Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Reg." in 1829 entries!

ዴዴ
2

...፡ ብንያሚን፡ Jer. 45,7; Deut. 5,14; πύλων 3 Reg. 6,12; Apoc. 21,21; ዴዴ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡...

...፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 86; in Acc. loci 2 Reg. 11,9; ዴዴያት፡ v. ዴድያት፡ τὰ πρόπυλα Am....

ሌሊት
2

.... 40,5; በዝ፡ ሌሊት፡ Ex. 12,8; በይእቲ፡ ሌሊት፡ 1 Reg. 28,25; በለያልይ፡ Cant. 3,1; አርብዓ፡ ለያልየ...

...,1; አርብዓ፡ ለያልየ፡ Matth. 4,3; Job 2,13; 1 Reg. 30,12; ሌሊተ፡ noctu Ps. 41,3; Job 7...

ሰረቀ
2

...bducere 2 Reg. 19,41; ሰረቀቶ፡ ወነሥአቶ፡ ሰሪቃ፡ 2 Par. 22,...

...9,41; ሰረቀቶ፡ ወነሥአቶ፡ ሰሪቃ፡ 2 Par. 22,11; 4 Reg. 11,2; ሰረቀ፡ ርእሶ፡ ἐξέκλεψεν ἑαυτόν ...

አፍለሰ
2

...እንከ፡ አፍልሶተኪ፡ Thren. 4,22; Hez. 21,12; 4 Reg. 16,9; 4 Reg. 17,6; Act. 7,4; Act. ...

...Thren. 4,22; Hez. 21,12; 4 Reg. 16,9; 4 Reg. 17,6; Act. 7,4; Act. 7,43. ...

ድንግል
2

...16; Ex. 22,15; Ex. 22,16; Jud. 19,24; 2 Reg. 13,2; Job 31,1; Jes. 7,14; Jes. 62...

...r. 7,25 seq.; አዋልድ፡ ደናግል፡ Jud. 21,12; 2 Reg. 13,18; Esth. 2,2 (κοράσια ἄφθορα). ...

መርሐ
2

...6,39; Matth. 15,14; ἄγειν መሪሐ፡ ይመርሖሙ፡ 4 Reg. 9,20 (alias ἄγειν ወሰደ፡ verti solet)...

...1,9; ይመርሑ፡ ቅድመ፡ ሰረገላ፡ ἦγαν τὴν ἅμαξαν 2 Reg. 6,3; ἡγεῖσθαι ይመርሖሙ፡ Ex. 13,21; Kuf...

ፈጠረ
2

... , ዘፈጠረ፡ እምልቡ፡ 3 Reg. 12,33; ሰብእ፡ እምርእሶሙ፡ ፈጠርዋ፡ ለኀጢአት፡ He...

... Tim. 5,13; 2 Petr. 2,3; Hen. 104,10; 4 Reg. 17,9; ትፈጥር፡ እምልብከ፡ ψεύδῃ 2 Esr. 16,...

I ኬደ
2

...culare , 4 Reg. 9,33; 4 Reg. 13,7; Ps. 55,1; Ps. 56...

... , 4 Reg. 9,33; 4 Reg. 13,7; Ps. 55,1; Ps. 56,4; Ps. 91,13...

ጸለየ
2

...; Jes. 44,17; Jer. 39,16; Num. 11,2; 1 Reg. 1,11; Dan. 9,4; Ps. 31,7; 1 Cor. 11...

... Ex. 8,5; Ex. 8,24; c. Acc. precum: 2 Reg. 7,27; seq. ከመ፡ c. Subj. : Kuf. 11;...

ኆኅት
2

...li, palatii, urbis, (πύλη, πύλαι), ut 2 Reg. 18,24; 3 Reg. 7,42; Ps. 23,7; Ps. ...

...rbis, (πύλη, πύλαι), ut 2 Reg. 18,24; 3 Reg. 7,42; Ps. 23,7; Ps. 106,16; Ps. 14...

ስእነ
2

...,21; Ex. 40,29; Lev. 25,35; Num. 9,6; 1 Reg. 2,5; 4 Reg. 16,5; Hen. 39,14; Matth...

...29; Lev. 25,35; Num. 9,6; 1 Reg. 2,5; 4 Reg. 16,5; Hen. 39,14; Matth. 17,16; Ma...

ጐንደየ
2

...ጐንዲ፡ ርሒቆቶ፡ Sir. 30,10; ጐንደየ፡ ግሒሠ፡ ህየ፡ 4 Reg. 4,8. ...

... : χρονίζειν ጐንደየ፡ እምነ፡ ዕድሜሁ፡ 2 Reg. 20,5; 4 Esr. 3,53; ተዘከር፡ ከመ፡ ኢይጐነዲ፡...

ኀየለ
2

... ; Hebr. 11,34; ጽንዑ፡ ወኀይሉ፡ 2 Reg. 10,12; ውሕጠ፡ ሞት፡ ወኀየለ፡ Jes. 25,8; au...

...s esset 3 Reg. 18,28; ...

ቀርበ
2

... (perraro ቀረበ፡ Dan. 3,27 var.; 3 Reg. 2,7 var.) I,1 [קָרֵב ܩܪܶܒ قَرِبَ ق...

...በ፡ Gen. 27,22; Gen. 37,18; Gen. 45,4; 1 Reg. 10,24; ናሁ፡ አነ፡ ቀረብኩ፡ ኀበ፡ ፍትሕየ፡ Job ...

ኀብአ
2

... rei et እምነ፡ pers.: ኢትኅብኢ፡ እምኔየ፡ ቃለ፡ 2 Reg. 14,18; Gen. 18,17; 1 Reg. 3,17; c. ...

...፡ እምኔየ፡ ቃለ፡ 2 Reg. 14,18; Gen. 18,17; 1 Reg. 3,17; c. dupl. Acc. ; መኑ፡ ዘየኀብአከ፡ ...

በግዕ
2

...9,2; Gen. 30,38; Hen. 82,19) et አባግዕት፡ (Reg. Pach.; Sx. Genb. 18 Enc.; F.N. 30) ...

...seq.; Lev. 9,2; Lev. 16,5; አባግዐ፡ ጸምር፡ 4 Reg. 3,4; 2 Par. 13,9; ἀμνός, ἀμνοί agn...

በበ
2

... 1 Reg. 7,16; Deut. 14,22; Deut. 14,23; Heb...

... 2 Reg. 21,20; 1 Par. ...

ብእሲት
2

...,8; ብእሲት፡ መበለት፡ 2 Reg. 14,5; 3 Reg. 11,26; Matth. 5,28; ...

...ት፡ 2 Reg. 14,5; 3 Reg. 11,26; Matth. 5,28; ...

ሣልስ
2

...,24; c. pron. suff. ሣልሱ፡ tertius 1 Reg. 17,13; Marc. 12,21; ሣልስታ፡ tertia ...

...15. በሣልስ፡ tertium , tertia vice 1 Reg. 3,8; Matth. 26,44; Marc. 14,41; Lu...

ብህለ
8

...5; Tob. 14,11; ለመንት፡ ትብለኒ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ 1 Reg. 9,21; Ex. 22,28. Sequitur plerum...

...,6; ጽሑፍ፡ ዘይብል፡ Luc. 4,1; Marc. 15,26; 4 Reg. 5,6; ከመዝ፡ ይብል፡ ቃለ፡ መጽሐፍ፡ 3 Reg. 21...

...5,26; 4 Reg. 5,6; ከመዝ፡ ይብል፡ ቃለ፡ መጽሐፍ፡ 3 Reg. 21(20),9; ኢታስምዖ፡ ቃለ፡ ዘይብል፡ ረሐቁ፡ እም...

ርእስ
294/295
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst.[ רוֹשׁ ܪܺܝܫܳܐ رَأَسَ , amh. ራስ፡ ] m. , rarius fem. (ut Apocalypsis Joannis.Apoc. 13,3 ; not able to find explanation in abbreviation listM.M. f. 231 de capite corporis), pluralisPl. አርእስት፡ (semel, scilicetsc.Paralipomenon liber I.1 Par. 12,20 in Cod. d'AbbadieAbb.CXLI reperi ርእሳን፡ , sed alii habent ርኡሳን፡ ), pluralisPl.pluralisPl. አርእስታት፡
1)caputlacorporis hominum et animalium Matthaei Evangelium.Matth. 5,36 ; Matthaei Evangelium.Matth. 6,17 ; Matthaei Evangelium.Matth. 8,20 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 3,15 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 40,16 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 40,19 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 48,14 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 48,17 ; Regum liber biblicum IV.4 Reg. 4,19 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 3,3 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 109,6 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 109,7 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 9,17 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 9,19 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 12,3 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 13,3 ; ርእስ፡ ወዘነብ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 9,14 ; አልቦ፡ ርእስ፡ ዘየአኪ፡ እምርእሰ፡ አርዌ፡ ምድር፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 25,15 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 11,1 sequensseq.; Regum liber biblicum II.2 Reg. 3,8 ; et aliis in locis innumeris; መካን፡ ዘይመትሩ፡ ውስቴቱ፡ አርእስታተ፡ Synaxaria; sequuntur nomina mensium HamlêSx. Haml. 5.
a)synecdochice pro capillola, non tantum in locutione: ተላጸየ፡ ርእሶ፡ ut Numeri, liber Pentateuchi.Num. 6,19 ; sed etiam ፀፈረት፡ ርእሳ፡ Judith liber apocryphus.Judith 16,8 .
b)pro corporelavel vitala: ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ οἱ φυλάσσοντες τὸ σῶμα αὐτοῦ Ezrae liber apocryphus (Graecus)1 Esr. 3,4 ; Danielis prophetia.Dan. 1,10 . {
2)cumc.suff. pronomenpron.: ipsela(ubi verbo vel nomini vel praepositioni subjunctum est; ubi ipselaSubjectum est, ለለ፡ utuntur): ለልየ፡ ሰባሕኩ፡ ርእስየ፡ me ipsumlaEvangelium Joannis.Joh. 8,54 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 1,24 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 2,1 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 14,7 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 5,3 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 5,5 ; not able to find explanation in abbreviation list1 Petr. 1,12 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 30,30 ; Ruth liber biblicus.Ruth 1,13 ; ቤተ፡ ርእሱ፡ Regum liber biblicum III.3 Reg. 8,1 ; Jesaiae prophetia.Jes. 15,2 ; Jesaiae prophetia.Jes. 20,6 ; Jesaiae prophetia.Jes. 46,2 ; Jesaiae prophetia.Jes. 46,7 ; Jeremiae prophetia.Jer. 7,19 ; ለርእሶሙ፡ ἑαυτοῖς Jeremiae prophetia.Jer. 30,7 ; Hezekielis prophetia.Hez. 34,9 ; እመ፡ አሕመምከ፡ ርእሰከ፡ liber Jobi.Job 22,23 ; liber Jobi.Job 25,4 ; ኣአምር፡ ርእስየ፡ ከመ፡ መሬት፡ አነ፡ liber Jobi.Job 42,6 ; ኢትኩን፡ ጠቢበ፡ ዘበርእስከ፡ παρὰ σεαυτῷ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 3,7 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 9,12 ; Canticum Canticorum.Cant. 1,18 ; ያገብኡ፡ ርእሶሙ፡ ኀቤከ፡ Judith liber apocryphus.Judith 2,10 ; Judith liber apocryphus.Judith 16,18 ; ኢይክል፡ ርእሶ፡ ረዲአ፡ Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 13,16 ; ኢታዐቢ፡ ርእሰከ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 1,30 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 16,8 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 20,13 ; ይበቍዕ፡ ለርእሱ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 20,28 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 21,28 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 38,21 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 2,29 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 8,58 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 8,62 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 9,41 ; ለለ፡ ርእሶሙ፡ Numeri, liber Pentateuchi.Num. 31,53 ; etiam de rebus inanimatis Matthaei Evangelium.Matth. 6,34 ; liber Jobi.Job 31,26 . Omisso pronomen suffixumpron. suff.ad Colossenses epistola Pauli.Col. 2,18 Platt. Nota
b) በርእሱ፡ አው፡ በመጽሐፈ፡ መልእክቱ፡ praesens aut per literaslaFetḥa Nagast; numeri significant capita capitumque partes.F.N. 24,2 .
3)
5)pars anteriorla, fronsla, principiumla, initiumla: ትሠይመኒ፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ሕዝብ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 17,47 ; ርእሰ፡ ፍኖት፡ Hezekielis prophetia.Hez. 16,25 ; Hezekielis prophetia.Hez. 16,31 ; Threni, liber biblicus.Thren. 2,19 ; ርእሰ፡ ማእዘንት፡ κεφαλὴ γωνίας lapis angularislaPsalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 117,21 ; Marci Evangelium.Marc. 12,10 ; Matthaei Evangelium.Matth. 21,42 ; ርእሰ፡ ማእዘንተ፡ ምኵራብ፡ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ Lucae evangelium.Luc. 4,9 ; ርእሰ፡ ምርፋቃት፡ ἡ πρωτοκλισία Matthaei Evangelium.Matth. 23,6 ; ርእሰ፡ ወርኅ፡ initium lunae crescentislaHenochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 73,4 ; ርእሱ፡ ለነገረ፡ ጥበብ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 37,2 ; vel absolute: አነ፡ ርእስ፡ ወማኅለቅት፡ Apocalypsis Joannis.Apoc. 22,13 ; etiam de tempore: Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 40,2 ; Deuteronomium.Deut. 11,12 ; አመ፡ ርእሰ፡ ሠርቅ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 29,1 ; እምርእሰ፡ ሰንበት፡ እስከ፡ ተፍጻሜቱ፡ Paralipomenon liber II.2 Par. 23,8 .
information type values
PoS subst.pron.pron. suff.
transcription
translations caput la capillo la corpore la vita la caput la ipse la ipse la me ipsum la sua sponte la suo ingenio la praesens aut per literas la summum la supremum la cacumen la vertex la culmen la fastigium la capitulum la summus la caput la princeps la archipresbyter la archidiaconus la summa la pars anterior la frons la principium la initium la lapis angularis la initium lunae crescentis la caput la pericope la summarium la titulus la tituli lectionum la lectiones la capita la circuitus la solis la stationes la
morphology subst. m. fem. pron. pron. suff.
references Apoc. 13,3 M.M. f. 231 1 Par. 12,20 Matth. 5,36 Matth. 6,17 Matth. 8,20 Gen. 3,15 Gen. 40,16 Gen. 40,19 Gen. 48,14 Gen. 48,17 4 Reg. 4,19 Ps. 3,3 Ps. 109,6 Ps. 109,7 Apoc. 9,17 Apoc. 9,19 Apoc. 12,3 Apoc. 13,3 Jes. 9,14 Sir. 25,15 4 Esr. 11,1 2 Reg. 3,8 Sx. Haml. 5. Num. 6,19 Judith 16,8 1 Esr. 3,4 Dan. 1,10 Sx. Ter 1 Enc. Sx. Ter 1 Joh. 8,54 Rom. 1,24 Rom. 2,1 Rom. 14,7 Hebr. 5,3 Hebr. 5,5 1 Petr. 1,12 Gen. 30,30 Ruth 1,13 3 Reg. 8,1 Jes. 15,2 Jes. 20,6 Jes. 46,2 Jes. 46,7 Jer. 7,19 Jer. 30,7 Hez. 34,9 Job 22,23 Job 25,4 Job 42,6 Prov. 3,7 Prov. 9,12 Cant. 1,18 Judith 2,10 Judith 16,18 Sap. 13,16 Sir. 1,30 Sir. 16,8 Sir. 20,13 Sir. 20,28 Sir. 21,28 Sir. 38,21 4 Esr. 2,29 4 Esr. 8,58 4 Esr. 8,62 4 Esr. 9,41 Num. 31,53 Matth. 6,34 Job 31,26 Col. 2,18 Hen. 89,62 Hen. 89,63 F.N. 24,2 Gen. 8,5 Kuf. 5 Mich. 4,1 Am. 1,2 Ps. 71,16 Jes. 2,2 Jes. 37,24 Judith 4,5 Hez. 31,3 Gen. 28,12 Kuf. 27 Gen. 11,4 Prov. 4,21 Jud. 1,6 Jud. 1,7 Gen. 28,18 2 Par. 3,15 Ex. 26,32 Ex. 37,4 Ex. 38,20 3 Reg. 7,4 M.M. f. 246 Jes. 17,6 Deut. 28,44 Jud. 11,8 Jud. 11,9 Jud. 11,11 Jes. 7,8 1 Cor. 11,3 Eph. 1,22 Eph. 4,15 Eph. 5,23 F.N. 4 Sx. Nah. 7 Lit. 170,2 Chrys. ho. 14 Hebr. 8,1 Rom. 13,9 Lev. 5,24 Num. 5,7 Ps. 139,10 Hen. 69,27 Ps. 17,47 Hez. 16,25 Hez. 16,31 Thren. 2,19 Ps. 117,21 Marc. 12,10 Matth. 21,42 Luc. 4,9 Matth. 23,6 Hen. 73,4 Hen. 37,2 Apoc. 22,13 Ex. 40,2 Deut. 11,12 Hez. 29,1 2 Par. 23,8 Cod. Mus. Brit. VIII, 1, a Haim. Ab. Catal. Mus. Brit. p. 14 Epist. Euseb. ad Carp. Genz. f. 56 Ps. 39,11 Hebr. 10,7 Hen. 72,27 Hen. 72,29
labels Pl.sc.Abb.Pl.Pl.seq.vid. subc.opp.vid. subvid.N.T.rom.vid.N.T.coll.
gender
case
bibliography
column n. 295

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
rǝʾs , rǝʾǝs pluralisPl. ʾar(ǝ)ʾǝst , pluralisPl.pluralisPl. ʾar(ǝ)ʾǝstāt
1) (Dillmann 5) beginningen ወካዕበ፡ ንጽሕፍ፡ ነገረ፡ ዘኃደግናሁ፡ ውስተ፡ ርእስ፡ እምአርእስተ፡ ምንባባት። ‘We will resume writing the account we interrupted in the beginning of the chapters of the readingsen’ 51 § 92 (ed.), 29 § 92 (tr.)
Compounds
a) (Dillmann 3 b) ርእሰ፡ ጥቃቅናት፡ rǝʾsa ṭǝqāqqǝnāt Substantivumsubst. (title) ‘the chief of the youths’ (‘cf. liqä nǝʿusan 384’ 53 n. 105), videasvid. ጥቃቅናት፡
b) ርእሰ፡ ህበይ፡ rǝʾsa hǝbay literallylit. monkey’s headen a decorative element of Axumite architecture: a short beam placed horizontally across the wall with round ends ወቀስተ፡ ደመና፡ ፲። ወርእሰ፡ ህበይ፡ ፴፻ወ፰፻፲ወ፭። ‘Les qasta damanā (arcs-en-ciel) sont au nombre de 10; les reʾesa hebay, 3,815;fr’ 7 l. 10 (ed.), 7 l. 17–18 (tr.) (It is described and illustrated in 18–19 , 121–122), videasvid. ሕበይ፡
Grébaut
ርእስ፡ rǝʾs , pluralisPl. አርእስት፡ ʾarʾǝst «têtefr, sommitéfr, cimefr, chapiteaufr, sommetfr, cheffr» ― ራስ፡ , ጫፍ፡ , አለቃ፡ Ms. BNFabb217, fol. 60r.
154
Leslau
ርእስ rǝʾ(ǝ)s (pluralisPl. አርእስት ʾar(ǝ)ʾǝst , pluralisPl.pluralisPl. አርእስታት ʾar(ǝ)ʾǝstāt ) headen, topen, summiten, chiefen (thing), chiefen (leader), beginningen, capitalen (of column), principalen (money), numberen, sumen, chapteren, titleen (of a book); with suffix pronouns ‘self’; e.g. ርእሱ rǝʾǝsu he himselfen, አአምር፡ ርእስየ ʾaʾammǝr rǝʾǝsǝya I know myselfen; also ‘own’ with a noun in a construct state + rǝʾǝs- with suffix pronouns; e.g. ቤተ፡ ርእሱ beta rǝʾǝsu his own houseen
ለለርእሱ lallarǝʾǝsu eachen, e.g. ለሰብአ፡ ዓለም፡ ለለርእሱ lasabʾa ʿālam lallarǝʾǝsu to each person of the worlden
ርእሰ፡ መንግሥት rǝʾǝsa mangǝśt capital cityen, head of stateen, videasvid. መንግሥት፡
ርእሰ፡ ካህናት rǝʾǝsa kāhǝnāt archpriesten, videasvid. ካህን፡
ርእሰ፡ ዲያቆናት rǝʾǝsa diyāqonāt arch deaconen, videasvid. ዲያቆን፡
ርእሰ፡ ንዋይ rǝʾǝsa nǝwāy principal of moneyen, videasvid. ንዋይ፡
ርእሰ፡ ማእዘንት rǝʾǝsa māʾǝzant cornerstoneen, videasvid. ማእዝን፡
አርእስት፡ ʾar(ǝ)ʾǝst indexen
አርእስተ፡ ነገር ʾar(ǝ)ʾǝsta nagar topicsen, table of contentsen, videasvid. ነገር፡
458a
ርእሰ፡ ሀገር rǝʾsa hagar capitalen, videasvid. ሀገር፡ 216a
ረሰየ፡ ርእሶ rassaya rǝʾǝso he valued himselfen, he esteemed himselfen, videasvid. ረሰየ፡ 474b
አሕጸጸ፡ ርእሶ ʾaḥṣaṣa rǝʾso he humiliated himselfen, videasvid. አሕጸጸ፡ 247b
ርእሰ፡ ምርፋቅ፡ rǝʾǝsa mǝrfāq seat at the head of a tableen, videasvid. ምርፋቅ፡ 463b
information type values
PoS subst.
transcription rǝʾs rǝʾǝs ʾar(ǝ)ʾǝst ʾar(ǝ)ʾǝstāt rǝʾsa ṭǝqāqqǝnāt liqä nǝʿusan rǝʾsa hǝbay rǝʾs ʾarʾǝst rǝʾ(ǝ)s ʾar(ǝ)ʾǝst ʾar(ǝ)ʾǝstāt rǝʾǝsu ʾaʾammǝr rǝʾǝsǝya rǝʾǝs- beta rǝʾǝsu lallarǝʾǝsu lasabʾa ʿālam lallarǝʾǝsu rǝʾǝsa mangǝśt rǝʾǝsa kāhǝnāt rǝʾǝsa diyāqonāt rǝʾǝsa nǝwāy rǝʾǝsa māʾǝzant ʾar(ǝ)ʾǝst ʾar(ǝ)ʾǝsta nagar rǝʾsa hagar rassaya rǝʾǝso ʾaḥṣaṣa rǝʾso rǝʾǝsa mǝrfāq
translations beginning en We will resume writing the account we interrupted in the beginning of the chapters of the readings en monkey’s headen Les qasta damanā (arcs-en-ciel) sont au nombre de 10; les reʾesa hebay, 3,815;fr têtefr sommitéfr cimefr chapiteaufr sommetfr cheffr headen topen summiten chief en chief en beginningen capitalen principalen numberen sumen chapteren titleen he himselfen I know myselfen his own houseen eachen to each person of the worlden capital cityen head of stateen archpriesten arch deaconen principal of moneyen cornerstoneen indexen topicsen table of contentsen capitalen he valued himselfen he esteemed himselfen he humiliated himselfen seat at the head of a tableen
morphology subst.
references
labels Pl.Pl.Pl.vid.lit.vid.Pl.Pl.Pl.Pl.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.
gender
case
bibliography 51 § 92 (ed.) 29 § 92 (tr.) 384 53 n. 105 7 l. 10 (ed.) 7 l. 17–18 (tr.) 18–19 121–122 154 458a 216a 474b 247b 463b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Les on 20.8.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 11.7.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 11.7.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added variants on 11.7.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added Les 3 on 11.7.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added link on 11.7.2024
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 11.7.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added lb on 11.7.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added collocation Les on 28.6.2024
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 28.6.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added Les 2 on 8.8.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 30.9.2022
  • Magdalena Krzyżanowska change into a-b on 18.8.2022
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 11.8.2022
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 8.8.2022
  • Magdalena Krzyżanowska Correction on 29.6.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added example on 21.6.2022
  • Magdalena Krzyżanowska corrections on 13.5.2022
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 13.5.2022
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 13.5.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added a new compound on 10.12.2021
  • Magdalena Krzyżanowska corrections on 10.12.2021
  • Magdalena Krzyżanowska added cross-references on 10.12.2021
  • Magdalena Krzyżanowska added source on 10.12.2021
  • Magdalena Krzyżanowska added nesting on 11.12.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr. nesting on 11.12.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added new witness on 5.9.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 5.9.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 5.9.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added cross-reference on 10.4.2019
  • Magdalena Krzyżanowska ቾርር on 9.4.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 9.4.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added pos on 11.3.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 11.3.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 11.3.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 16.4.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corrected biblöio; encoding on 9.3.2018
  • Pietro Maria Liuzzo fixed missing DiL.0295 reference on 6.3.2018
  • Magdalena Krzyżanowska Added meaning on 19.12.2017
  • Magdalena Krzyżanowska Corrected transliteration on 19.12.2017
  • Andreas Ellwardt Referenzen, on 8.12.2017
  • Andreas Ellwardt nochmal, on 8.12.2017
  • Magdalena Krzyżanowska Added reference on 29.11.2017
  • Pietro Maria Liuzzo fixed nesting looking at issue with column breaks on 24.11.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ርእስ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-08-20 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L5bc9c13e2ade4ff4b36198a957d94102 , accessed on 2024-10-31

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.