You found "Psalterio Ludolfi p." in 2408 entries!
...Jer. 16,16; ጥንቃቅዓተ፡ ደብር፡ Or. Jon. 6 (in Ludolfi editione Psalmorum p. 328) in Mss. ...
.... Jon. 6 (in Ludolfi editione Psalmorum p. 328) in Mss. etiam ጥንቃቃት፡ ...
...osolymitanum in specie: ሀይከለ፡ ቍድስ፡ Jsp. p. 310. „ sacrarium aedium ecclesi...
... clericis tantum aditus datur“ (vide J. Ludolfi Hist. III,6,23 et Comm. p. 366. Comm...
...vide J. Ludolfi Hist. III,6,23 et Comm. p. 366. Comm. p. 367); „accipitur pro ...
... J. Ludolfi annotationem ad P...
...rn de psalt. Aeth. p. 28), Thren. 1,5; Thren. 2,5; Thren....
...Perfecti forma አርኀርኀ፡ occurrit, ut Jsp. p. 279; Sx. Hed. 14 Enc. in Ludolfi ex...
...it, ut Jsp. p. 279; Sx. Hed. 14 Enc. in Ludolfi exemplari) teneriorem reddere , mi...
...ግዚኡ፡ Macc. f. 24; ታራኅርኅ፡ ልቦ፡ ላዕሌየ፡ Jsp. p. 279; Jsp. p. 364. ...
...s Sanctorum de aliisque tractatur, vid. Ludolfi comm. ad hist. Aeth. p. 351; Rüppell...
...atur, vid. Ludolfi comm. ad hist. Aeth. p. 351; Rüppell Reise II. p. 408; 41 E...
...d hist. Aeth. p. 351; Rüppell Reise II. p. 408; 41 Equidem eum nondum inspicer...
...፡ (mihi) ማይ፡ እስከ፡ ነፍስየ፡ Or. Jonae 6 (in Psalterio Ludolfi p. 528). At Ex. 14,24 አዘዘ፡ ...
...ይ፡ እስከ፡ ነፍስየ፡ Or. Jonae 6 (in Psalterio Ludolfi p. 528). At Ex. 14,24 አዘዘ፡ συνέταξε...
...ነፍስየ፡ Or. Jonae 6 (in Psalterio Ludolfi p. 528). At Ex. 14,24 አዘዘ፡ συνέταξε (...
... 131,1; ἠπιότης Herm. p. 98; ἁπλότης Herm....
... p. 98; ἁπλότης Herm. p. 6; ἀκακία Ps. 7,...
...; Ps. 100,3; Herm. p. 101; Job 2,9 var....
... , σκῖπες Ps. 104,29; Kuf. p. 158 (at Ex. 8,13 ጻጾት፡); σφῆκες ( ...
... ) Sap. 12,8. Secundum Ludolfi Gregorium ትንንያ፡ est species muscae m...
... videtur: sporta 2 Cor. 11,33 σαργάνη Ludolfi quidem Gregorius ሠብሣብ፡ sepimentum e...
...i significatum habent; vid. Ges. thes. p. 1359]. ...
...crutum junceum ; huic Ludolfi definitioni Dietrich semit. Wurzelf....
...fi definitioni Dietrich semit. Wurzelf. p. 21 suam de etym. conjecturam supera...
... subst. a Gregorio Ludolfi formatum, qual...
... e Ludolfi conjectura i.q. صفن vel ضفن ...
... ominatores vel ominum captatores , p. 317 n. 54; አብዕልተ፡ ፋል፡ ominatores ...
... vel ominum captatores , F.M. 15. – Ludolfi Aethiops ሰብአ፡ ፋል፡ interpretatur „qui...
...s habendarum, celebrabatur (de quo vide Ludolfi comm. hist. p. 386, et lexicon aeth....
...abatur (de quo vide Ludolfi comm. hist. p. 386, et lexicon aeth. c. 137) Marc....
...ኩም፡ vel ሕርኩም፡; de hac ave vid. (non tam Ludolfi Comm. hist. p. 161 qui eam ...
...c ave vid. (non tam Ludolfi Comm. hist. p. 161 qui eam ...
... interpretatur, quam) Bruce III p. 102; Bruce V p. 172-175 ubi ejus d...
... 11; Asc. Jes. 3,2; Ps. 2 in tit. (vid. Ludolfi editionem Psalt. p. 345). transl.: ...
... in tit. (vid. Ludolfi editionem Psalt. p. 345). transl.: ...
... p. 302 n. 5; ፄወወኒ፡ መንገሌሁ፡ Rom. 7,23; O...
..., augustissimus ), de quo videre licet Ludolfi hist. Ae. II,1,25 et Comm. p. 222. E...
...icet Ludolfi hist. Ae. II,1,25 et Comm. p. 222. Eum origine amharicum esse ass...
...anetho (ἄνηθον) Matth. 23,23. Aethiops Ludolfi foeniculum esse putabat. – Voc. Ae...
...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 42. 162 ስለን sǝlan, () ሲለን sil...
...s charitatis “ (Lud.): በእንተ፡ ምሳሐ፡ መዓስብ፡ Ludolfi Comm. hist. p. 307 et p. 239; { Can....
...): በእንተ፡ ምሳሐ፡ መዓስብ፡ Ludolfi Comm. hist. p. 307 et p. 239; { Can. Gangr. 11, vi...
...ሳሐ፡ መዓስብ፡ Ludolfi Comm. hist. p. 307 et p. 239; { Can. Gangr. 11, vid. sub ቀጸበ...
... consecrare licet, et a Wanslebio (vid. Ludolfi comm. in hist. p. 307 ann.) cerasus...
... Wanslebio (vid. Ludolfi comm. in hist. p. 307 ann.) cerasus (κεράσιον) vert...
...5,16; inde in Did. 10 (Platt in sua ed. p. 77 አሕማረ፡ ጽራእ፡ exhibet); Hen. 32,4 (...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | n. ag. |
transcription | |
translations | institutor la constitutor la conditor la legislator la divinae legis internuntius la |
morphology | n. ag. |
references | Did. 33 Clem. f. 107 Theod. f. 14 Theod. f. 21 |
labels | vid. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሠራዒ፡ śǝrāʿi , pluralisPl. ሠራዕያን፡ śǝrāʿǝyān «législateurfr, réglementeurfr, faiseurfr, etc.» ― ሠሪ፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r.
Pour traduire le mot «législateur», les expressions les plus fréquentes sont: ሠራዔ፡ ሕግ፡ śǝrāʿe ḥǝgg et ሠራዔ፡ ወአንባሬ፡ ሕግ śǝrāʿe waʾanbāre ḥǝgg . ወስቅራጥሂ፡ ጠቢብ፡ ወፍልሱፍ፡ ፈለካዊ፡ አጽንዐ፡ ለዛቲ፡ ምግባር፡ በኀበ፡ ሮም። ወስቅራጥኒ፡ ሠራዔ፡ ወአንባሬ፡ ሕግ፡ ኮነ፡ በኀበ፡ ሐነፋውያን። 183
127
ሠራዒ፡ śǝrāʿi act. part. of videasvid. ሠርዐ śarʿa
ሠራዔ፡ ሕግ śǝrāʿe ḥǝgg legislatoren, videasvid. ሕግ፡ 533a
ሠራዔ፡ ሕግ śǝrāʿe ḥǝgg lawgiveren, videasvid. ሕግ፡ 227b
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | śǝrāʿi śǝrāʿǝyān śǝrāʿi śǝrāʿǝyān śǝrāʿe ḥǝgg śǝrāʿe waʾanbāre ḥǝgg śǝrāʿi śarʿa śǝrāʿe ḥǝgg śǝrāʿe ḥǝgg |
translations | législateurfr réglementeurfr faiseurfr legislatoren lawgiveren |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl.vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 183 127 533a 227b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 2.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added sub on 2.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added gr on 2.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 1.8.2023
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016