Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Lud." in 1713 entries!

ቀልደድ
1

...ን፡ supercilium (coll. גַּב עיִן; sec. Lud. palpebra ) Org. 2. – Voc. Ae.: ጠስ፡...

ስመጥ
1

... (ሰመጥ፡ Lud;) subst. , ut videtur: ...

ዶር
2

...in coelo describitur“ Lud.; perperam Lud. ...

... describitur“ Lud.; perperam Lud. arcam generat...

አስተአከየ
2

... አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ Lud. e Vit. Theoph. ...

...reprolare alquid, Lud. e Syn. (vide sub አሠነየ፡ ...

ናብሊስ
2

... vel ናብሌስ፡ (ንብሌስ፡ Lud. e Dan. 3,5 all...

...እብነ፡ ንብሌስ፡ Org. 1 (Lud.). Voc. Ae.: ናብሊስ፡ ዘ፡ ቃጭል፡; ...

ፍርፋር
2

... subst. , sec. Lud. (quam secutus est Platt in locis M...

...28; Luc. 16,21) ፍርፉር፡, Pl. ፍርፋራት፡, sec. Lud. ፍርፉራት፡ [a פרר, פרפר, فرفر ...

ጸደለ
2

... : ብርሃን፡ በብሔረ፡ ጽልመት፡ ዘጸደለ፡ (Lud. ዘአጽደለ፡) Sx. Tachs. 15 Enc.; አስተርአየ፡...

...፡ እምሥነ፡ አርዮብ፡ Org. 4; ትጸድል፡ ከመ፡ ጽጌ፡ ረዳ፡ Lud. (ex Org?). ...

መንጐርጕር
2

... Const. Ap. 8; Lud. Comm. hist. p. 317 n. 55 et ...

.... p. 317 n. 55 et Lud. Comm. hist. p. 320 n. 63; ...

ባእስ
2

...versitas quaevis“ Lud. ex Org.; eodem refert Lud.: ጊዜ፡ ...

... quaevis“ Lud. ex Org.; eodem refert Lud.: ጊዜ፡ ላዕሌየ፡ ...

ፆገ
2

... (sec. Lud. ፀወገ፡) I,1 [significatus primarius i...

...a facie esse , Lud. sine auct. ...

ዝልጋሴ
2

...እምቍስለ፡ ዝልጋሴ፡ ኀጣውእ፡ Org. 6; ደወየት፡ በዝልጋሴ፡ Lud. e Vit. Sam. (Lud. exponit: morbi fo...

... Org. 6; ደወየት፡ በዝልጋሴ፡ Lud. e Vit. Sam. (Lud. exponit: morbi foedi genus, fortass...

አንቄ
2

... (sec. Lud. etiam አንቄት፡) subst. , m. , (sec. ...

... አንቄት፡) subst. , m. , (sec. Gregorium Lud.) acci...

ሞረስ
2

... ሞረስ (Lud.), nonnisi in Pl. repertum, ...

...መዋርስተ፡ ሰይጣን፡ Lud. e Vit. Barb. ...

ጥብዐት
2

... : ተመይጠ፡ ፍርሀቱ፡ መንገለ፡ ጥብዐት፡ Lud. ex Sx. Sen. 24 Enc. ...

...ሊናሁ፡ Hed. 28 Enc.; Lud. ex Sx. Teq. 25 Enc.; etiam in Pl.: ...

ነጥበ
2

... (sec. Lud. ነጠበ፡) I,1 [נטף ܢܛܦ نطف; vic. ነጠፈ፡, ...

... : ተክዕወ፡ ወነጥበ፡ (Lud. ወነጠበ፡) ደሙ፡ Sx. Teq. 19 Enc.; መጽለወ፡ ...

ተዐትበ
2

... Const. Ap. 47; ዘይትዐተብ፡ ይብል፡ አሜን፡ Lud. e Syn. ...

...are signo crucis , Lud. e Vit. Dan. ...

መፍዴ
2

... Sx. Genb. 16 Enc.; አልብየ፡ ምፍደየ፡ (sic Lud.!) ለከ፡ „nihil ...

... „nihil tibi exsolvere possum“ Lud. e Ssal. Req. ...

ሐርማዝ
2

...ልፈል፡ ዘውእቱ፡ በሐበሲ፡ ሐርማዝ፡ ብሂል፡ Lib. Myst. (Lud.); ማኅደረ፡ ሐርማዝ፡ ወድስክን፡ Lib. Myst. (Lu...

... (Lud.); ማኅደረ፡ ሐርማዝ፡ ወድስክን፡ Lib. Myst. (Lud.); አዘዘ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ሎሙ፡ (ለምውታን፡) ፫ሣጹነ፡...

ገይብ
2

..., קֻבַּעַת] 1) calix , scyphus (sec. Lud.: „ patera , vasculum rotundum late ...

...„ situla ad hauriendam e puteo aquam“ (Lud.): ኦገይበ፡ ወርቅ፡ ምቅዳሐ፡ ስብሐት፡ Org.; Chr....

ፒለስ
2

... sec. Lud., ፒላስ፡ in M.M., nomen peregr. depr...

... : Maria ፒለሳ፡ ለመለኮት፡ „porta Deitatis“ Lud. ex Org. 3: ይጠባሕ፡ መርዓዊ፡ (sc: Christu...

መፀው
228/229
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., tempus florumla, verla. In Aethiopia ver a fine Septembris mensis incipit, videasvid.Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaskaramSx. Masc. 25 Enc. (qui locus Lud. lexiconlex.columnacol.104 impressus est). In Bibliis ὑετὸς ὄψιμος ( pluvia vernala) ዝናመ፡ መፀው፡ versus est Jeremiae prophetia.Jer. 5,24 ; n. 229Zachariae prophetia.Zach. 10,1 ; ያዘንም፡ ለክሙ፡ ጸዳየ፡ ወመፀወ፡ Joelis prophetia.Joel 2,23 . Auctumnus et ver ጸዳይ፡ ወመፀው፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 171 ; ክረምት፡ መፀው፡ ማእረር፡ ሐጋይ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 2. – Praeterea videas, quae sub ሐጋይ፡ disputavimus. – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: መፀው፡ ዘ፡ መዋዕለ፡ ጽጌያት፡ ; aliudla: ዘ፡ ዘመነ፡ በልግ፡ ; aliudla: ዘመነ፡ ማእረር።
information type values
PoS subst.
transcription
translations tempus florum la ver la pluvia verna la aliud la aliud la
morphology subst.
references Sx. Masc. 25 Jer. 5,24 Zach. 10,1 Joel 2,23 Clem. f. 171 Kuf. 2.
labels vid.lex.col.Voc. Ae.
gender
case
bibliography
column n. 229

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
maḍaw
Grébaut
መፀው፡ maḍaw «printemps abyssin, première partie de l’année abyssine; commence le 25 መስከረም፡ (4 Octobre) et va jusqu’au 25 ታኅሳስ፡ (1er Janvier)» ― ዘመነ፡ ጽጌ፡ Ms. BNFabb217, fol. 48v.
118
Leslau
መፀው maḍaw season of flowersen, springen, season after the rainsen (September–December) 331a
information type values
PoS
transcription maḍaw maḍaw maḍaw
translations season of flowersen springen season after the rainsen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 118 331a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 27.3.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 27.3.2024
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 27.3.2024
  • Magdalena Krzyżanowska corr page on 27.3.2024
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    መፀው, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-03-27 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L5a041f5a261c4f1a9da740aa548e15f2 , accessed on 2024-11-01

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.