You found "Genz. f." in 2952 entries!
...it. Sanct.; Infin. verb. አንሶሲዎሙ፡ M.M. f. 158; ዘያንሶሱ፡ ...
.... 72,9; ዲያቆን፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አብያት፡ ያንሶሱ፡ Kid. f. 17; c. ኀበ፡, ut: ቀሲስ፡ መፍትው፡ ያንሶሱ፡ ኀ...
...ፍትው፡ ያንሶሱ፡ ኀበ፡ አብያተ፡ ድውያን፡ ወየሐውጾሙ፡ Kid. f. 16; ዘያንሶሱ፡ ...
...ntrum : ዝንቱ፡ መካን፡ ማእከለ፡ ምድር፡ ውእቱ፡ Clem. f. 28; ያንብርዎ፡ ለሥጋየ፡ ውስተ፡ ማእከለ፡ ምድር፡ Cl...
... 28; ያንብርዎ፡ ለሥጋየ፡ ውስተ፡ ማእከለ፡ ምድር፡ Clem. f. 10; Clem. f. 27. truncus corpo...
...ሥጋየ፡ ውስተ፡ ማእከለ፡ ምድር፡ Clem. f. 10; Clem. f. 27. truncus corporis (abscisis...
...r. 24,15; Hebr. 9,11; Pl. ደብተራት፡ Macc. f. 1; Macc. f. 15; ደባትር፡ Ex. 33,10; L...
...br. 9,11; Pl. ደብተራት፡ Macc. f. 1; Macc. f. 15; ደባትር፡ Ex. 33,10; Lev. 23,43; He...
...a pulsare“ Lud. e Tellez. L. I. col. 39 f. 95; at sec. Isenb. in lex. p. 166, ...
.... 4; ኅቡረ፡ ህላዌ፡ ὁμοούσιος Cyr. c. Pall. f. 66; Lit. 172,1; ኅቡረ፡ መንበር፡ σύνθτρον...
...,1; ኅቡረ፡ መንበር፡ σύνθτρονος Cyr. c. Pall. f. 74; ኅቡረ፡ ካህንየ፡ συλλειτουργός μου Ep...
...συλλειτουργός μου Ep. Joh. Ant. in Cyr. f. 113; ኅቡራነ፡ ግዕዝ፡ ...
...h. 5,6; Sir. 42,4; Kuf. 40; መሳፍር፡ M.M. f. 264; መሳፍር፡ ክልኤ፡ Prov. 20,10; መስፈርተ፡...
... በውስተ፡ ሐሳበ፡ አውራኆሙ፡ ወኢበመሳፍረ፡ ሚዛኖሙ፡ Macc. f. 10. ...
... Cyr. c. Pall. f. 65 (vid. sub አምጣን፡). ...
...,4; ለለአሐቲ፡ ጕንድ፡ በበ፡ ፴ ወ ፩፼ አዕጹቂሃ፡ Clem. f. 256; ጕንዳት፡ Hen. 83,4; አጕናደ፡ በቀልት፡ S...
...ij. 27 Enc. sec. Lud.); ጕንደ፡ መስቀል፡ M.M. f. 106; አጕናድ፡ (sc. duo ligna crucis, e...
...crucis, erectum et transversarium) M.M. f. 102. ...
... : ብላዕ፡ በዐቅም፡ Prov. 25,16; Did. 4; Fal. f. 43; በዐቅሙ፡ (v. በዐቅም፡) ብላዕ፡ Sir. 34,1...
... , ut: ሰቲየ፡ ወይን፡ ዘእንበለ፡ ዐቅም፡ Clem. f. 118. ዘአልቦ፡ ዐቅም፡ ...
... : ባሕር፡ ኢትትዐደው፡ እምዐቅማ፡ Kid. f. 33; አኮ፡ ለዝ፡ ሕግ፡ ዐቅመ፡ መዋዕል፡ Kuf. 6; ...
...፡ et ገበርት፡ actuosus , efficax , Fal. f. 31; ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ገባሪ፡ (ex Hebr. 4,1...
...ebr. 11,10; Deus ገባሬ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ Macc. f. 1; ገባሪቶሙ፡ ይእቲ፡ ለዝ፡ ኵሉ፡ γενέτις Sap....
...s. 93,4; ገበርተ፡ እከይ፡ Prov. 24,19; Clem. f. 197; ገበርተ፡ ጽድቅ፡ Asc. Jes. 6,17; ገባሬ...
... subst. , fem. et m. , [hoc verbum F. Tuch de Aeth. linguae sonorum propr...
...F.N. crebro; ክዒወ፡ ደመ፡ ሰብእ፡ በጕሕሉት፡ Clem. f. 118; Clem. f. 161. – Voc. Ae.: ጕሕሉት...
...ዒወ፡ ደመ፡ ሰብእ፡ በጕሕሉት፡ Clem. f. 118; Clem. f. 161. – Voc. Ae.: ጕሕሉት፡ ዘ፡ እከየ፡ ልብ፡ ...
... ትሬሲ፡ ጠባይዒሁ፡ ለብእሲ፡ ከመ፡ ጠባይዐ፡ እንስሳ፡ Fal. f. 15; Christus ነሥአ፡ ዘዚአነ፡ ጠባይዐ፡ Syn. ...
...ፈጠሮ፡ ለሰብእ፡ እም ፬ ጠባይዕ፡ Did. 25; Gad. Ad. f. 35; Lit. Joh.; Cod. Mus. Brit. VIII...
...ነፍሳዊ፡ (legas ነፋሳዊ፡)፡, መሬታዊ፡, እሳታዊ፡ Fal. f. 16 (vid. sub አንሳሕስሐ፡ col. 327). ...
...ሐቅየ፡ ስነን፡ Clem. f. 183. ...
...; ይትከላእ፡ እምቍርባን፡ ፪ዓመተ፡ F.M. 6,13; Kedr f. 65; seq. Infin. verbi: Ex. 36,6; He...
... facere) Kid. f. 14. ...
.... , rarius fem. (ut Apoc. 13,3; M.M. f. 231 de capite corporis), Pl. አርእስት፡...
...4; Ex. 38,20; 3 Reg. 7,4; literae M.M. f. 246 (vid. sub ስሑብ፡); nec non absolu...
...αί Epist. Euseb. ad Carp. in N.T. rom; Genz. f. 56 ( tituli lectionum , lection...
...itu , Kid. f. 10. ...
... , Cyr. c. Pall. f. 68; Cyr. c. Pall. f. 72. in spec...
... , Cyr. c. Pall. f. 68; Cyr. c. Pall. f. 72. in specie ...
... Acc. loci, ut: ኢየሱስ፡ ይቀውም፡ ሐይቀ፡ M.M. f. 207. ...
... አፍአ፡ እምነ, ut: ይቁም፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 127; Clem. f. 128; Clem. f. 133; Cl...
... ይቁም፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 127; Clem. f. 128; Clem. f. 133; Clem. f. 146; Cl...
.... 5,4; virgo vitiata ወድቀት፡ እምክብራ፡ Clem. f. 246. ...
...oc. 2,5; ለእመ፡ ወድቀ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ በዝሙት፡ Kedr f. 80; እመቦ፡ ወድቀ፡ ዐርክ፡ ምስለ፡ ዐርክቱ፡ Kedr ...
...r f. 80; እመቦ፡ ወድቀ፡ ዐርክ፡ ምስለ፡ ዐርክቱ፡ Kedr f. 82; በሥምረቱ፡ ለሥጋ፡ ኢወድቀ፡ Sx. Mag. 9 En...
...absolute (pro ቦአ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡, ut Clem. f. 248) dicitur de eo, cui in ecclesia...
...ዉም፡ እመ፡ ነስሐ፡) ይባእ፡ ወይትከነስ፡ ወይቅረብ፡ Clem. f. 160; Clem. f. 161; Clem. f. 162; Cl...
...ይባእ፡ ወይትከነስ፡ ወይቅረብ፡ Clem. f. 160; Clem. f. 161; Clem. f. 162; Clem. f. 163; Cl...
...iquitus usitatum erat እምኔ፡ ut Lev. 20,5 F. Pronomina suffixa ope vocalis ...
... Kuf. p. 107; Hen. 72,5; Gen. 8,2; { Genz. 120; Genz. 121 (vid. sub በሃም፡); Sap...
... 107; Hen. 72,5; Gen. 8,2; { Genz. 120; Genz. 121 (vid. sub በሃም፡); Sap. 15,15 (vi...
...att, ኢኬ፡ ትዘሀሩ፡ Mich. 1,10 (Cod. Laur.); Genz. f. 88. Vim negativam tribuit enunc...
...ኬ፡ ትዘሀሩ፡ Mich. 1,10 (Cod. Laur.); Genz. f. 88. Vim negativam tribuit enunciat...
... ኢኬ፡ ንዋይ፡ ኢይበቍዕ፡ vel ኢኬ፡ አብ፡ ኢይቤዙ፡ ወልዶ፡ Genz. f. 88; etiam ወኢሂ፡ ኢይክሎ፡ Rom. 8,7 P...
...Imperat. ደይ፡ (quamquam etiam formae ውዲ፡ Genz. f. 157; Sx. Ter 27, et ውደይ፡ Herm. ...
.... ደይ፡ (quamquam etiam formae ውዲ፡ Genz. f. 157; Sx. Ter 27, et ውደይ፡ Herm. p. 8...
... , ut: ውዲ፡ ማየ፡ ጸሎት፡ ዲበ፡ መቃብሩ፡ Genz. f. 157; ወደዮ፡ (ለወይን፡) ውስተ፡ ንዋይ፡ Kuf....
...3; Lit. 165,1; ጸሎታት፡ ወስእለታት፡ ወአስተብቍዖታት፡ Genz. f. 23. ...
.... 165,1; ጸሎታት፡ ወስእለታት፡ ወአስተብቍዖታት፡ Genz. f. 23. ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ርእስ፡ rǝʾs , pluralisPl. አርእስት፡ ʾarʾǝst «têtefr, sommitéfr, cimefr, chapiteaufr, sommetfr, cheffr» ― ራስ፡ , ጫፍ፡ , አለቃ፡ Ms. BNFabb217, fol. 60r.
154
ርእስ rǝʾ(ǝ)s (pluralisPl. አርእስት ʾar(ǝ)ʾǝst , pluralisPl.pluralisPl. አርእስታት ʾar(ǝ)ʾǝstāt ) headen, topen, summiten, chiefen (thing), chiefen (leader), beginningen, capitalen (of column), principalen (money), numberen, sumen, chapteren, titleen (of a book); with suffix pronouns ‘self’; e.g. ርእሱ rǝʾǝsu he himselfen, አአምር፡ ርእስየ ʾaʾammǝr rǝʾǝsǝya I know myselfen; also ‘own’ with a noun in a construct state + rǝʾǝs- with suffix pronouns; e.g. ቤተ፡ ርእሱ beta rǝʾǝsu his own houseen
ለለርእሱ lallarǝʾǝsu eachen, e.g. ለሰብአ፡ ዓለም፡ ለለርእሱ lasabʾa ʿālam lallarǝʾǝsu to each person of the worlden
ርእሰ፡ መንግሥት rǝʾǝsa mangǝśt capital cityen, head of stateen, videasvid. መንግሥት፡
ርእሰ፡ ካህናት rǝʾǝsa kāhǝnāt archpriesten, videasvid. ካህን፡
ርእሰ፡ ዲያቆናት rǝʾǝsa diyāqonāt arch deaconen, videasvid. ዲያቆን፡
ርእሰ፡ ንዋይ rǝʾǝsa nǝwāy principal of moneyen, videasvid. ንዋይ፡
ርእሰ፡ ማእዘንት rǝʾǝsa māʾǝzant cornerstoneen, videasvid. ማእዝን፡
አርእስት፡ ʾar(ǝ)ʾǝst indexen
አርእስተ፡ ነገር ʾar(ǝ)ʾǝsta nagar topicsen, table of contentsen, videasvid. ነገር፡
458a
ርእሰ፡ ሀገር rǝʾsa hagar capitalen, videasvid. ሀገር፡ 216a
ረሰየ፡ ርእሶ rassaya rǝʾǝso he valued himselfen, he esteemed himselfen, videasvid. ረሰየ፡ 474b
አሕጸጸ፡ ርእሶ ʾaḥṣaṣa rǝʾso he humiliated himselfen, videasvid. አሕጸጸ፡ 247b
ርእሰ፡ ምርፋቅ፡ rǝʾǝsa mǝrfāq seat at the head of a tableen, videasvid. ምርፋቅ፡ 463b
information type | values |
---|---|
PoS | subst. |
transcription | rǝʾs rǝʾǝs ʾar(ǝ)ʾǝst ʾar(ǝ)ʾǝstāt rǝʾsa ṭǝqāqqǝnāt liqä nǝʿusan rǝʾsa hǝbay rǝʾs ʾarʾǝst rǝʾ(ǝ)s ʾar(ǝ)ʾǝst ʾar(ǝ)ʾǝstāt rǝʾǝsu ʾaʾammǝr rǝʾǝsǝya rǝʾǝs- beta rǝʾǝsu lallarǝʾǝsu lasabʾa ʿālam lallarǝʾǝsu rǝʾǝsa mangǝśt rǝʾǝsa kāhǝnāt rǝʾǝsa diyāqonāt rǝʾǝsa nǝwāy rǝʾǝsa māʾǝzant ʾar(ǝ)ʾǝst ʾar(ǝ)ʾǝsta nagar rǝʾsa hagar rassaya rǝʾǝso ʾaḥṣaṣa rǝʾso rǝʾǝsa mǝrfāq |
translations | beginning en We will resume writing the account we interrupted in the beginning of the chapters of the readings en monkey’s headen Les qasta damanā (arcs-en-ciel) sont au nombre de 10; les reʾesa hebay, 3,815;fr têtefr sommitéfr cimefr chapiteaufr sommetfr cheffr headen topen summiten chief en chief en beginningen capitalen principalen numberen sumen chapteren titleen he himselfen I know myselfen his own houseen eachen to each person of the worlden capital cityen head of stateen archpriesten arch deaconen principal of moneyen cornerstoneen indexen topicsen table of contentsen capitalen he valued himselfen he esteemed himselfen he humiliated himselfen seat at the head of a tableen |
morphology | subst. |
references | |
labels | Pl.Pl.Pl.vid.lit.vid.Pl.Pl.Pl.Pl.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 51 § 92 (ed.) 29 § 92 (tr.) 384 53 n. 105 7 l. 10 (ed.) 7 l. 17–18 (tr.) 18–19 121–122 154 458a 216a 474b 247b 463b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 20.8.2024
- Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 11.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added sub on 11.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added variants on 11.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Les 3 on 11.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added link on 11.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska corr on 11.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added lb on 11.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added collocation Les on 28.6.2024
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.6.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Les 2 on 8.8.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 30.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska change into a-b on 18.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 11.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 8.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska Correction on 29.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 21.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska corrections on 13.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 13.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 13.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added a new compound on 10.12.2021
- Magdalena Krzyżanowska corrections on 10.12.2021
- Magdalena Krzyżanowska added cross-references on 10.12.2021
- Magdalena Krzyżanowska added source on 10.12.2021
- Magdalena Krzyżanowska added nesting on 11.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr. nesting on 11.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska added new witness on 5.9.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 5.9.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 5.9.2019
- Magdalena Krzyżanowska added cross-reference on 10.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska ቾርር on 9.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 9.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska added pos on 11.3.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 11.3.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 11.3.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 16.4.2018
- Magdalena Krzyżanowska corrected biblöio; encoding on 9.3.2018
- Pietro Maria Liuzzo fixed missing DiL.0295 reference on 6.3.2018
- Magdalena Krzyżanowska Added meaning on 19.12.2017
- Magdalena Krzyżanowska Corrected transliteration on 19.12.2017
- Andreas Ellwardt Referenzen, on 8.12.2017
- Andreas Ellwardt nochmal, on 8.12.2017
- Magdalena Krzyżanowska Added reference on 29.11.2017
- Pietro Maria Liuzzo fixed nesting looking at issue with column breaks on 24.11.2017
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016