 (Gen. 42,30); Gen. 43,3; ባዕለ፡ ቤተ፡ ነግድ፡ ...

ልደት
3

...ልደቶሙ፡ ልደቂቀ፡ ኖኅ፡ Gen. 10,1; Gen. 25,19; Gen. 36,1; መጽሐፈ፡ ...

... ኖኅ፡ Gen. 10,1; Gen. 25,19; Gen. 36,1; መጽሐፈ፡ ልደት፡ ...

... Gen. 10,1; Gen. 25,19; Gen. 36,1; መጽሐፈ፡ ልደት፡ ...

ደገመ
3

...inito asyndeto: ደገመ፡ ያዕቆብ፡ ቦአ፡ Kuf. 28; Gen. 4,2; Gen. 25,1; Num. 22,15; Luc. 20...

...deto: ደገመ፡ ያዕቆብ፡ ቦአ፡ Kuf. 28; Gen. 4,2; Gen. 25,1; Num. 22,15; Luc. 20,11 rom., ...

...20; Hen. 91,6, sive Acc. Infinitivi: Gen. 8,12; Ex. 8,25; Num. 22,25; Jud. 3,...

ኀብአ
3

...6; c. Acc. et ውስተ፡ loci Matth. 25,25; Gen. 35,4; Jer. 13,4; Jer. 13,5; ኅብኦሙ፡ ...

...፡ pers.: ኢትኅብኢ፡ እምኔየ፡ ቃለ፡ 2 Reg. 14,18; Gen. 18,17; 1 Reg. 3,17; c. dupl. Acc. ...

...upl. Acc. ; መኑ፡ ዘየኀብአከ፡ ምክረ፡ Job 42,3; Gen. 31,20; Act. 20,27; c, Acc. et ለ፡ ...

ዴገነ
3

...,55; ዴጊንየ፡ Ex. 15,9; c.c. Acc. pers.: Gen. 14,14; Gen. 31,23; Lev. 26,17; Jos....

...x. 15,9; c.c. Acc. pers.: Gen. 14,14; Gen. 31,23; Lev. 26,17; Jos. 11,8; Jud. ...

...j. ይዴግን፡ Chrys. ho. 11; ዴግኖሙ፡ Kuf. 43; Gen. 44,4; Jos. 2,5; Jos. 10,19; 1 Reg....

ሠርሐ
3

...dupl. Acc. (secundare alicui aliquid) Gen. 24,51; Gen. 24,56; Gen. 39,3; Jes. ...

... (secundare alicui aliquid) Gen. 24,51; Gen. 24,56; Gen. 39,3; Jes. 46,11; Kuf. ...

...alicui aliquid) Gen. 24,51; Gen. 24,56; Gen. 39,3; Jes. 46,11; Kuf. 39; seq. Su...

ተወልደ
3

... Kuf. 26; c.c. ለ፡ patris, Gen. 21,5; Gen. 24,24; 1 Par. 2,3; Hen. ...

... Kuf. 26; c.c. ለ፡ patris, Gen. 21,5; Gen. 24,24; 1 Par. 2,3; Hen. 6,1; etiam:...

...uscipere , Gen. 30,3.

ተፈልጠ
3

... , Gen. 2,10. ...

... : Gen. 10,5; ተፈልጡ፡ አርድእት፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ዓለም፡ ...

...i Gen. 48,11. ...

ክሳድ
3

...Lev. 1,15; Rel. Bar.; hominum Kuf. 43; Gen. 41,42; Gen. 45,14; ሐቀፎ፡ ክሳዶ፡ Gen. 4...

...el. Bar.; hominum Kuf. 43; Gen. 41,42; Gen. 45,14; ሐቀፎ፡ ክሳዶ፡ Gen. 46,29; Sir. ...

... 43; Gen. 41,42; Gen. 45,14; ሐቀፎ፡ ክሳዶ፡ Gen. 46,29; Sir. 6,24; Prov. 3,3; Cant....

ኮከብ
3

...ሰማይ፡ Jes. 47,13; ከመ፡ ኮከበ፡ ሰማይ፡ Kuf. 24; Gen. 22,17; Sir. 44,21; Hebr. 11,12; ከዋክ...

... 22,17; Sir. 44,21; Hebr. 11,12; ከዋክብት፡ Gen. 1,16; Gen. 15,5; Job 3,9; Job 9,7; ...

.... 44,21; Hebr. 11,12; ከዋክብት፡ Gen. 1,16; Gen. 15,5; Job 3,9; Job 9,7; Jes. 13,10;...

ተወለጠ
889/890
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,2mutarila, commutarila, permutarila, immutarila, transformarila: እፎ፡ ተወለጠት፡ Jeremiae prophetia.Jer. 31,39 ; ኢይትዌለጥ፡ Malachiae prophetia.Mal. 3,6 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 101,28 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 1,12 ; እመ፡ ይትዌለጥ፡ ሥርዐተ፡ መዓልት፡ ወሥርዐተ፡ ሌሊት፡ Jeremiae prophetia.Jer. 40,20 versio alteravers. alt.; ይትዌለጥ፡ ኀይሎሙ፡ ለመላእክት፡ Jesaiae prophetia.Jes. 41,1 ; ተወለጠ፡ ርእየተ፡ ገጹ፡ Danielis prophetia.Dan. 3,19 ; Judith liber apocryphus.Judith 10,7 ; Jesaiae prophetia.Jes. 29,22 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 39,14 ; ተወለጠ፡ ገጾሙ፡ ወጸልመ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 37,6 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 13,3 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 13,17 sequensseq.; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 67,11 ; መንፈስየ፡ ተወለጠ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 71,11 ; ተወለጠ፡ ወኮነ፡ ከመ፡ መልአክ፡ Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 9,30 ; ተወልጦቱ፡ Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 3,13 ; ይትዌለጥ፡ ልቦሙ፡ Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 4,31 ; cumc. እምነ፡ formae prioris: ይትወለጥ፡ ልቡ፡ እምሰብእ፡ Danielis prophetia.Dan. 4,13 ; liber Jobi.Job 37,4 ; cumc. ኀበ፡ inlaaliquid: n. 890 ተወለጠ፡ ፍሥሓሆሙ፡ ኀበ፡ ሐዘን፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TeqemtSx. Teq. 14.
b)transferri adlaalium, cumc. ለ፡ , ut ይትዌለጥ፡ አብያቲሆሙ፡ ለካልኣን፡ Jeremiae prophetia.Jer. 6,12 .
c)habitumlavel vestitumlasuum mutarela: Herodes ያንሶሱ፡ ማእከለ፡ ሰብእ፡ ተወሊጦ፡ (explorandi causa) Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 328.
information type values
PoS III,2
transcription
translations mutari la commutari la permutari la immutari la transformari la in la transfigurari la transferri ad la habitum la vestitum la mutare la diversum esse la
morphology
references Jer. 31,39 Mal. 3,6 Ps. 101,28 Hebr. 1,12 Jer. 40,20 Jes. 41,1 Dan. 3,19 Judith 10,7 Jes. 29,22 Hen. 39,14 Jer. 37,6 Lev. 13,3 Lev. 13,17 Hen. 67,11 Hen. 71,11 Asc. Jes. 9,30 Asc. Jes. 3,13 4 Esr. 4,31 Dan. 4,13 Job 37,4 Sx. Teq. 14. Marc. 9,2 Matth. 17,2 1 Cor. 15,51 1 Cor. 15,52 Jer. 6,12 Jsp. p. 328. Hen. 24,2 Hen. 33,1
labels vers. alt.seq.c.c.c.c.
gender
case
bibliography
column n. 890
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተወለጠ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L5ef8f6bed74c49f9b11327d34c7ac23d , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.