Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Dei Hen." in 1216 entries!

ንእከ
1

... : ይንእኩ፡ ዲቤክሙ፡ Hen. 96,2.

ተልህሰ
1

... : ትትለሀስ፡ var. pro. ትትገሐሥ፡ Hen. 107,1.} ...

ሩፋኤል
2

...ngeli (Tob. 5,4 seq.; Hen. 20,3; Hen. 22,...

... seq.; Hen. 20,3; Hen. 22,3 seq.; Lit. 1...

ግፍዕ
8

... fem. (ut Hen. 99,15) oppres...

...Kuf. 35; Jer. 6,7; Hen. 10,16; Hen. 10,20; Hen. 13,2; Hen. ...

.... 6,7; Hen. 10,16; Hen. 10,20; Hen. 13,2; Hen. 91,5; Hen. ...

ታሕጻጺት
2

... subst. decrementum : lunae Hen. 78,15; Hen. 79,4. res minuta , ...

...bst. decrementum : lunae Hen. 78,15; Hen. 79,4. res minuta , minutiae : ...

ጸፍጸፍ
6

...3 (vid. sub ንጹፍ፡); Hen. 14,10; ወጥቀ፡...

... , in coelo stratae: Hen. 81,1; Hen. 81,2; Hen. ...

... , in coelo stratae: Hen. 81,1; Hen. 81,2; Hen. ...

መብጽሒ
1

...፡ ኀቤሃ፡ (sc. ad amorem Dei) Phlx. 29. ...

ክርስቱን
1

... : ዘይሜህር፡ ፩ገጸ፡ (i.e. unam personam Dei) ኢጥሙቅ፡ ወኢቅቡእ፡ ወ...

ፍጽምና
1

... ወፍጽምናሁ፡ Sx. Jac. 11; Dei, Cod. Bodl. X ab init.; Cod. ...

አዶናይ
1

...ominus , nomen Dei, አዶናይ፡ እግዚአብሔር፡ Hez. 5,5, al.; 1 Reg...

ተመተረ
1

... intercluditur a recordatione Dei ...

ድንጉግ
1

... , Lud. e Mss. Colb.; Dei ኢድንጉግ፡ መለኮቱ፡ በግብረተ፡ ዓለም፡ ...

ተአምለከ
1

...ብአ፤ እጓለ፡ እመሕያው፡ ዘተአምለከ፡ M.M. f. 299. Dei honore affici : ለይሰባሕ፡ ስሙ፡ ለእግዚአብሔር፡...

አብጥሊስ
1

... si sottomise alla disposizione dei Canoni Apostolici ...

ግብር
10

...ዋዕለ፡ ግብር፡ Hez. 46,1; Kuf. 50; Ex. 20,9; Hen. 10,16; Hen. 11,1; ጳውሎስ፡ ይሴሰይ፡ እምግብረ...

...z. 46,1; Kuf. 50; Ex. 20,9; Hen. 10,16; Hen. 11,1; ጳውሎስ፡ ይሴሰይ፡ እምግብረ፡ እደዊሁ፡ F.M....

... Sx. Jac. 2; አብሕርት፡ ወአፍላግ፡ ይፌጽሙ፡ ግብሮሙ፡ Hen. 5,3. negotium : Dan. 8,27; ኢኮነ፡ ግ...

ተወድአ
7

... : እስከ፡ ይትዌዳእ፡ ኵሉ፡ እከይ፡ Hen. 100,5; ይትዌዳእ፡ ዕለተ፡ ሕይወቶሙ፡ Hen. 56,4...

...ኵሉ፡ እከይ፡ Hen. 100,5; ይትዌዳእ፡ ዕለተ፡ ሕይወቶሙ፡ Hen. 56,4; Hen. 38,6; ይትዌዳእ፡ ዓለም፡ Lud. e...

...n. 100,5; ይትዌዳእ፡ ዕለተ፡ ሕይወቶሙ፡ Hen. 56,4; Hen. 38,6; ይትዌዳእ፡ ዓለም፡ Lud. e Libr. Myst...

ብሌን፡ ሸሐይ
2

... risultato della fusione tra l’etnonimo dei Bileni e que...

... preesistente alla venuta dei Bileni Agaw, vd. ...

አይ
2

... qualis Dei? C...

...ብ፡ Tob. 5,9; Tob. 5,11; በእንተ፡ አይ፡ ኀጢአት፡ Hen. 21,4; በታሕተ፡ አይ፡ ዕፅ፡ Dan. apocr. 1,...

ፈርሀ
3

... Aethiopice sequitur ከመ፡ ኢ፡ c. Subj. : Hen. 106,6; Act. 27,29; Gen. 32,12; Chr...

...; praemisso ዮጊ፡ 2 Cor. 11,3; vel ዮጊ፡ ኢ፡ Hen. 6,3. ...

... reverentia Dei i.e. ...

ትጉህ
9

...pitheton angelorum (עִירִים, ἐγρήγοροι) Hen. 1,5; Hen. 1...

...οροι) Hen. 1,5; Hen. 10,7; Hen. 10,15; Hen. 12,2; ...

... 1,5; Hen. 10,7; Hen. 10,15; Hen. 12,2; ...

አስተራትዐ
290
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
IV,3
1)in rectumlavel meliorem statum restituerela, in ordinem redigerela, componerela, corrigerela, reformarela, in integrum restituerela: ad Titum epistola.Tit. 1,5 ; Matthaei Evangelium.Matth. 17,11 ; Marci Evangelium.Marc. 9,12 ; καρθῶσαι Zachariae prophetia.Zach. 4,7 ; ፈነወከ፡ ከመ፡ ታስተራትዕ፡ ኵሎ፡ ነፍሰ፡ Judith liber apocryphus.Judith 11,7 ; καταστῆναι ከመ፡ ታስተራትዕ፡ ምድረ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 49,8 ; እግዚአብሔር፡ ዘይገብር፡ ኵሎ፡ ወያስተራትዕ፡ Amosi prophetia.Am. 5,8 ; ከመ፡ ያስተራትዕ፡ ፍትሖ፡ ለማኅፈሩ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 19,25 ; ናስተራትዕ፡ ሃይማኖተ፡ fidem reformabimuslanot able to find explanation in abbreviation listGad. T.H.
2)veritatem rei probarela: ነጽር፡ ዘከመ፡ አስተናበሮ፡ ለዝንቱ፡ ነገር፡ ወአሠነየ፡ አስተራትዖ፡ quomodo orationem composuerit et quam bene eam veram probaveritlaChrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 12.
information type values
PoS IV,3
transcription
translations in rectum la meliorem statum restituere la in ordinem redigere la componere la corrigere la reformare la in integrum restituere la fidem reformabimus la veritatem rei probare la quomodo orationem composuerit et quam bene eam veram probaverit la
morphology
references Tit. 1,5 Matth. 17,11 Marc. 9,12 Zach. 4,7 Judith 11,7 Jes. 49,8 Am. 5,8 Sir. 19,25 Gad. T.H. Chrys. ho. 12.
labels
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ʾastarātǝʿa
Grébaut
አስተራትዐ፡ ʾastarātǝʿa IV,3 ያስተራትዕ፡ «redresserfr, restaurerfr, refaire droitfr, rétablirfr» ― አቀናና፡ Ms. BNFabb217, fol. 59r.
152
Leslau
አስተራትዐ ʾastarātǝʿa set righten, keep straighten, regulateen, set in orderen, establishen, improveen, reformen, restoreen, upholden 476a
information type values
PoS IV,3
transcription ʾastarātǝʿa ʾastarātǝʿa ʾastarātǝʿa
translations redresserfr restaurerfr refaire droitfr rétablirfr set righten keep straighten regulateen set in orderen establishen improveen reformen restoreen upholden
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 152 476a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 9.7.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 9.7.2024
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አስተራትዐ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-07-09 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L5c9723a5b0a64ae5848b19aa95c9855b , accessed on 2024-11-15

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.