Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Etiam" in 971 entries!

ዕልው
1

...n. Ap. 60 (vid. etiam Lud. Comm. ...

ሥልስ
1

...; ወካዕበ፡ ወሥልሰ፡ Sir. 13,7. ut videtur, etiam triens , tertia pars (coll. ثُلْث...

ምሥዋዕ
1

...,26; Sir. 32,8; Matth. 5,24; Luc. 1,11; etiam ቤተ፡ ምሥዋዕ፡ Ex. 27,1; Ex. 30,27; 1 Par...

አሕሰወ
1

... Jsp. p. 363. Usurpatur etiam de eo, qui suum ...

ነግህ
1

... { Huic radici cfr. etiam ገሃህ፡} subst. ...

ድማሬ
1

...,10; Ex. 28,28; etiam Ex. 36,31 c. ...

ተአተተ
1

... ዐቅም፡ (አላ፡ ሥርዐተ፡ ዲያቆን፡ ዐቀበ፡) Mavâs. 12; etiam desistere ...

ላንቃ
1

... imponunt sacerdotes cappae, cui etiam quandoque assuitur» . Les dictionnai...

አሌ
2

... [אַלְלַי; אָלַל ألَّ יָלַל; vid. etiam ወይሌ፡] seq. praep. ለ፡, sc. I pers. ...

...,18; Sir. 2,12; Sir. 2,13; Matth. 18,7; etiam አሌ፡ ሎ፡ ለሞተ፡ ዐማፅያን፡ Job 31,3; fem. ...

አነዳ
2

...ficatione convenit cum جِلْدٌ, fortasse etiam etymo, quatenus جَلُدَ ...

...utatione literarum palatalium et አ vid. etiam አለደ፡ et አበረ፡] ...

ሐጸጸ
2

... et ሐጸ፡, etiam per ፀ, I,1 [significatio radicis חָצ...

...h.; Matth. 2,6. detrahi , deduci (etiam: reliquum efficere, in arithm.): እምጥ...

II ሰበከ
2

...c. 9,6; in libris ex Arabico translatis etiam cum በ፡ rei: ሰበከ፡ በህየ፡ በወንጌለ፡ ኢየሱስ፡ S...

... በወንጌለ፡ ኢየሱስ፡ Sx. Mag. 11; Sx. Sen. 27; etiam Rom. 16,25 Platt. sec. Ludolfum: ...

ፊደል
2

...d. Mus. Brit. XIX n. 4; in Sing. et Pl. etiam alphab...

...፡ በሆህያተ፡ (v. በሆህተ፡) እልፍ፡ Voc. Ae.; vid. etiam 209. – Rad. Abb.: ፈደለ፡ ዘ፡ ጻፈ። ...

መሐላ
2

...ndum per Deum Ex. 22,10; sed Genitivus etiam refertur ad eum, cui juratum est: መሐ...

...2; ዘየዐሉ፡ መሐላሁ፡ Hos. 6,7; Hez. 17,14-19. Etiam coena foederis (δοχή) Gen. 26,30. ...

እሙር
2

...፡ Mavâs. 47; በበሰዓቱ፡ እሙራን፡ Clem. f. 250; etiam ce...

... male: እሙር፡ ዘ፡ ረሲዕ፡); sine dubio etiam 2 Petr. 3,16 ant. ...

ሐወጸ
2

... I,2 [etiam ሐየጸ፡ q.v.; non tam cum ܚܙܳܐ חָזָה, q...

...ἀπὸ βορρᾶ Jer. 6,1; ይሔውጽ፡ ልበ፡ Sap. 1,6. Etiam de sereno coeli vultu usurpatur Ex...

ተርፍ
2

...II Can. Nic. 16; Can. Laod. 5; fortasse etiam Hagg. 2,14. – Mira est versio vocis ...

... ተረፈ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ Mal. 1,1; Hab. 1,1; etiam Hab. 1,7; An λῆμμα cum λεῖμμα confud...

ተመጠወ
2

...a: tradi , reddi Hen. 95,7; fortasse etiam Hen. 60,8. pass. significatione...

... Luc. 22,22; Hen. 54,5; Hen. 62,11; sic etiam ὑπολαμβάνειν vertit Aethiops Ps. 16,...

መጥቅዕ
2

...} subst. , plerumque m. , Pl. መጣቅዕት፡; etiam forma መጥቃዕት፡ occurrit Num. 10,8; Num...

...“ – Voc. Ae.: መጥቅዐ፡ ብሩር፡ ዘ፡ ነጋሪት፡; vid. etiam scholion ad ቀርን፡ ...

ኦ
2

...ዘሥሉጥ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ Genz. f. 75; etiam seq. interjectione አ፡, ut: ኦአ፡ ὢ ὤ N...

...ቶ፡ q.v.; እሞ፡ Org.; Kuf. p. 92; eademque etiam ኦ፡ praefixum ferunt, ut: ኦብእሲቶ፡ Matt...

መልአካዊ
New
pdfTEI/XML
|

TraCES* TraCES (ERC Advanced Grant, Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
malʾakāwi
Grébaut
መልአካዊ፡ malʾakāwi «angéliquefr» (adjectif provenant de መልአክ፡ angefr) ለመልአካዊያን፡ ኃይሎሙ፡ Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d’Abbadie 131, fol. 185r. Cf. Aethiopica 1934 TO DO; እትአመን፡ ከመ፡ አርአያ፡ ምንኵስና፡ ረቂቅ፡ ውእቱ፡ ወክቡር፡ መልአካዊ፡ ወጽሪት፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ኃጢአት፡ በሕይው፡ ፍጽምት። Ms. BNFet110, fol. 28rb.
37
Leslau
መልአካዊ፡ malʾakāwi ( 37) angelicen 303b
information type values
PoS
transcription malʾakāwi malʾakāwi malʾakāwi
translations angélique fr ange fr angelic en
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 37 37 303b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Les on 10.1.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added gr on 27.12.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr on 27.12.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added ex on 27.12.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added ex on 27.12.2022
    መልአካዊ, lemma contributed by Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2023-01-10 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L5afd8c0376f342168270bbfc444bf2c4 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.