Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

You found "3 Am." in 2015 entries!

አስተማልአ

...ተማልአ IV,3 Am. 8,5 mihi ad...

...ልአ IV,3 Am. 8,5 mihi ad መል...

ተራብሐ

...ራብሐ III,3 quaestum vel lucrum facere mercat...

...ri : ንትራባሕ፡ በትግብርተ፡ እክልነ፡ ἐμπορευσόμεθα Am. 8,6. ...

ኢትዮጵያ

... 50:3 (ed.); 50:12 (ed.); 52:2 (ed.); 52:7...

...3 (ed.) Chron. Am. 1 Chron. Am. 4 Chron. Am. 5 Chron. ...

... Chron. Am. 1 Chron. Am. 4 Chron. Am. 5 Chron. Am. 6 Chron. ...

ጸጋ፡ ክርስቶስ

... 68:3 (ed.) Chron...

...3 (ed.) Chron. Am. 52 vid. also ጸጋ፡, ክርስቶስ፡; in the te...

... 68:3-4 (ed.) Chr...

ዓምደ፡ ጽዮን

... 50:3 (ed.); 50:12 (ed.); 52:1 (ed.); 60:6...

...3 (ed.) Chron. Am. 1 Chron. Am. 4 Chron. Am. 28 Chron....

... Chron. Am. 1 Chron. Am. 4 Chron. Am. 28 Chron. Am. 63 vid. ...

ያዕቆብ

... Chron. Am. 3

ረዋጺ

... ኄር፡ ረዋጺ፡ Prov. 24,49; ኢይክል፡ ረዋጺ፡ አምሥጦ፡ Am. 2,14. citus , velox , pernix ...

...ያን፡ Hab. 1,6; 2 Reg. 2,18; አፍራስ፡ ረዋጽያን፡ Am. 6,7; Jes. 30,16; Joel 2,4; 3 Reg. 2...

...፡ ረዋጽያን፡ Am. 6,7; Jes. 30,16; Joel 2,4; 3 Reg. 20,20. ...

አንጎት

...ot n. pr. (place name) 52:17 (ed.), 62:3 (ed.) Chron. Am. 11 Chron. Am. 30; ወ...

...ce name) 52:17 (ed.), 62:3 (ed.) Chron. Am. 11 Chron. Am. 30; ወሀለዉ፡ ሰብእ፡ ቅዱሳን፡ ...

... (ed.), 62:3 (ed.) Chron. Am. 11 Chron. Am. 30; ወሀለዉ፡ ሰብእ፡ ቅዱሳን፡ በምድረ፡ አንጎት፡ ‘ ...

ቀንጸልባ

...9 (ed.) Chron. Am. 53. It is not clear whether ቀንጸልባ፡ ...

... 69 n. 3 (tr.) ) ...

ተራአየ

...ራአየ III,3 se invicem videre , intueri , ad...

...ዘእንበለ፡ ይትራአዩ፡ ἐὰν μὴ γνωρίσωσιν ἑαυτούς Am. 3,3; N.T. rom. in praef.; c. Acc. ...

... tarāʾaya ተራአየ፡ tarāʾaya III,3 ይትራአይ፡ «s’entrevoir, se voir l’un l’...

አስተራትዐ

...ተራትዐ IV,3 in rectum vel meliorem statum re...

...Jes. 49,8; እግዚአብሔር፡ ዘይገብር፡ ኵሎ፡ ወያስተራትዕ፡ Am. 5,8; ከመ፡ ያስተራትዕ፡ ፍትሖ፡ ለማኅፈሩ፡ Sir. 1...

... ʾastarātǝʿa አስተራትዐ፡ ʾastarātǝʿa IV,3 ያስተራትዕ፡ «redresser, restaurer, refai...

አደል

... Chron. Am. 84 ...

... 82:2-3 (ed.) ...

... Chron. Am. 95 ...

ነጌ

...9,21; Apoc. 18,12; ዘቀርነ፡ ነጌ፡ eburneus Am. 3,15; Am. 6,4; 2 Par. 9,17; 3 Reg. ...

.... 18,12; ዘቀርነ፡ ነጌ፡ eburneus Am. 3,15; Am. 6,4; 2 Par. 9,17; 3 Reg. 10,18; 3 R...

...urneus Am. 3,15; Am. 6,4; 2 Par. 9,17; 3 Reg. 10,18; 3 Reg. 22,39; Cant. 5,1...

ሶምሶን

...7 (ed.) Chron. Am. 28; ሳምሶን፡ ...

... 103b l. 3, 103b l. 8, 104a l. 13, 104b l. 6 (e...

ፈፀንት

... , πύρωσις Am. 4,9; πυρετός D...

...ፈፀንት፡ ሞተ፡ Macc. f. 3; ዘይደዊ፡ በሕማመ፡ ...

ተቀዳደመ

... Erste (am Feinde) zu sein, töteten ihn, bevor ...

... 24 l. 2-3 (ed.) , ...

አስተማልዐ

...ተማልዐ IV,3 (mercaturae causa) huc illuc peragr...

... πότε διελεύσεται ὁ μὴν καὶ ἐμπολήσομεν Am. 8,5 (quamquam posterioris aevi Aeth...

ላሕይ

...ሕይት፡ ጥቀ፡ Dan. apocr. 1,31; 1 Reg. 25,3; 3 Reg. 1,6; ደናግል፡ ላሕያት፡ Am. 8,13; Hen....

...1; 1 Reg. 25,3; 3 Reg. 1,6; ደናግል፡ ላሕያት፡ Am. 8,13; Hen. 6,1; ἡδύς Prov. 14,23 ve...

ተሣሀለ

...ሣሀለ III,3 (saepissime ተሠሃለ፡ scriptum) clement...

...ndonare ; abs. , ut: ተሣሀል፡ ἵλεως γενοῦ Am. 7,2; ይክል፡ ተሣህሎ፡ δυνάστης ἐξιλασμῶν ...

...ala, ተሠሃለ፡ taśahāla ተሣሀለ፡ taśāhala III,3 ይሣሀል፡ «avoir pitié, être clément, pa...

መንጦላዕት

...,12; Lev. 16,15; Lev. 21,23; Lev. 24,3; 3 Reg. 6,33; መንጦላዕተ፡ አንቀጸ፡ ቤት፡ Sir. 50...

...ucitur rei ( Ueberzug ): መንጠዋልዕ፡ ዘወርቅ፡ 3 Reg. 6,32. tegumentum , ἐπικαλύμμα...

... tapetum , stragulum : παραπετάσματα Am. 2,8. – Voc. Ae.: መንጦላዕት፡ ዘ፡ መጋረጃ። ...

አጽንዐ

1289/1290

pdf TEI/XML

ጸንዐ | አጸንዐ

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text

II,1

1)durum et firmum reddere^la, indurare^la, obfirmare^la: ዋዕየ፡ ፀሓይ፡ ያየብሳ፡ ለምድር፡ ወለጽቡር፡ ወያጸንዕ፡ መሬታ፡ ; አጽንዑ፡ ገጾሙ፡ እምነ፡ ኰኵሕ፡ ; ; እመ፡ አጽናዕክዎ፡ ለሰማይ፡ ወከላእክዎ፡ አውርዶ፡ ዝናም፡ ; cor alicujus: ; ; ; ; ; ; ; .

a)obstinare^la: አጽንዑ፡ ምክሮሙ፡ κατεκράτησαν ἐν .

b)condensare^la: በዕበዪሁ፡ ያጸንዖን፡ ለደመናት፡ .

2)firmare^la, clavis: በቀኖት፡ አጽንዕዎ፡ ; ; ; paxillos .

a)stabilire^la, solidare^la: አመ፡ ያጸንዕ፡ መንበሮ፡ ላዕለ፡ ነፋሳት፡ ; ; ; ; ; ; ; στρίζειν ; domum ; ; .

b)munire^la, praemunire^la: አጽንዐ፡ ሀገሮ፡ ὠχύρωσε ; ἐστερέωσε .

α)tueri^la, protegere^la: ያጸንዖሙ፡ ὑπερασπιεῖ ; ; ; .

β)tutum reddere^la: እለ፡ ያጸንዑ፡ ብሔረ፡ .

γ)Infin. ዐቂበ፡ , tuto^la, vel firmiter^la, vel bene^lacustodire: አጽንዕ፡ ዐቂበ፡ θὲς ἀσφαλῶς ; ለወለትከ፡ አጽንዓ፡ ዐቂቦታ፡ ; ለወለት፡ አጽንዕ፡ ዐቂቦታ፡ ; vel : ይዕቀቡ፡ ያጽንዑ፡ .

c)firme constringere^la, contrahere^la, concludere^la: አጽኒዓ፡ ወቀኒታ፡ ሐቌሃ፡ ; አጽንዐ፡ እገሪሆሙ፡ ውስተ፡ ጕንድ፡ ; ኢታጽንዕ፡ እዴከ፡ እምነ፡ ውሂቦት፡ ; አጽንዐ፡ እዴሁ፡ („pugnum fecit“ Lud.) ከመ፡ ይጽፋዕ፡ Lit. Epiph.

d)intendere^la: እመታ፡ ታጸንዕ፡ ለፈቲል፡ ; ἐπιστηρίζειν ; David አጽንዐ፡ አውታረ፡ አርጋኖን፡ Lud. ex hom. Jacobi Sar.; ወኢያጸንዕ፡ ገጽየ፡ ላዕሌክሙ፡ ; ; ; ; al.; .

3)firmare^la, confirmare^la, confortare^la, corroborare^la, validum reddere^la, aliquem: ἐνισχύσει ; ; n. 1290 ; ; ; ; ; ; ; ኣጸንዐከ፡ ዲበ፡ (v. ውስተ፡ ) መንኰራኵር፡ ርቱዕ፡ ; ; ; ያጸንዐከ፡ አምላክ፡ ለገቢረ፡ ፈቃዳቲሁ፡ ; ; ; ; ; aliquid: አጽንዓ፡ ለጽድቅ፡ ; ውእቱ፡ ያጸንዐከ፡ ልበከ፡ ; አጽናዕከ፡ ብርከ፡ ጽኑዓን፡ ; ወርቅ፡ ወብሩር፡ ያጸንዑ፡ ሀገረ፡ ; manus alicujus ; ; ኣጸንዖ፡ ለዘርእከ፡ .

a)destinare^laaliquem rei ; alicui aliquid, pers et በ፡ rei .

b)ratum facere^la ; .

c)invalescere facere^la: ያጸንዕ፡ ለዝናም፡ („pluviam graviorem reddit“, Lud. e Lit. Epiph.)

d)robur facere^la ; መኑ፡ ዘአጽንዐ፡ ወገብረ፡ ዘንተ፡ ἐνήργησε .

e)vires contendere^la, vim adhibere^la, omnibus viribus agere^la: አጽንዑ፡ ከመ፡ ኢትብልዑ፡ ደመ፡ ; አጽንዐት፡ ለሐዊር፡ ምስሌሃ፡ κραταιοῦται ; አጽንዕ፡ ተቃትሎ፡ .

4)firmiter prehendere^la, com^laprehendere^la, apprehendere^la, tenere^la(sicut κρατεῖν ), et በ፡ manus: ; አጽናዕኩከ፡ በየማንከ፡ ; : አጽናዕከኒ፡ ; ; omisso : ( κραταιώσει ); rei: ዘያጸንዕ፡ ዕርፎ፡ ; ዘያጸንዓ፡ ( ለጥበብ፡ ) ; ; ; .

a)manu tenere^lavel habere^la: ; ; ; al.

b)amplecti^la, prehensum tenere^la( behalten, festhalten ): ; ; ; አጽናዕክዋ፡ ለሠናይት፡ ; ; አጽንዕ፡ ዘብከ፡ ; ; አጽንዖ፡ ሃይማኖት፡ ;

c)memoria prehendere^laet tenere^la: ተምህረ፡ ኵሎ፡ መጻሕፍተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወአጽንዐ፡ በልቡ፡ ብዙኀ፡ አምኔሁ፡ ; ሶበ፡ ያነብቦ፡ ለመጽሐፍ፡ ፩ ጊዜ፡ ያጸንዖ፡

d)occupare^la, potiri^la: ቀደሙ፡ አጽንዖተ፡ ማያቲሆሙ፡ ; አጽንዑ፡ መንግሥቶሙ፡ ቅዱሳን፡ ; .

e)retinere^la: ; ; ; እመ፡ ውእቱ፡ ፈቀደ፡ ያጸንዕ፡ ወይእኅዝ፡ መንፈሰ፡ .

f)continere^la, cohibere^la, coërcere^la: ዘያጸንዕ፡ አጽናፈ፡ ምድር፡ κατέχων ; ዘአጽንዐ፡ ልቦ፡ κατακρατῶν ; ታጽንዓ፡ ርእሰክን፡ κατασχεθήσεσθε ; .

information type	values
PoS	Subj.II,1
transcription
translations	durum et firmum reddere ^la indurare ^la obfirmare ^la obstinare ^la condensare ^la firmare ^la stabilire ^la solidare ^la munire ^la praemunire ^la tueri ^la protegere ^la tutum reddere ^la tuto ^la firmiter ^la bene ^la firme constringere ^la contrahere ^la concludere ^la intendere ^la firmare ^la confirmare ^la confortare ^la corroborare ^la validum reddere ^la destinare ^la ratum facere ^la invalescere facere ^la robur facere ^la vires contendere ^la vim adhibere ^la omnibus viribus agere ^la firmiter prehendere ^la com ^la prehendere ^la apprehendere ^la tenere ^la manu tenere ^la habere ^la amplecti ^la prehensum tenere ^la memoria prehendere ^la tenere ^la occupare ^la potiri ^la retinere ^la continere ^la cohibere ^la coërcere ^la
morphology	Subj. Acc. Acc. Acc. Acc. Acc.
references	Clem. f. 3 Jer. 5,3 Hez. 3,8 2 Par. 7,13 Ex. 7,3 Ex. 9,12 Ex. 14,8 Jes. 63,17 Rom. 2,5 Hebr. 3,8 Hebr. 3,15 Hebr. 4,7 Jer. 8,5 Sir. 43,15 Jer. 10,4 Sap. 13,15 Jes. 41,7 Jes. 54,2 Prov. 8,27 Ps. 23,2 Ps. 92,2 Ps. 103,6 Ps. 135,6 Jes. 42,5 Jes. 48,13 Prov. 15,25 Sir. 3,9 Job 8,15 Hagg. 1,9 Sir. 48,17 Sir. 50,1 Judith 6,2 Judith 9,14 4 Reg. 19,34 Gen. 15,1 1 Esr. 8,51 Tob. 6,5 Sir. 26,10 Sir. 42,11 Judith 7,12 Prov. 29,35 Act. 16,24 Deut. 15,7 Prov. 29,37 Ps. 37,2 Jer. 3,12 Jer. 21,10 Jer. 24,6 Hez. 6,2 Hez. 13,17 Luc. 9,51 Joel 4,17 Deut. 1,38 Jud. 3,12 Jud. 19,5 Jud. 16,28 Cant. 2,5 Hez. 30,24 Jes. 42,6 Jes. 45,5 Prov. 4,11 Ps. 31,10 4 Esr. 10,44 Kuf. 21 Hen. 41,8 1 Petr. 5,10 1 Thess. 3,2 Act. 3,16 Sir. 49,3 Sir. 6,37 Job 4,4 Sir. 40,25 Jud. 9,24 1 Reg. 23,16 Hen. 67,3 Hen. 65,12 Hen. 39,9 Hen. 61,4 Hen. 69,10 Jer. 15,18 Jes. 41,4 Kuf. 7 Ruth 1,18 2 Reg. 11,25 Gen. 21,18 Jes. 41,13 Jer. 20,7 Hen. 54,6 Job 36,22 Sir. 38,25 Sir. 4,13 Sir. 10,13 Ps. 2,12 Hebr. 6,18 Apoc. 2,1 Apoc. 5,8 Apoc. 6,2 Apoc. 6,5 2 Reg. 3,6 4 Esr. 7,30 4 Esr. 8,34 Job 30,26 1 Petr. 5,9 Apoc. 3,11 1 Thess. 5,21 Lit. 172,4 Sx. Genb. 30 Sx. Haml. 3. Judith 7,17 Dan. 7,22 1 Esr. 4,50 Ex. 9,2 Ex. 9,17 4 Esr. 2,48 Job 34,14 Jes. 40,22 Sir. 21,11 Ruth 1,13 Ps. 73,14
labels	var.seq.seq.c.var.c.pers.c.pers.c.
gender
case	Acc.Acc.Acc.Acc.Acc.
bibliography
column	n. 1290

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text

ʾaṣnǝʿa አጽንዐ፡ መካነ፡ ʾaṣnǝʿa makāna stay^en, remain^en በህየ፡ ወዓልነ፡ ቀበላ፡ ጾም፡ ወአጽናዕነ፡ መካነ፡ በህየ፡ እስከ፡ ራብዕ፡ ሰንበተ፡ ጾም፡ ‘nous y passâmes la vigile du Carême et y prolongeâmes notre séjour jusqu’au quatrième samedi du Carême^fr’ 99 l. 35-36 (ed.) , 113 l. 21-23 (tr.) ; አጽንዐ፡ ምክረ፡ , ወሖሩ፡ መንገለ፡ ዳሞት፡ ኀበ፡ መሃይምናኒሆሙ፡ እስመ፡ ሀለወት፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ዘተሰብከት፡ በሃይማኖተ፡ ዚአሆሙ፡ ወበህየ፡ ገብሩ፡ ምዕራፈ፡ ለስደቶሙ፡ ወንጌላዊት፡ ወአጽንዑ፡ መካነ፡ በህየ። ‘ils allèrent au Dāmot, chez leurs coreligionnaires, car il s’y trouvait une ville où avait répandu leur foi; ils fixèrent là le lieu du repos de leur exil évangélique et y demeurèrent^fr’ 120 l. 31-34 (ed.) , 137 l. 16-18 (tr.) ; make a firm decision^en ወዘንተ፡ ምክረ፡ አጽኒዖ፡ አዝማች፡ ተክሎ፡ ተመይጦ፡ መንገለ፡ ከተማሁ። ‘Ayant fait prévaloir ce conseil, l’azmāč Taklo revint à son campement^fr’ 33 l. 36-34 l. 1(ed.) , 39 l. 19-20 (tr.) , ወኀሊፎ፡ ኅዳጥ፡ መዋዕል፡ እምዘ፡ ተዓየኑ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ አምባ፡ አጽንዑ፡ ምክረ፡ ዓበይተ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ተጸወኑ፡ ላዕለ፡ ውእቱ፡ አምባ፡ ዘይሰሙ፡ በራብራ፡ ወጎራብራ፡ ወአኃዊሆሙ። ‘Quelques jours après qu’on avait campé dans cette ambā, les chefs des Juifs qui s’étaient fortifiés sur cette ambā, appelés Barāberā, Gorāberā, et leurs frères , prirent une grande décision^fr’ 104 l. 11-14 (ed.) , 118 l. 23-26 (tr.) , ወአጽንዑ፡ ምክረ፡ ከመ፡ ይትመየጡ፡ ለምክራም፡ ኀበ፡ እምርት፡ ቤተ፡ ምክራም፡ ወቤተ፡ ሀጋይ፡ ዘትሰመይ፡ ጉባኤ። ‘On finit par décider de revenir passer la saison des pluies dans le séjour bien connu de la saison des pluies, le séjour de l’été, qui s’appelle Gubā’ē^fr’ 116 l. 27-29 (ed.) , 132 l. 29-32 (tr.) , ወበህየ፡ መከረ፡ ከመ፡ ይሖር፡ ደኸኖ፡ ለፀቢአ፡ ውእቱ፡ ትርኵ፡ ወአፅንአ፡ ዘንተ፡ ምክረ። ‘c’est là qu’il décida d’aller à Dakhano combattre ces Turcs. Il confirma cette décision^fr’ 130 l. 14-15 (ed.) , 148 l. 7-8 (tr.) , መካን፡

Leslau
አጽንዐ፡ መካነ፡ ʾaṣnǝʿa makāna he remained^en 559a

information type	values
PoS
transcription	ʾaṣnǝʿa ʾaṣnǝʿa makāna ʾaṣnǝʿa makāna
translations	stay ^en remain ^en nous y passâmes la vigile du Carême et y prolongeâmes notre séjour jusqu’au quatrième samedi du Carême ^fr ils allèrent au Dāmot, chez leurs coreligionnaires, car il s’y trouvait une ville où avait répandu leur foi; ils fixèrent là le lieu du repos de leur exil évangélique et y demeurèrent ^fr make a firm decision ^en Ayant fait prévaloir ce conseil, l’azmāč Taklo revint à son campement ^fr Quelques jours après qu’on avait campé dans cette ambā, les chefs des Juifs qui s’étaient fortifiés sur cette ambā, appelés Barāberā, Gorāberā, et leurs frères , prirent une grande décision ^fr On finit par décider de revenir passer la saison des pluies dans le séjour bien connu de la saison des pluies, le séjour de l’été, qui s’appelle Gubā’ē ^fr c’est là qu’il décida d’aller à Dakhano combattre ces Turcs. Il confirma cette décision ^fr he remained ^en
morphology
references
labels	vid.
gender
case
bibliography	99 l. 35-36 (ed.) 113 l. 21-23 (tr.) 120 l. 31-34 (ed.) 137 l. 16-18 (tr.) 33 l. 36-34 l. 1(ed.) 39 l. 19-20 (tr.) 104 l. 11-14 (ed.) 118 l. 23-26 (tr.) 116 l. 27-29 (ed.) 132 l. 29-32 (tr.) 130 l. 14-15 (ed.) 148 l. 7-8 (tr.) 559a
column

Revisions Cite this lemma

Magdalena Krzyżanowska added cross-reference on 3.9.2019
Magdalena Krzyżanowska added meanings on 30.8.2019
Magdalena Krzyżanowska corr on 30.8.2019
Magdalena Krzyżanowska corr on 30.8.2019
Magdalena Krzyżanowska added new meaning on 30.8.2019
Magdalena Krzyżanowska corr on 30.8.2019
Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 30.8.2019
Magdalena Krzyżanowska added transl. on 30.8.2019
Magdalena Krzyżanowska corr on 30.8.2019
Magdalena Krzyżanowska corr on 30.8.2019
Magdalena Krzyżanowska added new phrase on 29.8.2019
Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 19.8.2018
Andreas Ellwardt Druckfehler aus Dillmann korrigiert, on 19.8.2018
Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016

አጽንዐ

Andreas Ellwardt

Pietro Maria Liuzzo

Magdalena Krzyżanowska

Online Lexicon Linguae Aethiopicae

last modified on 2019-09-03

https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L5e41e709981a464cb61961fa944b1690

, accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose

You found "3 Am." in 2015 entries!

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus